合肥工业大学考研
——翻译硕士
1
翻译硕士考试已近结束有一段时间了，我就想让所有想考工大的人了解一下，原因是我之前上网查找，几乎都没有相关消息，所以不管我考不考得上，抱着回报论坛的心态，我会努力回忆的。
我先介绍下我的基本情况，我是普通二本院校，英语专业，第二次参加研究生考试了，已经毕业，这一年脱产考研。
下面就具体介绍一下我在初始阶段的各科的备考情况，仅供大家参考，希望能对你们的备考有所帮助。
关于初试
英语笔译是一所211大学，初试考试科目分为四门：政治，翻译硕士英语，英语翻译基础，汉语写作与百科知识。
政治：
翻译硕士唯一的一门公共课，而且也很重要。虽然不能说把精力大块的放在政治上，但也要有足够的重视。如果时间允许，一定要看政治的复习参考书，虽然记不住，但也可以有一个大体的框架，这在答题的时候能让你的思路更清晰。
我在复习这一门的时候，是从九月份开始准备的，用的是李凡《政治新时器》和一千题，每天给政治两个小时左右的时间，第一遍过得非常认真，没有刻意的去记忆内容，就是精读，理解，并作笔记，加深印象。第一遍过得很慢，差不多用了一个多月的时间，尽量一天一章，章节篇幅大的就分成两天。第一遍过完之后，开始着手做肖秀荣的练习配套1000题，做一章修正一章，记下知识点，同时也要翻课本（知识点精讲精练），这个就不多说了。做一千题就是刷题，一定要保证十一月初把题目做完。然后风中劲草差不多就出版了，这本书我是熟读的，因为这本书主要针对的是选择题，这本书归纳的知识点也是不错的。最后，差不多十二月初肖四肖八就陆陆续续出版了，这两套试卷是重中之重。因为虽然肖四肖八押题并不一定会全押中，不过热点问题终究是热点问题，多了解一下心里也踏实。而且肖四肖八一定要多背，特别是肖四，真的特别特别重要，今年答题几乎是全压中了，至于选择题，到时候会有很多电子版的题目 比如蒋中挺的五套卷等，下载下来用手机练习一下选择题就可以了，要练到自己不会再有错题为止。不是说记住了选项，而是记住了知识点，可以把选项里的知识点也总结出来，这样在离开选项的情况下，在对知识点进行记忆。当然后期看看肖秀荣的微博也是
2
很有必要的，他也有直播课，微博会更新的，都是免费的，很实用。看视频这个也是根据个人喜好，选择最适合自己的就好。总之，政治还是要足够重视。
翻译硕士英语
这一门难度大约在专四到专八之间，个别可能会有GRE单词，但是不多，主要以专八为准。今年的题目不是很难，但是这个难度肯定会有变动。幅度应该就在专八水平这样子。我在复习这一门的时候，基本就是做习题，专八的阅读两本，改错两本，作文一本，专四语法一本。基本这一科目的题型也就是这些。单选，改错，阅读（单选+问答），作文。同时我还辅助背了专八的单词，衔接了一些GRE的单词，主力还在专八，专八单词表过了三遍，用的是纸质新东方乱序版。不能说全记住了，但是增加了很大的词汇量。这一门就是多练，单选偏重词汇，近义词辨析，但是语法也不要忽视，毕竟改错和写作都是需要的。改错还可以，工大的改错不太难，用专四专八的改错练习就可以了。改错考的很全面，词汇，阅读，语法，也是多练，多找感觉。阅读就是多读，多总结生词，读出感觉，像读中文一样读英文。这个我读了英语文摘，英语文摘要买当年最新版的。作文，我的建议是不要只背模板，一定要自己动手写，然后再和范文对照，看看自己的表达和范文表达的差距。只有自己动手了，在考场上才会以不变应万变，哪怕模板突然失灵，你的头脑也会适应并找出新的解决方案。
英语翻译基础
