中国电影影像表达的跨文化传播

中国电影影像表达的跨文化传播

邓 瑛

【期刊名称】电影评介 【年(卷),期】2016(000)005 【总页数】3

在实际的电影展示过程中本身就存在极强的复杂性，加上不同国家之间存在的文化差异等因素的影响，对于一个国家的认识仅仅通过电影是极不准确的。因此，对于国家形象的提升必须通过现实经济的总体实力的提升获得。国家形象是一种不受个人意识影响并且准确反映国家现实的一种形象，其存在于客观现实之中，国家形象的产生将会受到当前国家客观现状的深刻影响。因此，在国家形象的构造过程中必须有完善的电影类型作为支持，同时保证文化定位的清晰准确性，形成国际性和地方性的基本差别，最终实现国家文化的有效传播。

一、 我国电影跨文化传播因素的深入分析

（一）明星和知名导演的跨文化效应

随着我国电影产业的不断发展，许多电影明星成为了大家所追捧的公众人物。可以说，电影明星在当前社会中的公共话语权已经受到了大众的关注，同时还结合了自身在电影中的表演魅力对现代都市人群的文化消费产生了一定的影响。从另一个侧面来进行分析，明星效应是一个实现跨文化传播的有效形式。此外，电影明星不仅为跨文化传播提供了一定的途径之外，还为西方观众搭建了一个了解中国形象的舞台。从西方观众的角度来对中国电影影像进行分析，只要提及中国电影，最先想到的一定是一群功夫明星，比如：李小龙、成龙、李连杰等。有的西方观众虽然无法准确地说出其明星的名字，但是可以记得详细的电

影名字，比如：《无极》《卧虎藏龙》等。有的西方观众可以通过一部电影对导演进行关注，有的观众是通过功夫明星才开始了解中国电影。无论从何种层面上来进行分析，这些明星以及导演都是西方观众了解中国形象、中国文化的一个重要渠道。甚至在某种程度上，这些明星以及著名导演已经成为了部分西方观众眼中的中国文化符号。这种现象在许多国家的形象传播中也普遍存在。比如：许多美国电影明星的面孔，在很长一段时间内所代表的正是美国文化符号。以上种种的分析可以发现，电影明星在对一个国家的文化形象的传播有着非常大的作用。不过，只是通过电影明星来对中国形象以及文化进行了解，只是一种对中国文化的片面认知。对于中华文化的博大精深，在功夫文化的背后更加深远的是中华上下五千年的历史文化。从这个角度来进行分析，西方观众对中国文化的认知只是“沧海一粟”。虽然这种跨文化传播只是让西方观众对中华文化有了片面的了解，但这已经是一个良好的开端。而且随着中国电影影像产业的不断发展，今天所拍摄的影片所具有的文化内涵已经远远超过了之前中国功夫的类型，而是在电影中以不同角度将现代中国主流文化价值、中国古典文化、民族精神等多个层面的内容进行了融合，能够让西方观众通过这些影片以多视角的形式对中国文化有更多的了解。比如：中国著名导演张艺谋，虽然许多次冲击奥斯卡奖没有取得成功，但是他的许多电影在美国市场中有着一定的占有率，而受到了美国民众的喜爱。并且在其所导演的2008奥运会开闭幕式中，让更多的西方观众记住了他，同时也被其导演的开闭幕式的震撼所折服，更加加深了对中华文化的印象。［1］另一名中国导演李安，凭借了《卧虎藏龙》和《断背山》两部电影，在美国获奥斯卡奖，让全球观众都认识了李安，增强了他们对李安其他优秀作品的关注，其所产生的效应推进了中国电影影像的跨

文化传播。在美国的一本影响力非常大的娱乐杂志中，曾经评选出了世界最伟大的50名电影导演。这次的评选主要是对当前还在一线进行电影拍摄的导演进行排位，中国两名著名导演上了评选排行榜，李安排在21位，另一个上榜的导演是王家卫，排在44位。从这些中国电影影像在国际上所取得的荣誉来分析，在当前全球化背景下多元语境的跨文化交流传播的时代，明星效应、导演效应、名人效应等等都在进行跨文化传播，为中国文化、中国形象的推广起到了非常巨大的推动作用。 （二）对于民族文化特点的展现

随着大量中国面孔出现在世界电影盛会上频率的增加，我国内地的电影发展已经迎来了全盛时期。其中内地导演张艺谋拍摄的《红高粱》《大红灯笼高高挂》《活着》《英雄》《十面埋伏》《满城尽带黄金甲》，台湾导演李安的《推手》《喜宴》《饮食男女》《理智与情感》以及《断背山》等，而香港导演吴宇森在好莱坞先后导演的《终极标靶》《断箭》《变脸》以及《碟中碟 II》等都帮助华人导演在世界电影中获得了成功。在2001年美国《时代》周刊评选的年度十大优秀影片中，有四部华人导演的影片上榜，而由李安导演的《卧虎藏龙》更是获得了十项大奖提名中的四项。也正是从此开始，我国的电影成为了新世纪世界电影中的重要组成部分。随着全球对于非物质文化遗产保护关注力的增加，东方文化以及中华民族文化已经成为世界文化体系中极为重要的组成部分。而进入新世纪之后，中国电影在各大国际影片展览中获得成功，而在实际文化影像传播过程中，中国电影中的中华民族元素写下了浓墨重彩的一笔，而在实际电影发展过程中，中国电影已经成为一个重要分支。但是，在当前以经济发展水平为重要参考的世界来说，我国在被世界认知的过程中依然是以陌生、遥远和