跨文化交际过程中的语言休克现象及规避

跨文化交际过程中的文化休克现象的原因及规避

摘要：随着世界经济与交通的迅速发展，不同文化之间的交流也越来越频繁。由于不同的文化之间存在着差异，这使得具有不同文化背景的人的价值观和世界观也不尽相同，因此在跨文化交际过程当中不可避免的产生“文化休克”现象。然而，跨文化交际意识的培养和能力的提高可以有效规避“文化休克”现象的发生。 关键词：文化休克；原因；规避

随着全球化的发展， 具有不同文化背景的人群之间的交际更加频繁与广泛。交际活动的国际化使得跨文化交际成为当今日常交际的重要组成部分。然而由此带来的“文化休克”问题以及其产生的原因也成为当今学术界日益关注的焦点。如何正确认识跨文化交际过程中的“文化休克”现象，深入剖析“文化休克”现象产生原因以及如何有效的规避跨文化交际中的“文化休克”现象，这都是笔者在文中要阐述的内容。 一、“文化休克”概念的界定 “文化休克”是跨文化交际当中一个非常重要的概念。当一个人置身于另外一种文化当中时，他在心理上和生理上都会感到极大的不适，这种现象被称为“文化休克”现象。“文化休克”（Culture Shock）这一术语是由美国人类学家奥伯格（Kalvero Oberg）在1960年首次提出的。他当时是这样描述的：产生文化休克是由于失去了自己熟悉的社会交往信号或符号，对于对方的社会符号不熟悉而在心理上产生的深度焦虑症。针对奥伯格对“文化休克”的界定，学术界也是看法不一。其中埃文和阿德尔曼（Levine and Adelman）认为，“文化休克一说有助于解释困惑不解和不知所措的感觉”。而Bruce La Brack 对于Furnham 与Bochner合著的《文化休克：对陌生环境的心理反应》的评价中指出，Culture Shock被认为是一种独特的病症。对此我国语言学家邢福义在《文化语言学》中指出，“所谓‘文化休克’现象是指语言学习者由于缺乏对这门语言所反映的社会文化知识的学习了解，在学习和使用外语时套用母语的文化思维模式和表达习惯，从而产生了语言交际中的误解或出现许多令人啼笑皆非的语用错误。这种在语言学习过程中由于文化缺失而导致的语言交际失败，这就是‘文化休克’现象。” 二、“文化休克”现象产生的原因

每种现象的产生都有其最根本的原因。通常来说，产生“文化休克”现象的原因主要有以下三点：

1、原始身份的丢失

当一个人置身于另外一种文化环境当中时，他就会产生哀伤、忧愁、孤独感这样负面情绪，这些就会在跨文化交际当中引起许多问题。例如，一位名叫米达尔的丹麦学者曾在女性土耳其移民中做过调查，结果显示大部分女性移民在生理上和心理上都有焦虑感。除了疾病、工作和拥挤的居住环境之外，这种症状与夫妻长期分居、宗教信仰、世界观和语言障碍等因素有关。同时，这些女性移民也存在深度担忧、无助感和压迫感。

二战日本投降之后，约有3000多个日本儿童被日本人遗留在中国的东北地区。这些儿童不得不在中国长期定居。直到近几年他们才回到日本，并且在志愿者的帮助下去寻找他们的亲属。 这些孤儿在中国文化的熏陶下长大，并且接受中国的教育长达40多年。尽管他们回到了自己的祖国，但他们面对的是一个全新的、陌生的社会。他们需要尽快地去适应这样的社会。这些孤儿回到日本大约3个月后，一位日本学者曾对他们的心理状态做过调查。结果显示他们的忧虑感、敌意和恐惧与日俱增。他们不知道自己能做什么，他们完全失去了自己先前的角色。

“文化休克”现象