制衣术语
膨体的、变形的 texture 产量 through put
成衣熨烫 top pressing 描绘 trace
滚线轮 tracing wheel 辑缝 topstitching
铺料设备横移 traverse 修整、修剪 trim 辅料 trimming 圆筒状的 tubular
带褶子的省 tucked dart 翻边 turn-ups 加捻，捻度 twist
双向绒毛 two-way pile
中间烫、小烫 under pressing
联合国国际货物销售合同公约 United Nations Convention on contracts for the International sales of Goods
拆散 unravel
吸风装置 vacuum device
维士隆塑齿拉链 Vislon zipper 批量生产 volume production 腰头宽 waistband （针织物）纵行 wale
纵行密度（横密） wale density 经纱 warp 上蜡 waxing 焊接 welding
贴边袋 welt pocket
收针放针 widening narrowing
上（下）叠片宽 width of wrap overlay(underlay) 门幅变化 width variation 防风位衣 wind cheater 工位 workstation
圆裹裙 wrap-round skirt WS织物反面 wrong side 拉链挡布 zipper guard Override代理佣金
仿绒面革的织物 suede 半漂semi-bleached Natural color 本白 经编针织物 tricot 使布起毛 raise cloth 布上的凸条 wale 上浆 filled
针织布的纬向 course 底色ground
16
制衣术语
裁缝偷料 cabbage 收针 cast off 起针 cast on
以线缝合布之毛边 catch 裁缝时用滑石 french chalk 缩布（过缩水机）compacting 熨斗 flatiron 烧毛 gassing 起毛 giging
偷工减料做 jerry-built 织入 knit in
织补，补好 knit up 鞋带 latchet
人体模型 lay figure 织布机（梭织）loom 拉毛
客付飞机费 原料
上光于，光滑的表面 修边，裂缝 不光滑的
Adhesive 带粘性的 插图的编号
SKU style, color & size 漱口,漂洗 rinse Palette 调色板
脱水 hydro-extract 固色剂 fixing agent 精，汁。榨取 extract
举起，领会，理解，吸收 uptake Boundle 一捆裁片 Greige 胚布
能说双种语言的 bilingual 丝光处理 mercerize 胶带 adhesive tape 丝绵 akund floss 防腐剂 antiseptic 剪口 balance marks 绕线筒 bobbin
修补衣服，缝补 bushe/darn 扣眼车 button holing 剪毛 cropping
脱色，漂白 decolor 精炼 degumming
以模型烫的方法 die press 染斑 dying speak
17
制衣术语
扣针，别针 fibula
使织入、织入的 inweave/inwoven 以烫斗烫平 iron out 染缸 dye jar 数字的 numeric
可两面穿得，翻转 reversible 印刷 strike off
荧光增白剂 optical brightener 较硬的胶带 pp polybag 软软的胶带 pe polybag 色差 shade
色素，颜料 pigment 塑性涂料 tex
本色的、米白 beige 染印 pigment printing 网底线 buttom looper 三角裤 briefs
拉过绒的（有毛的）brushed 单针锁链底 chain stitch 坎双针 coverstitch 圆领 crew neck
用钩针编织、勾边（狗牙花）crochet DTM (need to match) 配色 针距gauge
放齐码样 grade full size
鸡眼、金属扣眼 grommets/eyelet 底浪贴 gusset
综合麦 integrated label 婴儿全套服装 layette
粉皮透明橡巾 mobilon elastic 及骨 overlock/overstitch
前中封鸡心 pinch miter at CF PP线 polycore thread
以金银丝绣、以到针编织 purl Ruche 褶带, 褶饰 ruching
水波边丈巾 scalloped elastic 丝光线 shiny polycore thread 侧骨叽边捆条 side piping
侧骨需对间 side seam need to match pattern SPI 针步 stitch point inch 尼龙丝线 texturized thread 虾须线 top looper 平车单线 topstitch
樽领、套领、圆领翻的 turtleneck 内衣 undershirt Gross 罗（12打）
18
制衣术语
镶，装 insert, inset 金属肩章 pip 滚边，凸缘 pipe
滚边的，镶边的 piped
平纹贴布配色车花 jersey appliqué w/DTM embroidery 清洁剂 detergent
套袖大衣，插肩袖的 reglan
一种由有光泽的人造丝织成的织带 grosgrain 贴上去 lay on
密集的针步 dense spi
顶部为三角形的脚叉的三角高度 dog house 筒左盖右 placket laps left over right 坎车针的面底线 the running stitch 弯针网线
有绒毛的，多毛的fuzzy, hairy 缸差 dyelots
化验室小样 lab-dip 便宜专门店 outlet
百货公司 department store 拉筒 folder
两个后扣钮双唇袋 2 back double jet pockets with button 细目分类 B/D breakdown 前开襟的背心 vest
要蚀毛后的效果 clean look 开航、抵岸日期 转运公司 forwarder 威化布 waffle
虾须、网线 flatlock stitching 蚀毛 with bio polishing 过缩水机 compacting
包装材料 division center purchase order 22.0u 22x1000=22000pcs 欧洲eac=uk=Europe T & A time and action 爪钮 ring snap
混花钮 horn button 橡胶钮 rubber button 真壳钮（贝壳钮）abalone 胶钮 plastic button
钮的号数=直径（MM）X 1.6 猪肠 tubate tape
膊头绳 shoulder tape
粉皮橡根 mobilon tape/clean tape 脚 bottom hem sweep 胸 chest bus
臂阔 bicep muscle
19
制衣术语
筒盒 placket box
龟背 halfmoon sweat patch 暗筒 hidden placket 明筒 polo placket
1片领 1 piece collar/plain collar
2片领、衬衫领、上下级领 flat knit collar 小飞侠领 peter pan collar 尊尼领 jonnie collar 棒球领 base ball collar 假上下级领 rubby collar 圆领 crew neck 立领 mock neck 高领 turtle neck 船领 boat neck
脚叉 side slit/vent/dog house 环口脚叉 clear finish side vent 人字带脚叉 side vent w/twill tape 猪肠脚叉 side vent w/tibate tape 双针网底 double needle
4线及骨 4th overlock stitch
哈苏线（3针或2针）coverstitch 3N or 2N 水波边 scallop stitch 狗牙边 picot edge 暗缝 blind stitch 唧边 piping
上级领 upper collar/high collar 洗水麦 care label
跟踪麦 ID label/joker label 成分麦 content label
初办 presentation/proto/photo/initial 试身办 approval sample、counter sample
尺码办、跳码办 size set sample/jump size sample 广告办、行街办 salesman/AD sample 测试办 产前办 船头办
大货办 top sample/in-line sample 裁床：
Yarn dyed fabric ---1 way cut 单向裁 ---2way cut 双向裁 ---Random cut 随意裁
---fixed stripe/patten指定间裁 Piece dyed fabric
布类：
拉架灯芯 Spandex 2X2rib 胸花灯芯 irregular 2X2rib
20
制衣词汇中英文对译(整套) 海外跟单实用服装专业术语翻译
