现代西班牙语第一册课文翻译及课后答案

现代西班牙语第一册课文翻译及课后答案

现西第一册 Lecci ón 1 西班牙语是相对于英语来说更严谨 的一种语言，之所以这样说主要体现在如下几个方面： 1. 所有的名词均分为阴阳性基本上以 o 结尾的为阳性，而以 a 结尾的为阴性， 修饰名词的形容词要根据名词来变性。 2. 动词需要根据主语的人称来进行相应变化，西班牙语中共有 这样六组人称代词：１ . 我２ . 你３ . 他，她，它，您４ . 我们 ５. 你们６ . 他们，她们，它们，您们，既然代词共有六组， 那么相应的动词也同样需要６种变化（西班牙语中称之为动 词变位），这在以后的课程中会逐渐讲到 3. 西语的字母发 音相对比较单一， 因此，我们可以通过单词字母的组成结构， 读出其发音， 好了， 先讲这么多， 下面我们开始看课文． 我 们首先看题目： Quién es él看惯了英文，第一眼看上去， 会觉得有些奇怪，没错，你说对了，第一个单词前面确实是 一个倒过来的问号，这个是我们应该注意的第一点： 1. 西 语的问句中有两个问号，问句前一个倒问号，问句结束后才 是一个正问号。

2. 不光问句如此，感叹句也是由两个感叹 号组成，和问

句一样，前面一个倒过来的感叹号，结束时是 一个正的感叹号，如： Qué l ástima ！ 3. 让大伙看不习惯的 还有单词的小尾巴这个是西语中的重音符号． 相信大家已 经背过了单词， 那么下面我们来看第一部分： es

PacoPaco es cubano. 这个句子是个典型的主谓结构，不

难理解，但 这里面有我们需要掌握的东西，那就是这里面已经体现出上 面所谈的西语名词的性了。通过词汇表我们知道 cubano 这 个 词 是 阳 性 的 ， 那 比 如 我 们 要 说 Maria 是 古 巴 人 怎 么 说 呢 ， Maria

es cubano 这个句子是不对

的，因为 Maria 是女孩名字，那么自然是阴性了，所以

cubano 这个词要相应的变性，把最后的 o 变成 a ，所以

正 确的句子应该是 Maria es cubana. 记住了，要变性！

es PepePepe es chileno. 这个句子和上面的句子构成模

式完 全一样， Ana 那如果现在要你说： 是智利人， 你会说吗 没 错，当主语为 Ana 时，相应的名词 chileno 需要变性，把 最后的 o 变成 a ，那么这句话应该是：

Ana es chilena. 3. 第三句需要我们注意一下，因为它出

现了 se llama 这个结 构，词汇表解释为：它，他，她，您叫 ....................... ，那根据这个我 们不难翻译这句话： Ella se llama Ana. 她叫安娜。那么比 如说我叫 Ana 或者你叫 Ana 的时候应该怎么表达呢 OK，这 个需要大家记住： Me 我叫 Ana 和你叫 Ana 分别是：

llamo Ana 和 Te llamas Ana. 至于为什么，我们以后会

讲 到，这一课中， 要求同学们会使用就可以了。 我们

接着看 Ana es panamea. 那么现在谁能说 Paco 是巴拿马人，同样，这 个时候应该是 Paco es panameo. 我们现在可以总结一下了： 西语中有性的变化，名词变性的最常用手法就是将阳性名词 后面的 o 变成 a. 4. 我们接着看这一句： Paco y Pepe son amigos. 在这个句子中呢，我们注意到了 amigo 这个词，没

错，句子当中出现的 amigos 是 amigo 的复数形式，这也 是需要我们注意的一点：西语中有数的变化，但单词是由

aeiou 这五个元音字母中的任何一个结尾时，直接加上 s

变成复数。当我们接着看到 Ana y Li Xin son amigas.

我

们发现这句中不但出现的性的变化而且出现了数的变化。但 是根据我们上面提到的方法，我们不难理解，因为

Ana y Li

Xin 都是女的，所以名词应该用阴性，同时由于她们是一

个 人以上，所以用复数。 有的同学可能会问了， 那要是说 Paco y Ana 是朋友，应该怎么说呢好问题，此时应该注意这样一 点：西语与法语不同， 在西语中， 哪怕是 100 人里只有 1 个 人是阳性，那么相应的名词也是阳性，也就是说应该以阳性 名词为标准所以这个句子应该这样写： Paco y Ana son amigos. 关于第二部分，需要提醒大家的就是 1. 要注意问 句前面应该有倒问号。