龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
浅谈高低语境文化差异在中美跨文化交际中的体现
作者：谢静 黄煦
来源：《教育界》2011年第19期
【摘要】 随着全球化的日益发展，中美双方正在加快各个领域相互交流的进程。然而中美两国又具有较大文化差异，容易引起误解甚至冲突，不利于双方合作交流的进行。本文尝试从高低语境角度切入，探讨中美两国的文化差异，以期减少交流中出现的理解误差，促进跨文化交际的顺利进行。
【关键词】高语境 低语境 跨文化 交际
一、跨文化交际与语境
跨文化交际是一门新兴学科。近几十年来，语言专家学者们在该领域的研究硕果累累。在全球化的今天，该学科无论是在经济、教育还是文化融合等方面，都对我国发展起着重要的作用。
国际公认的跨文化研究之父、文化学家Edward T. Hall所著的《The Silent Language》（1959）被认为是研究跨文化交际的第一部专著。Hall认为，虽然文化从表面上看错综复杂，但却是有序的、可以分析和描述的。而交际与文化之间密不可分的性质，决定了交际也同样是有序，且可以分析及描述的[1]。尽管Hall这一“文化就是交际”的思想略显片面和绝对，但对跨文化交际学的研究仍具有非常重要的意义，因为它是跨文化交际研究的前提和跨文化培训的基础。
在跨文化交际研究中，人们发现其核心内容之一就是分析和比较文化之间的差异。要尽可能避免文化交流之间可能出现的误解和失败，就需要理清各类文化的特点及不同文化之间的异同，有效地利用这些知识才能提高跨文化交际的效率和成功率。 二、高语境文化、低语境文化概念的产生
交际最主要的手段就是语言上的交流。“没有语言的人类文化不可思议”[2]，这句话充分说明了语言和文化两者之间的密切关系。正是“语言——文化——交际”构成了人类庞大的活动系统。语言是交际的模式，文化构成交际环境，交际是传递信息的过程。在整个交际过程中，语言交流是手段，而语境，即交际双方所处的地理位置、文化背景等方面所构成的环境，则起着非常重要的作用，它能够影响交际者对所传递信息的理解和感知。
浅谈高低语境文化差异在中美跨文化交际中的体现
