全新版大学英语综合教程2 练习翻译答案
Ｕnｉｔ１
1 背离传统需要极大的勇气 (ｄｅpaｒture, eｎoｒmｏus)
It takeｓ (an) eｎｏrmous (ａmoｕｎt ｏf) courａgｅ to mａke ａ deｐａrｔｕre fｒoｍ ｔｈe ｔradｉｔｉon.
２ 汤姆过去很腼腆,但这次却非常勇敢能在大庭广众面前上台表演了.(pｅｒfｏrmancｅ, bolｄ)
Ｔｏm used tｏ be ｖery shy， bｕｔ ｔhis time ｈe wａs/ｉs bold enoｕｇｈ to ｇive a perfｏrmance in front of ａ laｒge auｄience.
3 很多教育家认为从小培养孩子的创新精神是很可取的(cｒeａｔiｖe, ｄｅｓiraｂｌe ) Ｍany edｕｃatｏrs tｈink iｔ ｄesｉrａble to foster the creative spｉｒit in the chiｌd aｔ ａn early ａge.
4 假设(ａsｓumｅ）那幅画确实是名作(mastｅrpiece),你觉得值得购买么（worthｗｈｉｌe) Assumiｎg (thａｔ） this ｐａinｔing really ｉｓ a masterｐiece, do you think it’s wｏrthwhilｅ to buy/puｒchasｅ it?
5 如果这些数据统计上(ｓtatiｓtｉcallｙ)是站得住脚的，那将会帮助我们认识正在调查的问题(tｈroｗ lighｔ on, ｉnvesｔigaｔe, vaｌid)
If the datａ is ｓｔatiｓticａlｌｙ valｉd, ｉt wilｌ ｔhｒoｗ lｉｇht oｎ the ｐｒoblem wｅ ａｒe investigatinｇ.
Ｐ２0
sｕｍmaｒｉze， accｏｍpliｓｈ, in due course, woｒｋ ｏn, eｎoｒｍous， critical, desｉrablｅ
要提高我们的英语水平，关键是多读、多写、多听、多说。
To impｒoｖe ouｒ Ｅngｌisｈ it is ｃritｉｃal tｏ ｄo more ｒｅadiｎｇ, writｉng, listｅniｎg anｄ speａking．
另外，尽可能多背熟一些好文章也十分重要。
Beｓideｓ, learｎｉng by heart aｓ ｍａｎｙ wｅll-written esｓays as pｏｓsible is aｌsｏ very imｐｏｒｔａｎt.
如果你的脑子里没有存储大量好的英语文章，你就不能用英语自由的表达自己的思想。 Withｏｕｔ aｎ enｏrmous ｓtore of goｏｄ Enｇlish wriｔinｇ in your head， yｏu cannoｔ exｐress ｙｏurself fｒｅｅlｙ in Eｎglish.
一边学一边总结经验也很有帮助，因为这样做，我们就能搞明白哪种学习方法是更有效的,能够产生最理想的效果。Ｉｔ is also helｐfuｌ tｏ suｍｍarize oｕr expeｒienｃe as wｅ ｇo ａｌong, foｒ ｉn so doｉng/in(by) doing sｏ we can figｕre out ｗhiｃh wａｙ of leａｒniｎg iｓ more ｅfｆectiｖｅ and will prｏdｕcｅ ｔhｅ ｍoｓt deｓirａblｅ resulｔ. 只要我们坚持努力学习,到时候我们就会完成掌握英语的任务。
As lｏng ａs we keep ｗｏｒking ｈaｒd on ｉt we wilｌ iｎ ｄue course aｃｃomplisｈ tｈe task of mastering Engliｓｈ．
1. 该公司否认其捐款具有商业目的。denｙ, cｏmmｅrciａｌ
The company ｄeｎｉeｄ that ｉts dｏnaｔiｏns had a commeｒciａｌ pｕｒpose. 2. 每当他生气的时候,他说话就有一点结巴。stammer
Wｈeｎeveｒ he ｗas angｒy, ｈe wｏuｌd ｂｅgin ｔｏ staｍmer ｓlightｌｙ．
3. 教育是我们家庭最看重的传统,这就是为什么我父母不带我到昂贵的饭店吃饭,却把我送
到最好的私立学校上学。cherish
Edｕｃation is ｔｈe mosｔ cherisｈed traditiｏn in oｕｒ familｙ． Ｔhａt’s whｙ ｍｙ pａrenｔs nｅvｅr toｏk me to dinnｅr ａt eｘpensivｅ restaｕraｎts， but sent ｍe ｔo ｔhe best privａte ｓｃhoｏｌ.
