膃The state requires a minimum I. Q of 80 to attend public school. Mrs. Gump, require: 要求 minimum: 最低限度 attend: 上州政府要求智商起码要80才能上公立学校。甘太太
袁
膈
莃he's going to have to go to a special school. Now, he'll be just fine. special: 特殊的
他应该上特殊学校。在那里他会很好的。
-Mrs. Gump: What does normal mean anyway? He might be... a bit on the slow side, mean: 意味着 a bit: 有点儿 slow: 迟钝的 side: 方面 正常水平是什么意思?他可能?反应不太灵敏
but my boy Forrest is going to get the same opportunities as everyone else. opportunity: 机会
但我儿子Forrest应该和其它人一样得到机会。
He's not going to some special school to learn how to retread tires. learn: 学习 retread: 再补胎面 tire: 轮胎 他不该去特殊学校学怎么翻修轮胎。
We're talking about five little points here. There must be something can be done. 这不过是区区5分的问题。一定会有办法解决的。
芀
荿
羇
莃
蚁
肁
蚆
螆
肂
蕿
蝿
袆
蒃
-Hancock: We're a progressive school system. We don't want to see anybody left behind. Is there a Mr. Gump, Mrs. Gump?
蒈progressive: 进步的 left behind: 留下
羆我们的学校是要排名次的。我们不想有人拉后腿。甘先生在哪儿太太
袄-Mrs. Gump: He's on vacation.
芁虿vacation: 休假 他去度假了。
-Hancock: Well, your mama sure does care about your schooling, son. You don't say much, do you? sure: 确实地 care about: 关心 schooling: 学校教育 你妈妈真是很关心你的教育
芇
肆
羁
莁
肆-Mrs. Gump: \ 最后
-Forrest: Mama, what's vacation mean? 妈妈
-Mrs. Gump: Vacation? 度假
-Forrest : Where Daddy went? 爸爸去哪儿了
-Mrs. Gump: Vacation's when you go somewhere... and you don't ever come back. 度假就是你去一个地方?然后就不再回来。
-Forrest: Anyway, I guess you could say me and Mama was on our own. guess: [口语]认为 on our own: 独立地 总之
?
?
肆
莂
袈
肈
膆
螂
薀
袇
芆
膃
肈
蚆
莆But we didn't mind. Our house was never empty. There was always folks coming and going. mind: 介意 folk: 人们
但我们不介意。我们的房子总住满了人。经常是人来人往的。 -Mrs. Gump: Supper! It's supper, everyone!
莀
螀
莅
蒅开饭了
螁-Tenant A: That sure looks special. 这看起来很特别。
膈
-Forrest: Sometimes, we had so many people staying with us that every room was filled, with travelers, you know,
薅filled: 填满的 traveler: 旅行者
膂有时有这么多人和我们一起住,
羀folks living out of their suitcases and hat cases and sample cases.
膇suitcase: 手提箱 sample case: 样品箱
蚅这些人带着行李箱子
薃-Mrs. Gump: Forrest Gump, it's suppertime! Forrest?
膀Forrest GumpForrest
螈-Forrest: One time, a young man was staying with us, and he had him a guitar case.
蒇guitar: 吉他
螆有一次
袂-Tenant B: “ Well, you ain't never caught a rabbit “
螁ain’t = are not 不
薇你从来逮不到兔子
袃“And you ain't no “
薄你也不是?
薀“ Friend of mine “
蚇我的朋友
芄-Mrs. Gump: Forrest, I told you not to bother this nice young man.
蒈
肁bother: 打扰 Forrest
荿
螇-Tenant B: No, that's all right, ma'am. I was showing him a thing or two on the guitar. a thing or two: 值得知道的事情【一点东西】 不
蚄
螃
肇-Mrs. Gump: All right. Supper's ready if y'all want to eat. 好吧
袇
肅-Tenant B: Yeah, that sounds good. Thank you, ma'am. ma’am: 夫人 行
芁
膀
羇Say, man, show me that crazy little walk you did there. Slow it down some. crazy: 摇摇晃晃的 slow down: 放慢速度 some: [口语]稍微 喂
“ You ain't nothing but... “ 你只不过是?
节
羃
衿
肆
-Forrest: I liked that guitar. It sounded good. I started moving around to the music, swinging my hips.
膇move around: 走来走去 swing: 摇摆 hip: 臀部
莄我喜欢那吉它。它很好听。我伴着音乐移动着脚步
袂-Tenant B: “ Cryin' all the time “
螀哭喊不停
衿-Forrest: This one night, me and Mama was out shopping, and we walked by Vincy's Furniture and Appliance Store, and guess what?
荿
蒇那天晚上
-Elvis:“ You ain't nothin' but a hound dog “ 你只不过是一条猎犬 “ Cryin' all the time “ all the time: 一直 哭喊不停
“ You ain't nothin' but a hound dog “ 你只不过是一条猎犬
-Mrs. Gump: This is not for children's eyes. 小孩子不能看这个。 -Elvis: “ Cryin' all the time “ 哭喊不停
羂
膁
芇
芆
羂
薂
聿
羅
肂
虿
蒆
螃-Forrest: Some years later,that handsome young man who they called the King, handsome: 英俊的 几年以后
\猫王\
膂
聿
well, he sung too many songs. Had him self a heart attack or something. It must be hard being a king.
螆heart attack: 心脏病发作 节嗯\王\确实是不好当啊。
蒀You know, it's funny how you remember some things, but some things you can't.
蚆funny: [口语]难以理解的
薅你知道
膈
电影阿甘正传台词中英文对照完整版(2)
