Charade：法语中的拆分谜语

Charade:法语中的拆分谜语

●北京外国语大学 王吉会

【摘 要】一边大，一边小；一边吃人，一边吃草。（谜底：骚） 【期刊名称】法语学习 【年(卷),期】2006(000)005 【总页数】3

【关键词】谜语;拆分;法语;谜底

一边大,一边小;一边吃人,一边吃草。(谜底:骚) 左边是绿,右边是红;右边怕水,左边怕虫。(谜底:秋)

以上是汉语的两个拆分字谜。无独有偶,法语中也有类似的文字游戏,称为charade(n.f.)或“mon tout”、“mon entier”,即把某个单词分成若干段,由每段独立的单词或同音单词的意义构成谜面,最后需要把前边几个谜底和起来猜出谜底,游戏特点是重音不重形,如 :

Mon premier est un mot plus court pour dire professionnel.(pro) Mon deuxième tu en as deux et sont pratiques pour s’asseoir.(fesse) Mon dernier est une religieuse.(s?ur)

Mon tout m’apprend plein de choses— Qui suis-je? 答案是:professeur

再提供给大家另外几则类似拆分字谜。 1.Mon premier est une coiffure.

Mon deuxième est le verbe avoir 3ème personne du singulier au mode