The One With Rachel ' s Sister
Teleplay by: Sherry Bilsing & Elien Plummer Story by: Seth Kurla nd Tran scribed by: Eric Aase n
613瑞秋的妹妹
在咖啡馆打工的乔伊，为漂亮的
mm们提供免费餐饮服务，以求同她们约会。
莫妮卡拒绝承认自己生病了。她引诱钱德上床，但钱德被她的病害得兴趣索然。 瑞秋的妹妹吉儿突然出现，原来她也被家里中断了财政来源，正在谋求独立。 瑞秋为怕罗斯和吉儿有染而恐慌不已，她殚精竭虑，结果反倒促使吉儿约会罗斯
6.13 The One With Rachel's Sister
Joey gives all the pretty female customers free stuff at the coffee house, in order to get dates with them.
Monica is sick and won't admit it.
She tries to get Chan dler in terested in sex, but he's put off(v. illn ess.
使厌恶）by her
Rachel's sister, Jill, shows up because she's been financially cut off and has to try to make it on her own.
Rachel's worried that there's something developing between Ross and Jill, but somehow ends up actually en courag ing Jill to ask Ross out.
[Sce ne: Cen tral Perk, Joey is giving Rachel, Chan dler, Phoebe, and Ross their bills.]
Joey: Okay Rach, that muffin and espresso, $4.50. Ross, double latte, $2.75. Chandler, coffee and a scone, $4.25. And Pheebs, herbal tea, $1.25. So, all together that ' s (pauses to figure the total) $12.75.
espresso
double latte 加厚拿铁
scone英式司康烤饼/ Scone与美式饼干极其类似 ----- 不要将其与英联邦国家中的饼干混淆，美 国人管那种饼干叫作“曲奇”（
cookie ）。Scone要比美国的饼干粘，通常包括甜葡萄干、无
核小葡萄干、奶酪（又音译作芝士）或枣。在美国做岀来的 Scone可能还包括其他一些水果比 如蔓越橘或是坚果，而巧克力仁的 scone在美国也很受欢迎 Scone同时也是奶油点心的基本 成分。
Chan dler: This coming from the man who could n phone bill in half . phone bill n. 电话费
(A good-look ing woma n approaches.)
t split our 80 dollar
Woman:Hi! Joey: Hi!
Woman:How much do I owe you for the muffin and the latte? Joey: Oh that 's on the house courtesy of Joey Tribbiani. on the house< 美俚 >主人开销的 免费的
Woman:Oh great! Well, tell him thanks. And since uh, Joey seems like such a nice guy, maybe we could go out on a date sometime?
Joey: Well, he 's not used to women being so forward with I good check with him — He says it ' s okay. (She hands him Great! Thanks! Bye-bye! check with v. 与…协商
Ross: Hey Joey, how come our stuff isn 't free? Joey: It will be when you look like that great! I 'm getting more dates than ever!
in a tight skirt ! This is
him; but uh, her card.)
Rachel: Wait a minute, you 're only giving away free stuff to the pretty girls? give away v. 分发 送掉
Phoebe: Yeah Joey that is so gross!
Joey: How about a scone on the house baby? Phoebe: (giggles) I 'm pretty.
pretty ： Clever; adroit(adj.
机捷的 ) 机灵的
Opening Credits
[Scene: Monica and Chandler's, everyone but Monica is there playing Monopoly.]
Monopoly
Ross: Hey does anyone have any gum?
Phoebe: Oh I do! (She grabs her huge purse and starts rummag ing through it and taking out various items in a futile search for the
gum.) Oh, y ' know what? No. (Pause) Wait a sec ond. (She removes a plastic bag filled with water that has a goldfish swimming in it.) I know it ' s in here somewhere.
rummage： To search thoroughly by handling, turning over, or disarranging the contents of. v. 到处翻寻/futile adj. 无效的 无用的
Ross: Y' know what? I ' m good 算了 ! I ' m good! Phoebe: Sorry, I guess it's in my big bag. Chan dler: Say, does an ybody have a goldfish? Phoebe: oh.
Monica: (entering) Hey! Ross: Hey!
Chandler: Hey, what are you doing here? Shouldn ' t you be at work? Monica: (congested) Ugh, they sent me home. They said I can if I ' m sick.
n asal con gesti on n. 鼻塞 /con gested adj. 鼻塞的
' t work
All: Ohh!
Chandler: I ' m so sorry you ' re sick.
Monica: I ' m not sick!! I don ' t get sick! Getting sick is for weakli ngs and for pan sies!
weakling n. 虚弱者 懦怯者 / pansy
term for a homosexual man. 同性恋
Rachel: Honey, no one thinks you 're a pansy, but we do think you need a tissue. (She notices something does Joey.)
Monica: (wiping her nose) I have not been sick (Sneezes.)
in over three years!
hanging from Monica's nose, as
Chandler: I think you're sick because that used to be in your nose. I ' m gonna grab you some tissue . Monica: I don 't need a tissue! I
'm fine -d!
‘Fine ' you 're not fine.
Ross: When you put a ‘D'at the end of
Monica: I 'm fine -d. I ' m fine -d! Y ' know, it ' s a really hard word to say. (There 's a knock on the door. The gang is stunned and Phoebe
counts
to make sure that everyone is there. Out of curiosity Chandler goes and answers the door.)
out of curiosity adv. Chandler: Yes? (A woman enters.)
Woman:Hi, is Rachel here? I Rachel: Oh my God, Jill! Jill: Oh my God, Rachel! (They run and hug each other.) Chandler: Oh my God, introduce us! Rachel: This is Chandler. (Points at him.) Jill: Hi!
Rachel: And you know Monica and Ross!
'm her sister.
出于好奇心
老友记六人行第六季第十三集经典笔记
