【新概念英语青少版第一册】全册课文及翻译

新概念英语青少版第一册

新概念英语青少版第一册48课课文及翻译

《新概念英语青少版》是“新概念英语”教学体系的新成员，由世界著名英语教学专家路易·亚历山大、朱莉娅·亚历山大和罗伊·金斯伯里专为中国8-14岁的青少年以及英语初学者编写。整套教材分为3个级别，每个级别的学生用书和练习册分为A、B两个分册。 《新概念英语青少版》在秉承《新概念英语》先进教学理念的基础上，更加强调语法大纲的渐进性，讲授新的语法结构之前，都会不断地循环复习前面学过的语法知识。此外，教材针对青少年的身心特点，采用了和他们生活、学习密切相关的语言材料。课文以一个英国家庭以及他们的朋友的故事为主线，语言精练幽默。精心设计的听力、口语、阅读和写作练习帮助青少年扎实地掌握各项英语知识和能力，使他们能够逐步充满自信地运用英语进行交流！ 第1课:Not a very good morning 一个不愉快的早晨 Revision Lesson 1 复习课1

Not a very good morning 一个不愉快的早晨

Mother:Breakfast's ready,children! 母亲:孩子们,早饭准备好了。

Sandy:(sadly)All right,mum.We're coming.

1

新概念英语青少版第一册

桑迪:(不高兴地)知道了,妈妈.我们这就来。 Mother and Father:Good morning,Sandy. 母亲与父亲:早晨好,桑迪。

Mother:Good morning,Sue.早晨好，苏。 Children:(sadly)Good morning,mum. 孩子们:(不高兴地)早晨好，妈妈。 Good morning,dad.早晨好，爸爸。

Father:(copying them)Good morning,mum.Good morning,dad. 父亲:(模仿他们的声音)早晨好，妈妈，早晨好，爸爸。

You don't sound very happy and you don't look very happy!你们的口气听上去不高兴看上去也不高兴。

Father:How do you feel,Sandy?Are you all right? 父亲:桑迪,你感觉如何?你好吗?

Sandy:(sadly)Yes,dad.桑迪:(不高兴地)好的,爸爸。 Father:What's the matter with you,Sue? 父亲:你怎么啦,苏？

Have you got a headache? 你头疼吗？ Sue(sadly):No,dad.苏:(不高兴地)不疼，爸爸。 Father:Then what's up with you both this morning? 父亲:那么你们俩今天早晨怎么啦?

Sandy:The holidays are over and school begins today!桑迪:假期结束了，学校今天开学。

2

新概念英语青少版第一册

第2课:Whose is this cap? 这是谁的帽子? Narrator:This is Sandy's class. 旁白:这是桑迪的班级.

Narrator:His teacher's Miss Williams. 旁白:他的老师是威廉姆斯小姐。 Miss Williams:Whose is this cap? 威廉姆斯小姐:这是谁的帽子? Tom:It's Sandy's,Miss Williams. 汤姆:这是桑迪的威廉姆斯小姐 Miss Williams:Sandy! 威廉姆斯小姐:桑迪! Sandy:Yes,Miss Williams. 桑迪:什么啊？威廉姆斯小姐。 Miss Williams:Come here,please. 威廉姆斯小姐:请上这儿来。 Sandy:Yes,Miss Williams. 桑迪:好的,威廉姆斯小姐。 Miss Williams:Is this your cap? 威廉姆斯小姐:这是你的帽子吗？ Sandy:Yes,it is. 桑迪:是的,是我的.

3

新概念英语青少版第一册

Miss Williams:Here you are Sandy.Sit down,please. 威廉姆斯小姐:给你桑迪.请坐。 Sandy:Thank you,Miss Williams. 桑迪:谢谢你,威廉姆斯小姐。

第3课:Is this your ball? 这是谁的球？ Tom:Kick the ball,Sandy! 汤姆:桑迪,踢球啊！ Sandy:All right,Tom. 桑迪:好的,汤姆。 Tom:Look,Sandy! 汤姆:留神,桑迪。 Mr Crisp:Oh! 克里斯普先生:哟！ Sandy:Sorry, Mr Crisp. 桑迪:对不起,克里斯普先生。

Mr Crisp:It's all right,Sandy.Whose is this ball? 克里斯普先生:没什么桑迪，这是谁的球？ Mr Crisp:Is this your ball,Tom? 克里斯普先生:汤姆这是你的球吗？ Tom:No,it isn't,sir. 汤姆:不是的,先生。

4

新概念英语青少版第一册

Mr Crisp:Is this your ball,Sandy? 克里斯普先生:桑迪是你的球吗？ Sandy:Yes,it is,sir. 桑迪:是的,先生。

第4课:Which girl? 哪个女孩？

Mr May:Who's that girl,Mr Crisp? 梅先生:克里斯普先生那个女孩是谁啊? Mr Crisp:Which girl,Mr May? 克里斯普先生:哪个女孩梅先生。 Mr May:The girl on the red bicycle 梅先生:骑红色自行车的那个女孩。 Mr Crisp:That's Sue Clark.She's in my class. 里斯普先生:那是苏克拉克她在我班上。 Mr May:Who's that boy,Mr Crisp. 先生:克里斯普先生，那个男孩是谁？ Mr Crisp:Which boy,Mr May? 克里斯普先生:哪个男孩梅先生。 Mr May:The boy with the football. 梅先生:拿着足球的那个男孩。

Mr Crisp:That's Sandy Clark ，He's Sue's brother.

5