Unit3ThePresent课文翻译大学英语一
他们说血浓于水，亲戚对我们来说比其他人更重要。在老太太生日那天，每个人都对她很好。她女儿肯定会更加努力取悦她吗？这是老太太的生日。她起得很早，为上岗做准备。当邮递员沿街走来的时候，她可以从二楼的公寓里看到他，而一楼的小男孩在有什么事情发生的时候会带着她的信。
今天，她确信会有所作为。玛拉不会忘记她母亲的生日，即使她很少在其他时间写信。玛拉当然很忙。她的丈夫被任命为市长，玛拉本人也因其在老年人方面的工作获得了一枚奖章。这位老太太为玛拉感到骄傲，但埃尼德是她爱的女儿。伊妮德从未结过婚，但似乎很满足于和母亲住在一起，并在附近的一所小学教书。
9一天晚上，埃尼德说，“几天，妈妈。明天我必须去医院——只是一个小手术，我很快就会回家。她早上去了，但再也没有回来——她死在了手术台上。玛拉参加了葬礼，并以她高效的方式安排莫里森夫人进来，点燃炉火，给老太太送早餐。
2年以前，从那以后，玛拉去看过她母亲三次，但她丈夫从未去过。这位老太太今天八岁了。她穿上了她最好的衣服。也许——也许玛拉会来。毕竟，80岁是一个特殊的生日，另一个十年如你所愿地排队或忍受着。即使迈拉没来，她也会送一份礼物。老太太对此很有把握。两点颜色照亮了她的脸颊。她很兴奋——像个孩子。她会享受她的一天。
昨天莫里森太太把公寓打扫得格外干净，今天她来做早餐时带来了一
张卡片和一束金盏花。楼下的格兰特太太做了一个蛋糕，下午她要去那里喝茶。小男孩约翰尼，拿着一包薄荷糖起床了，他说他不会出去玩，直到邮差来了。
\\她想要什么？也许是一双拖鞋。或者一件新羊毛衫。一件羊毛衫会很可爱。蓝色是如此美丽的颜色。吉姆一直喜欢她穿蓝色的衣服。或者一张桌子。或者是一本书，一本带图片的旅游书，或者是一个带清晰黑色数字的小时钟。这么多可爱的东西。她站在窗前，看着。邮递员骑着自行车转过街角。她的心跳加快。约翰尼也看见了他，向大门跑去。
然后当啷，当啷上楼。约翰尼敲了敲她的门。他给了她四个信封。三张是老朋友的未密封卡片。第四封是迈拉写的。老太太感到一阵失望。这个包裹太大了，不能邮寄。就这样。它以后会通过包裹邮寄来。她必须有耐心。她几乎不情愿地撕开了信封。卡片里折叠着一张纸。卡片上写着“今天快乐”字样下的一条信息——玛拉和哈罗德，用支票给自己买点好东西。支票像断了翅膀的鸟一样飘落在地上。老妇人慢慢弯腰捡起它。她的礼物，人们说血浓于水，也就是说，我们的亲人对我们来说比其他人更重要。在老太太生日那天，每个人都送了 199份礼物。
是老太太的生日。她一大早就起床，平静地等待邮件。当邮递员穿过马路时，她可以从三楼的公寓里看到它。她很少收到信，偶尔也会收到邮件，这些信总是由住在一楼的小男孩寄给她的。她相信今天会有事情发生玛拉平时很少写信，但她永远不会忘记她母亲的生日。当
然，玛拉很忙她的丈夫成为了市长，玛拉本人也因为她为老年人所做的细致工作获得了一枚奖章。这位老太太以玛拉为荣，但她真正爱的女儿是埃尼德。伊妮德从未结过婚，但她似乎满足于和老母亲住在一起，并在附近的一所小学教书。然而，一天晚上，伊妮德说，“妈妈，我已经安排莫里森太太照顾你几天了。”我明天要去医院——这只是个小手术。我很快就会回家。第二天早上她去了，再也没有回来——她死在了手术台上。玛拉来参加葬礼，并安排莫里森夫人回家生火，用她独特而能干的方式为老太太准备早餐。
是两年前的事了。从那以后，迈拉去见了她母亲三次，但是她的丈夫再也没有来过。今天是老太太的八十岁生日。她穿上了她最好的衣服。也许——也许玛拉会来不管怎样，80岁生日毕竟非同寻常——你又活了10年，或者又活了10年，不管你是活还是忍，这都取决于你的想法。
即使玛拉没来，她也会送一份礼物。老太太对此很有把握。她两颊绯红，容光焕发。她很兴奋——像孩子一样兴奋。她一定会有一个非常快乐的生日。莫里森夫人昨天又打扫了一遍公寓。今天来准备早餐时，我带了一张生日卡和一束金盏花。格兰特太太特地在楼下做了一个蛋糕。下午，老太太会下楼去她家喝茶。小男孩约翰尼也上楼来，带了一盒薄荷糖，并说他不会出去玩，直到她的邮件到达。
\\我猜你会收到很多礼物。\\他说上周我六岁生日的时候，我收到了很
多东西。她想要什么样的礼物？也许一双拖鞋，或者一件新的羊毛开衫如果真的是羊毛开衫，那就太好了。蓝色，多漂亮的颜色啊吉姆过去一直喜欢她穿蓝色。另一个东西是台灯，或者一本书，一本有照片的旅行书。钟昀呈就行了。钟面上有醒目黑色数字的钟昀呈人们喜欢很多东西。她站在窗前看着它。邮递员骑着自行车绕过拐角。她的心跳加快了。乔尼也看到了邮递员，立即跑到了大门口。
然后楼梯上传来脚步声约翰尼敲了敲她的门。奶奶，奶奶，他喊道，我有你的信。他给了她四封信三封信被启封，是老朋友的生日卡。第四封信是密封的，笔迹是玛拉写的。失望的痛苦攫住了老太太的心。 \\无包装，约翰尼？\\ \\不，奶奶\\
可能包裹太大了，邮件小组无法提供。对了，一定是因为这个原因一个包裹邮件稍后会被递送。她必须有耐心。她几乎不情愿地撕开了信封。我在生日卡上看到一张折叠的纸卡片上印着“生日快乐”和附言——拿着这张支票，给自己买些好东西——玛拉和哈罗德这张 199的支票像断了翅膀的小鸟一样飘落在地上。老太太慢慢弯下腰，从地上捡起支票。她的礼物，她可爱的礼物！她用颤抖的手指把支票撕成碎片
Unit3ThePresent课文翻译大学英语一