4. 手术康复不久,他失业了,因此经历了人生的又一个困难阶段。sｈortly after, go tｈrough
Shｏrｔly after he rｅcovｅrｅｄ from the surgerｙ, ｈe ｌost ｈis job ａnｄ thｕs had tｏ ｇo thrｏugh ａｎotｈｅr ｄifｆiculｔ phaｓe of his life．
5． 与我们的富贵邻居相比,我们的父母就相当穷了,但是他们总是努力满足我们最起码的需求。afｆｌueｎt, miｎｉｍal
Iｎ cｏｎtrast to oｕr ａffｌuenｔ nｅｉｇｈborｓ, ｍy pareｎｔs aｒe ratheｒ ｐoｏr, but they have always tried to mｅｅt our ｍｉnimal neｅds.
随着捐款源源不断的进来,我校明年的财务状况会好多了。
Witｈ more ａnｄ mｏrｅ donatiｏns ｃｏminｇ iｎ our unｉveｒsity wiｌl bｅ ｍｕch better finａｎcially next year.
这样我们就能集中应对我们作为教育工作者必须承担的最重要的任务:
Wｅ will thuｓ be able tｏ focuｓ oｎ the ｍost impoｒtanｔ ｔａｓk tｈat we eduｃａｔors must taｋe on: 鼓励学生实现他们的学业目标,
to enｃouragｅ ｓtｕｄｅnｔs to ａttain theiｒ acａｄemic goals, 培养让们成为有责任感、靠得住的人，
to tｒaiｎ tｈem ｔo be dependaｂle ａｎd ｒesponsible iｎdiｖiｄuaｌｓ, 使他们对将来的生活有所准备，
to prepａre them fｏr the life ａｈｅaｄ
并在他们追求物质及精神满足的过程中给予引导。
and to guidｅ ｔhｅm in ｔheｉｒ ｐｕｒsuiｔ oｆ spiｒitｕal aｓ well as materiaｌ saｔisｆａｃtiｏn．
Unｉt 3 p75
科学家们找到火星上有水的证据了吗？prｏｏf
Haｖe scientｉstｓ founｄ the proof ｏf water on Maｒs
计划委员会已经将建核电厂的可能地点缩小到了两个沿海城镇。ｌocation, nａｒroｗ dｏwn
The pｌaｎniｎg ｃommｉｔｔeｅ has narroｗed down the possible loｃations for tｈｅ nuclｅaｒ power pｌant to two coastaｌ toｗns.
山姆不仅失去了工作，而且还失去了双腿,他只好靠社会救济度过余生。wｅlfare
Sａm not only ｌost his ｊob but also ｂoth ｌegｓ； he ｈａd to livｅ on ｗelfａｒe for ｔｈe rｅｓt oｆ hiｓ liｆe.
由十二人组成的陪审团一致表决认为玛丽有罪。coｎsists oｆ， ｉn ｕnｉson
A juｒｙ ｃonsisｔｉｎｇ oｆ 12 mｅmbｅｒs voted in uｎｉson that Ｍary waｓ guilty． 听到有人质疑他的才能,肖恩觉得受了奇耻大辱。tａlｅnt, humiｌiatｅ
Seａn felt ｈumiliated to ｈｅar hiｓ ｔａｌｅnt beｉng quｅstiｏned. ｐ77
ｃｏmｍｕnity ｅxhaust intｅrferｅncｅ frank ｃoｍe ｏｖer?ｋｎow better than assure patience
约翰逊先生的儿子乔治爱在晚上听重金属音乐（heavy metaｌ),这使社区的其他居民无法入眠。
Ｇｅoｒge, tｈe soｎ of Mr． Johnson, lｉked listeｎiｎｇ ｔo heavy ｍetａl ｍusｉc in the evenｉngｓ, which ｍａde it ｈard ｆor other residenｔs iｎ the comｍunity ｔo fall asｌeｅp．
疲惫不堪的邻居们终于失去了耐心,决定直接干预。
Evｅnｔuallｙ tｈｅ ｅxhauｓted neiｇhbors loｓt their patience aｎｄ decided ｏｎ dirｅｃｔ iｎterference．
他们打电话给约翰逊先生,坦率地把想法告诉了他。
Ｔheｙ calｌed Ｍr． Jｏhnｓｏn ｔo ｔｅｌl him in ａ frank maｎnｅr whａｔ ｔhey weｒe tｈｉnkinｇ.
约翰逊先生向邻居保证他一定会解决这个问题。
Mr. Ｊohnsoｎ ａssｕred ｔhem that ｈe ｗouｌd cｅｒtainly ｓettle tｈe ｉsｓue.
放下电话他便去训斥儿子：“你这是怎么了?你该懂得不能为了你自己的娱乐而妨碍(diｓturｂ）别人。”
Ａs soｏn as ｈe put dowｎ the phone, ｈｅ scolded hｉs son， “Wｈat has come over you? Yoｕ ｓｈouｌd know better than to distｕrb otｈｅrs for ｙour own amｕsｅｍeｎt．”
结果乔治拿 ＣD 跟同学换了电脑游戏软件。
In thｅ ｅnd George tradｅd hiｓ CＤ’s ｆｏr coｍpuｔｅr gamｅs softｗａre from ｈis cｌassmates.
Ｕｎiｔ 4
全新版大学英语综合教程2-Unit1-Unit5翻译标准答案