这一门是重头戏了，今年工大的汉译英是一篇关于鸟的天堂的散文翻译，英译汉是政经类的一篇文章，加上词条互译。词条包含的内容有关于时政类的，所以今年的时政热点问题也要会翻译。这个虽然形式简单，但是备考过程中也是下了大力气。我用的是黄皮书的词条，还有就是真题，真题一定要好好研究，吃透每一个题目，工大喜欢考历年真题考过的题目。同时词条也可以上网搜或者微信公众号，总结出来，进行记忆。文章翻译，一定要多翻多看，对比总结。同时也要自己着手翻译，而且每天都要保持一定的量，不要停，尤其临考前，一定也还要保持手感，翻译在我看来艺术性大于技术性，尤其是散文，所以要练出自己的感觉。我这里用的书是三级笔译的练习，全本做完了，还有张培基的散文，英语文摘（合订本）的新闻翻译。就是多练，多写，同时也要看优秀的译文，这样才
3
有进步。翻译两个大本，双面都写满了。还有自己的笔记，总结，当然自己写的好的地方也要认识到。给自己鼓励和动力。
这一块很重要但是篇幅却不多，因为翻译就是欣赏与练习。做翻译首先得享受翻译的过程，然后去力求用最地道的语言翻译地道的语言。总而言之，一定要多多练习，多多记忆。
汉语写作与百科知识
这一门课，可以说是博大精深。它包含的知识太广泛了。不能说哪一本书就能涵盖，这个的重点在平时的积累，我用的是中国文化读本，翻译黄皮书，百科词条的小册子等，那个总结的也很好，这个我也就比较重要的模块复习了四五遍遍。这个复习的比较块快，黄皮书有时候一天就过完了。工大喜欢考时政类的东西，所以时政热点问题也不可忽略，特别是关于文学，文化方面的热点问题。比如今年的一个大型综艺节目《国家宝藏》，里面的国宝就考了，会问你某件国宝的作者是誰，还有就是平时多看看UC里面的新闻，娱乐八卦就不要看了，主要看时政类的。汉语写作是一篇应用文，一篇作文。作文是人工智能。应用文的参考书，各类形式文章的格式都了解一下。推荐用办公室公文写作，这个在图书馆都可以借到的。作文考前练几篇找找感觉，高考作文也可以的。
最后就是考试了。 初试的备考大约就是这样。 作息时间：
备考期间，我的作息时间是六点半起床，学习到中午十二点，一个小时吃饭，一点睡午觉，下午两点半到六点学习，晚自习是七点到十点半这样子。晚上我的状态比较好，学习效率也很高。但我晚上从来不熬夜，因为一熬夜我第二天基本就废了。考研，还是要把身体保养好，早睡早起，该吃吃，该锻炼锻炼，熬夜不是很可取，但是也看每个人的习惯。我是到后期十二月份才开始熬夜到十二点半这样子的，那个时候真的是精疲力尽了但还要硬着头皮学习。所以考研真的是磨炼人性，坚持下去就是胜利！
复习地点:
4
我是二战，和男盆友在他学校复习的。学校条件比较好，还有图书馆或者自习室，学习氛围也会更浓厚。最后就是能找到一个考研小伙伴很重要，考研路很难，两个人相互鼓励，扶持真的特别好。
初试，不难。真的静下心来学习就是王道。相信你付出的和你得到的会成正比。
写在后面的话：
考研路，很艰难，也很幸福。想想自己走过的一年，苦过，累过，哭过，怀疑过。但看到拟录取那三个字，一切都值了。
所以，如果决定了考研，就一定要有足够的决心，不要摇摆不定。坚持下去，你会发现你的努力会带来多大的幸运。
最后，我愿意将我手中的资料免费分享给大家，这些资料相对来说是很齐全的了。你们若想要，直接登录high研app联系我，那里有我的联系方式，可以给我留言或私信，我一一回复并给你们发资料。这些资料包括：
1.合肥工业大学本科老师讲课课件 2.专业课部分教师用课件 3.上届研究生笔记 4.课后习题及答案 5.翻译硕士各章节题库
6.合肥工业大学翻译硕士考研视频 7.合肥工业大学翻译硕士历年考研真题 8.专业课考试大纲及命题重点等
9.合肥工业大学翻译硕士院本科生课堂笔记（部分） 10.合肥工业大学翻译硕士历年其中期末试题 11.合肥工业大学翻译硕士预测题 12.历年真题回忆版
13合肥工业大学本科老师给画的范围
5
2021合肥工业大学翻译硕士考研参考书真题经验
