《清史稿于敏中传》原文及翻译

清史稿于敏中传》原文及翻译

清史稿 原文：

于敏中，字叔子，江苏金坛人。乾隆三年一甲一名进士，授翰林院修撰。 以文翰受高宗

知，直懋勤殿，敕书华严、楞严两经。累迁侍讲，典山西乡试， 督山东、浙江学政。

十五年，直上书房。累迁内阁学士。十八年，复督山东学政。擢兵部侍 郎。二十一年，丁

本生父忧，归宗持服。逾年，起署刑部侍郎。二十三年，嗣 父枋殁，回籍治丧。未几，丁本生母忧，未以上闻。御史朱嵇疏劾敏中

丧，蒙混为一，恝然①赴官 ”。并言：部臣与疆臣异，不宜夺情任事。

“两次亲 ”诏原之

二十五年，命为军机大臣。敏中敏捷过人，承旨得上意。三十年，擢户 部尚书。子齐贤，

乡试未中试。诏以敏中久直内廷，仅一子年已及壮，加恩依 尚书品级予荫生。又以敏中正室前卒，特封其妾张为淑人。

三十八年，晋文华殿大学士，兼户部尚书如故。时下诏征遗书，安徽学 政朱筠请开局搜辑

永乐大典中古书。大学士刘统勋谓非政要，欲寝其议。敏中 善筠奏，与统勋力争，于是命敏中为正总裁，主其事。

敏中为军机大臣久，颇接外吏，通声气。三十九年，内监高云从漏泄朱 批道府记载，下廷

臣鞫治。云从言敏中尝向询问记载，及云从买地涉讼，尝乞 敏中嘱托府尹蒋赐？笳1厦孚担？糁幸？铮??性鹬?唬骸澳谕(18)畛加肽诩嘟簧妫？ 谎约八剑？吹本菔底辔拧K薑郊纹涑终？？刂稳肿仓？铮?窨献?套嗖握撸坑诿糁惺 屉拮笥矣心辏 ？裆胁恢 ？薅？？艘？桃？坑诿糁腥彰烧俣裕 ？藓嗡？谎裕亢沃磷 ？蚰诩 嗵窖？？ iii孔源云少帽？岳矗？糁谐兄加欣汀4蠊婵

iii ？抻？缯磐(15)窭？？煲允乐啊= 袷麓钩桑？糁心擞写耸拢？瞧涓T笥邢蓿？荒苁茈奚疃鳎？？煌醋岳11.冢棵馄渲巫 铮？霞右榇！辈恳楦镏埃？？涌砹羧巍K氖？荒辏？鸫攵

剑？？纹淅？郑？？稍？？粤泄 迹？？坏惹岢刀嘉荆？老？杼妗K氖？哪辏？〈 ？？惨绞樱？腿瞬巍W溆炮？托艏涝崛绩？ 胂土检糈治南濉 ？BR>

译文：

于敏中，字叔子，是江苏金坛人。乾隆三年一甲第一名进士，被授予翰 林院修撰的官职。

因为文章才华被清高宗知晓(了解)，在懋勤殿当值，朝廷 下诏让他抄写华严、楞严两部佛经。多次升迁做官到侍讲，主管山西的乡试， 监督山东、浙江的学政。

乾隆十五年，于敏中在上书房当值。多次升迁做到内阁学士。乾隆十八 年，他又去督查山

东的学政。被提升做兵部侍郎。乾隆二十一年，为亲生父亲 守孝，回归自己本宗守孝。过了一年，被征召做刑部侍郎。乾隆二十三年，过 继的父亲于枋去世，他回家治丧。不久，于敏中的亲生母亲去世，他没有上报 给朝廷。御史朱嵇上疏弹劾于敏中 “两次的亲人丧事，他蒙骗混为一谈，毫不在 意地去做官 ”并且说 “朝廷的大臣和地方的官员不同，不应该夺情让他们做官 ”。 皇帝下诏原谅了他。

乾隆二十五年，于敏中被任命做军机大臣。于敏中聪明过人，逢迎旨意 特别符合皇帝的心

意。乾隆三十年，他被提拔做户部尚书。于敏中的儿子于齐 贤，参加乡试没有考中。朝廷下诏因为于敏中长时间在内廷当值，仅有一子年 龄已经到了壮年，特别加恩按照尚书的品级授予他荫生的身份。又因为于敏中 的正室之前已经去世，特别加封他的妾张氏为淑人。

乾隆三十八年，于敏中晋升做文华殿的大学士，还像以前一样兼任户部 尚书。当时朝廷下

诏书征求散失的书籍，安徽学政朱筠请求开局搜求永乐大典 中的古代书籍。大学士刘统勋认为这不是政治要务，想要暂时搁置他的提议。 于敏中认为朱筠的奏议很好，和刘统勋极力争论，于是朝廷任命于敏中担任正 总裁，主管这件事。

于敏中作为军机大臣很长时间，和朝外的官吏接触很多，通报消息。乾 隆三十九年，太监

高云从泄露朱批的道府记载，被交给大臣审问治罪。高云从 说于敏中曾经向他询问过记载的内容，等到高云从买地涉及到诉讼的时候，他 曾经请求于敏中嘱托府尹蒋赐 ？厉；实鄣泵孚滴视诿糁校？诿糁谐腥狭俗锕?;实 巯纶？檣钋械卦鹞仕？担骸澳谕5?拇蟪己吞？嘤薪簧妫？幸痪浠八档剿饺说氖虑 椋？ 12从本菔瞪献嗍够实厶？拧N艺？？谓惫？？娜耍？刂氐刂文忝钦庑T说淖锕？？ 趺纯献？？鸸帜切厂巫嗟娜四兀坑诿糁心阍谖业纳肀叻 ？逃泻芏嗄炅耍？训阑共恢？

牢椅？苏飧鲈 ？蛞？套怕穑坑诿糁心忝刻於急晃艺俣裕

？沂裁椿安缓湍闼担吭趺椿

怪劣谧？？蛱？暧只讲檠？氏？ iii孔源哟云少帽？蛘桃岳矗？阌诿糁凶鍪掠泄？汀4蠊 娉傻氖焙颍？蚁胍？裾磐(15)衲茄？睦？樱？媚懔焓苁来？闹拔弧O衷诖笫戮鸵？删停？ 诿糁芯谷挥姓庋？氖虑椋？馐悄愕母T笥邢蓿？荒芰焓芪业纳詈竦亩鞯拢？训阑共 蛔约焊械酵纯嘈呃10?蠡诼穡棵庥谥卫砟愕淖锕 ？？桓？坷镅细竦囊樽铩！辈坷锷桃 械歉镏埃？实巯纶？涌泶？恚？羧巍G ？工氖？荒辏？鸫黄蕉？？(11)纶？谓庇诿糁械男晾 停？？梢栽？拢？匀蝗盟？诠贾？校？陀杷？坏惹岢刀嘉镜墓僦埃？老？杼妗G ？工氖？哪

辏？诿糁械昧舜？。??⑴汕惨缴？词樱？透??瞬巍S诿糁兴篮蟆3 簦?凑展呃?菁腊苍幔?谙土检艏漓耄 ?趾沤形南濉 ?/P>

?⑻匾庀纶？樘逍