-+
懒惰是很奇怪的东西，它使你以为那是安逸，是休息，是福气；但实际上它所给你的是无聊，是倦怠，是消沉;它剥夺你对前途的希望，割断你和别人之间的友情，使你心胸日渐狭窄，对人生也越来越怀疑。
—罗兰
北京大学外国语学院法语系本科毕业论文
法文格式标准 （2007年5月试行）
论文字数：法文正文应有15-20页（从Introduction 到Conclusion，不包括附录和书目等附加文
件）。
论文提要：法文撰写的论文应有中文提要和法文关键词。
整体格式：
·论文各主要部件的编排顺序：中文提要、导言、正文（I. II. III ??或Ch.I, Ch.II ??）、结束语、（附录）、参考书目、目录。除附录外，其他为必备件。每个部件另起一页，正文的每一章也另起一页；
·同一级别的标题统一采用同一字号；
·法文书名、期刊名一律采用斜体（en italique），不要用下划线（下划线仅用于在手稿中标示书名）；相反，引文要用引号，不要用斜体； ·书或期刊中某一篇文章的篇名用法国引号（ ? guillemets fran?ais ?），不用斜体。 ·论文封面（标题页）：参照北京大学的统一要求，同时使用法文标题和中文标题。论文封面内的第1页需重复打印封面的全部内容； ·论文用A4纸，单面打印。
字体、行距、标点：
·论文正文使用Time New Roman 12号字体，脚注使用比正文小一两号的字体（如10号字
体），章节标题可用14号字体； ·论文正文使用1.5倍行距，注释、（单独排出的）引文、书目、附录等使用单倍行距； ·论文作者有意突出的词语可使用黑体、斜体或下划线：des caractères gras, italiques ou soulignés。
引文格式：
·法文引文采用法国引号? guillemets fran?ais ?（word中有此选项），而不是“ ”或英国引
号 \，也不要用中文的书名号《书名》来代替法国引号；
·大段引文最好另起一行，相对于正文缩进几格（Placer en retrait les citations longues），字号比正文小一号，单倍行距。任何引文都要标明出处页码。
·论文作者在引用他人作品、文献时，如有省略，省略部分采用方括号标出（le crochet [ ]），说明是论文作者的省略；如用圆括号( ), 则表示是所引作者原文中的省略。
·引文如果是从另一种语言翻译过来的，应注明译者是谁；如果是论文作者本人翻译的，可在注释中说明：? Nous traduisons ? 或 ? La traduction est de nous ?。
· 论文作者如果用下划线突出了引文中的某个词句，应在注释中说明下划线为论文作者所加：? Nous soulignons ?。
注释格式：
·论文必须有注释，注释一律采用脚注，脚注页码最好采用每页重新编号；
·注释可涉及所引原文的出处、所讨论作品的使用版本、所参考的权威观点和重要数据的来源（包括互联网网址）（notes bibliographiques）、补充说明、话题引申（notes de commentaire）等等；
·注释引文出处时的格式顺序：著者名（按名、姓顺序排列：Marcel Proust, 而不是Proust, Marcel）、著作名、出版社名、页码（必须有页码，否则出处无效）；
·网络版文献资料也应列入注释和书目。网络版文献注释格式：著者名、文献名[在线]、（出版社）、网址、（浏览日期）。 ·法文注释中常用缩略词的含义：
op.cit. = 同前书（即与论文前面某处注释已提到的书目信息相同，故不再重复）（op. cit. =
opere citato = oeuvre citée）
ibid. = 同上（即引文出处与上一个注释完全相同）（ibid. = ibidem = ici même） On écrit ? op. cit. ? pour éviter de répéter le titre d’un ouvrage déjà cité et ? ibid. ? lorsque la
source est la même qu’à la note précédente.
Cf. = 参看（在不引用原文时，用以说明某个观点或数据的文献来源；可只给书名和出版社名，不标具体页码）。
书目格式：
·书目的格式顺序：著者名（先姓，后名：Proust, Marcel, 而不是 Marcel Proust）、书名、
出版社名称、出版时间。
·书目部分的每一条书目最好采用悬挂缩进。
中文论文格式标准
中文论文格式参照学校的统一要求。
中文撰写的论文应有法文提要和中文（？）关键词。
中文正文不少于5000字。
中文论文格式与法文论文格式的主要区别是：中文论文的目录应放在论文正文前。
中文论文的中文文献的注释格式：
（1）论著
著者名：书名，（译者或编者名），出版社+ 出版年份，页码。如： 赵敦华：《西方哲学通史》，北京大学出版社1996年版，595页。 E.M.温德尔：《女性主义神学景观》，刁承俊译，三联书店1995年版，6页。 引用的同一本书如果不止一个页码，页码与页码之间用逗号。例如： 赵敦华：《西方哲学通史》，北京大学出版社1996年版，3，5，9页。 （2）论文
著者名：文章名，刊物名+ 期号，页码。如： 龚克昌：《汉赋——文学自觉时代的起点》，载《文史哲》1988年第五期，45—55页。
ukrake北京大学外国语学院法语系本科毕业论文
