【课题】How to Search the Web
【教材版本】
高等教育出版社，2005版中职教材《汽车专业英语》. 黄立新主编.
【教学目标】
1．2．3．
了解信息检索的相关知识以及网络信息的检索，掌握有关词汇词组。 掌握网络信息检索相关术语的英语表达方法。 能借助字典翻译相关资料。
【教学重点、难点】
教学重点：
专业搜索引擎等常用词汇的英文名称。
教学难点： 英语构词法
【教学媒体及教学方法】
A. 语言功能意念训练 B. 围绕课文展开的讨论
C. 各抒己见：就课文引出的话题交流意见，表述个人观点。
D. 使用教材第8章第2课，播放收集的多媒体演示素材（以下素材样例是可播放的动画，可帮助学生对教学内容的理解，提高学习效率）。
【课时安排】
2课时（90分钟）
【教学建议】
通过视频、声音、动画等素材，使学生掌握专业搜索引擎的术语和英文表达。
增加阅读和学习的趣味性，尽量做到通俗易懂。
【教学过程】 一、 导入（5分钟）
模糊搜索：
如无明确搜索目标，可直接通过选择地区、行业就可以找到这两个相应条件下的业务员朋友，
再通过浏览名片来查找用户。 精确搜索：
您可以在搜索框先填写想搜索人群的特征，如：姓名、职位等，再勾选地区、行业进行搜索。条件设置越多，搜索的结果越精确。当您搜索结果无满意时，建议您适当的减少条件再次搜索。
二、新授（75分钟）
译前词语准备
search tool is enhanced by
boolean and proximity operators phrase wildcard
搜索工具 提高，更好
“布尔”和“模糊”操作 短语 通配符
译文及评析
Using the various search tools on the web is enhanced by knowing how they were actually designed.
通过熟知搜索工具实际上是怎样设计的，可以更好地使用网络上各种各样的搜索工具。
评析：“search engine
搜索引擎”和“search tool 搜索工具”是一样的。
enhance v. 提高,加强,增加，在此处不能死译“被设计提高”，应该是“更好”。 AltaVista AltaVista is the premier search engine on the web. It has the largest, most inclusive indices. It provides both simple and advanced searches, and also allow the use of boolean and proximity operators, grouping of terms by parentheses, and results ranking by keyword.
AltaVista AltaVista 是网络上首屈一指的搜索引擎。它拥有大量且绝大多数的索引。它提供简单搜索和高级搜索模式，也允许使用“布尔”和“模糊”操作，用括号进行条件分组，按关键字将结果进行排列。
评析：布尔是英国的数学家，在1847年发明了处理二值之间关系的逻辑数学计算法，包括联合、相交、相减。在图形处理操作中引用了这种逻辑运算方法以使简单的基本图形组合产生新的形体。并由二维布尔运算发展到三维图形的布尔运
算。
Simple Searches
For an effective search, it is best to enter as many search terms or phrases which exactly qualify the subject. 简单搜索
为了得到有效的搜索，最好是输入较多的搜索能正确限定主题的条件或短语。 评析：enter是“输入，回车”。
Phrases: To group search terms into phrases. \the name Abraham Lincoln, capitalized in just that way. Another way to link words into phrases is to insert punctuation between them: Abraham;Lincoln; Gettysburg; Address.
短语：把搜索条件整合成短语。“亚伯拉罕·林肯”找到命名为亚伯拉罕·林肯的具体内容，利用的正是那种方法。另一种把单词链接到短语的方法是在它们中间插入标点符号：“亚伯拉罕；林肯；盖茨堡；演讲”。
评析：capitalize: [ k?'pit?laiz ] v. 以大写字母写,使...资本化,计算...的现价。 在此处不能死译“找被以大写字母写的那名字亚伯拉罕林肯的发生在正直的那样。”，应该是“利用的正是那种方法”。
Wildcards: With simple queries you are allowed to enter a wildcard character at the end of phrases which will substitute for any combination of letters. The asterisk (*) is AltaVista's wildcard character. For example, butt* will get all occurrences of butt, butts, butter, button, etc. The asterisk cannot be used at the beginning or in the middle of words.
通配符：如有简单的疑问，你可以在短语的末尾输入一个通配字符以替代各种文字组合。星号（*）是AltaVista的通配符。例如，“butt*”可以找到所有关于“butt”的内容：butts, butter, button等等。星号不能在单词的开头或中间部分使用。 评析：通配符是一类键盘字符，包括星号“*”和问号“?”。当查找文件或文件夹时，您可以使用它来代替一个或多个真正字符。当您不知道真正字符或者不想键入完整名字时，常常使用通配符代替一个或多个字符。我们可以使用星号代替零个或多个字符。比如您想查找所有JPG图片，您可以在“查找”对话框键入“*.jpg”。“？”与“*”的区别在于：“？”不能代替多个字符，只能代替单个字
符。如果您在“查找”对话框键入“？.jpg”，那么您只能找到所有文件名是一个字符的JPG图片。
Advanced Searches
The same rules for phrases, wildcards, apply to advanced queries, and in addition the use of boolean searching, proximity operators, and logical groupings with parentheses are allowed. 高级搜索
短语、通配符的相同规则也应用于高级搜索。另外，也可以使用布尔搜索、模糊操作的使用和用圆括号进行合理的分组。
评析：query n. 疑问,疑问号,质问；v. 问。在此处应该是“搜索”。
Boolean and Proximity Searching: AltaVista supports the use of the binary operators AND, OR, NEAR and the unary operator NOT. You may use the following symbols in place of the words: & (AND), | (OR), ~ (NEAR), ! (NOT). It is a very good idea to use the words rather than the symbols, since the words are easier to remember and common to other search engines. You may enter the operators in lower or upper case letters, but it is probably best to use uppercase to make them stand out from ordinary search terms and make the logic of the search more apparent. It is best to group your terms within parentheses to avoid confusion, but this is not required. 布尔和模糊搜索：
AltaVista 支持二元指令AND, OR, NEAR和一元指令NOT的使用。你可以使用以下符号来替代单词：& (AND), | (OR), ~ (NEAR), ! (NOT)。使用单词胜于使用符号，因为单词更易于记住，且通用于其它搜索引擎。你可以用大写或小写字母来输入指令，但或许使用大写会更好，那样会使它们与普通的搜索条件区分开来，并且使搜索逻辑更为明显。最好用圆括号将条件进行分组以避免混淆，但这并非必需的。
评析：rather than: conj. 宁可...也不愿(与其...倒不如,而不是) Examples:
horses AND carriages
\ AND \ (\AND NOT (\
(Note: Do NOT use x NOT y, it must be x AND NOT y. \NEAR internet
Webcrawler Webcrawler, now sponsored by America On-Line, is an outstanding search engine very much.
最新中职汽车专业英语教案：8.2(加工制造类)汽车制造与维修)
