整理者前言
长期以来，《流化催化裂化手册》都是广大催化剂裂化以及炼油石化从业者尤其是像我这样入门级小学生学习催化裂化工艺专业知识的启蒙读物。现在其最新的第四版英文原版已经于上月发行。
因此最近利用空闲时间重新整理了本书第三版中译本的第一章工艺概述部分。此部分做为催化裂化工艺的概述，作者用有限的篇幅简要而又细致地说明了整个催化裂化装置的全部流程和工艺要点，非常适合作为学习相关知识的入门读物。
重新整理的过程主要对原有译本中部分容易引起误解和不甚通顺的地方进行了重新翻译同时统一了部分前后不统一的专业名词，部分词汇翻译改用了国内业界常用的说法，另外补充了英文原版中的作者介绍。
当然，以我的水平，完全是班门弄斧，关门耍刀，发出来也就是给大家图一乐，找几个茬，望真有看的人轻拍。
纯属个人爱好，勿做商业用途。本身我就擦边了。当然要在此感谢给我提供过第二版和第三版的学习资料的某位行业大牛级专家
原译者前言
自中国第一套流化催化裂化装置于1965年实现工业化以来，催化裂化工艺作为炼油行业的主要加工工艺，发展极为迅速。50多年来，中国催化裂化装置从无到有，技术水平不断提高，装置规模和加工能力不断扩大，在流化催化裂化技术领域积累了丰富的经验，取得了巨大的成就，有些技术已达到国际先进水平。(FluidCatalyticCrackingHandbook(3rdEdition)》是由Elsevier出版集团于2012年出版的一本新书，该书在2000年岀版的第二版基础上増加了一些新的章节，并对原有的章节也进行了全面更新。本书全面介绍了催化裂化工艺、工艺控制设施、原料及产品、催化剂及添加剂、化学反应、装置监控与故障排除、项目执行与管理、耐火衬里系统、设备工艺和机械设计、装置优化与消除瓶颈、污染物排放以及渣油和深度加工处理原料的加工等方面的内容，是流化催化裂化技术领域非常实用的一本工具书。由《石油炼制与化工》编辑部翻译、中国石化出版社2002年出版的《FluidCatalyticCrackingHandbook(2ndEdition)》中文版，为本书一些章节的翻译提供了很好的借鉴，在此表示感谢。在本书翻译过程中，得到了王莹、李濠、武炸、高凯然、李沁阳、王嘉辉、王洋、李振荣、刘雪梅、杨丽琴、王鸣东、袁兰、王昆仑、杜志芳等同志的大力支持与帮助，在此一并表示感谢！由于译者水平有限，译文若有不妥之处望读者不吝指正，提出宝贵意见。
原书前言
来自伊朗的我能在美国接受教育和工作是非常幸运的。从20世纪70年代初我还是海上钻井平台的打杂钻井工人时，到近40年后的今天，我的目标始终是与他人分享我通过刻苦学习所得来的丰富经验和知识。一直以来我通过发表技术文章、出版书籍、举办研讨会以及提供定向培训等方式已经实现了这一目标。在我的职业生涯中，有如此多的伟大的朋友们给了我如此多的帮助，因此这本书写作的主要目的是对此表达谢意。
多年来美国的炼油工业规模一直都在缩减，因此有能力成长为有经验的炼油技术专家的人才正在迅速消失，而且没有可取代他们的“人才培养体制”。以前，参加各种技术年会对于这种技术传承非常有益。然而在过去10年里，这些会议开始被政治导向所局限并被商业利益所左右。在很多情况下,报告人或主持人只有有限的知识来提供实用的可供现场学习的关键经验教训。此外，许多参会者不愿意在公共论坛来挑战现状或提岀新的想法。
第三版真正提供了我在催化裂化工艺方面35年的经验传承。没有其他出版物可以在无任何商业利益的干扰下来进行催化裂化领域的综合讨论，同时还能提供有形和实用的信息以帮助人们在一个充满挑战性的行业实践中做出“正确的”决定。例如，选择合适的加工原料、选购恰当的新鲜催化剂和/或添加剤、设计或确保装置的设备设
计适当以及高效地进行装置操作故障排除或装置操作优化等。
第三版在第二版的基础上増加了几个新章节，并对原有的章节也进行了全面更新。新章节中的耐火衬里部分包含大量实用信息，对于提高FCC组件的长期机械可靠性是必不可少的。新章节中的渣油裂化部分为装置实现最佳产率的同时维持长周期运行提供了参考。新章节中的烟气排放部分提供了各种有效的方法以较好地遵守排放要求而不要越界。
我为第三版感到自豪。我收到了来自我们公司尊貴的客户、工业“专家”以及RMS工程公司的同事的信息和反馈。为确保内容的准确性和完整性，每一章都进行了仔细审査。本书的重点是在无重大资本项目投入的情况下，提供使现有操作利润和可靠性最大化的工具。我希望这本书可作为与流化催化裂化工艺有关的任何人员的一个参考。在未来几年，我计划继续分享我的专业技术知识和技术诀窍。
RezaSadeghbeigi休斯敦，德克萨斯Reza@RMSfcc.com
关于作者
RezaSadeghbeigi先生拥有丰富的催化裂化技术经验。自1977年以来，通过工作了解了超过100套FCC装置的相关情况。Reza先生先后获得了爱荷华州立大学的化学工程学士学位和俄克拉荷马州立大学的硕士学位。同时他也是在德克萨斯州和路易斯安那州注册的的专业工程师。
Reza先生于1995年1月成立RMS工程公司（RMS），主要向炼厂提供独立的流化催化裂化领域的工程服务。RMS主要的服务为提供专业知识和技术诀窍，例如FCC设备设计，故障处理，单元优化和定制化操作员/工程师培训等方面的服务。如果你对这本书有任何问题或意见，或者你想更深入了解我们的服务，请随时致电（281）333-0464（美国）或通过电子邮件联系reza@rmsfcc.com。
《流化催化裂化手册》第三版整理重译第一章 - 图文
