わたしの 趣味(しゅみ)は 切手(きって)を 集(あつ)める ことです。我的爱好是集邮。 こちらへ 来(きた)る 前(まえ)に，電話(でんわ)を かけて ください。你来之前请打个电话。 冬休(ふゆやす)み， どこかへ 行(い)きたいです。寒假想去个什么地方（玩一玩）
Ａ 甲：李(り)さんは 車(くるま)を 運転(うんてん)する ことが できますか。小李会开车吗？ 乙：はい，できます。嗯，会开。
Ｂ 甲：ここで 写真(しゃしん)を 撮(と)っても いいですか。可以在这儿照相吗？ 乙：いいえ，ここでは とる ことが できません。不行，不能在这儿照相。 Ｃ 甲：何(なに)か 趣味(しゅみ)が ありますか。你有什么爱好吗？
乙：ええ。音楽(おんがく)を 聞(き)く ことです。有啊。我喜欢听音乐。
Ｄ 甲：森(もり)さんは いつ ギターを 練習(れんしゅう)しますか。森先生，您什么时候练吉他？ 乙：毎晩(まいばん)，寝(ね)る 前(まえ)に 練習(れんしゅう)します。每天晚上睡觉前练。
应用课文 春節(しゅんせつ)
小野(おの)：李(り)さん，春節(しゅんせつ)は 中国(ちゅうごく)へ 帰(かえ)りますか。小李，春节回国吗？
李(り)：いいえ，今(いま) 日本(にほん)の 仕事(しごと)が 忙(いそが)しいですから，帰(かえ)りません。不，现在（这里的）工作很忙，我就不回去了。
森(もり)：じゃあ，いっしょに どこかへ 行(い)きませんか。那么，（咱们）一起去个什么地方玩玩好吗？ 小野(おの)：横浜(よこはま)の 中華街(ちゅうかがい)へ 行(い)きましょうよ。中国(ちゅうごく)の 獅子舞(ししまい)を 見(み)ることが できますよ。去横滨的中华街吧。那儿能看到中国式的狮子舞。
小野(おの)：料理(りょうり)は どうでしたか。饭菜的味道怎么样啊？
李(り)：とても おいしかったですよ。特(とく)に ギョーザは。很好吃，特别是饺子。 森(もり)：李(り)さんは ギョーザを 作(つく)る ことが できますか。小李会包饺子吗？
李(り)：ええ。北京(ぺきん)では 春節(しゅんせつ)の 前(まえ)に，家族(かぞく)みんなで ギョーザを 作(つく)ります。会啊。在北京，春节前（我们）全家人在一起包饺子。
小野(おの)：手作(てづく)りの ギョーザは 皮(かわ)が おいしいですよね。自己 的饺子皮可好吃了。 李(り)：小野(おの)さんも 作(つく)る ことが できますか。小李也会包吗？
小野(おの)：ええ，もちろん。わたしの 趣味(しゅみ)は おいしい ものを 作(つく)る ことですから。当然会了，因为我的爱好就是烹饪（味美的饭菜）。
森(もり)：本当(ほんとう)ですか？じゃあ，いっか ごちそうして ください。真的？那么，什么时候（你露一手）请我们吃一顿。
小野(おの)：いいですよ。李(り)さんが 帰国(きこく)する 前(まえ)に，ぜひ いっしょに うちに 来(き)て ください。 好啊，小李回国前请（大家）一定到我家来。
第２１课 わたしは すき焼(や)きを 食(た)べた ことだ あります 基本课文
わたしは すき焼(や)きを 食(た)べた ことが あります。我吃过日式牛肉火锅。
李(り)さんは 会社(かいしゃ)が 終(お)わった 後(あと)で，飲(の)みに 行(い)きます。公司下班后，小李去喝酒。
もっと 野菜(やさい)を 食(た)べた ほうが いいですよ。还是多吃点蔬菜的好。 窓(まど)を 閉(し)めましょうか。（我）把窗户关上吧。
Ａ 甲：お寿司(すし)を 食(た)べた ことが ありますか。（你）吃过寿司吗？
乙：いいえ，一度(いちど)も ありません。てんぷらは 食(た)べた ことが あります。没有，一次也没有。倒是吃过天妇罗。
Ｂ 甲：この 資料(しりょう)を 見(み)ても いいですか。可以看看这个资料吗？
乙：はい。読(よ)んだ 後(あと)で，森(もり)さんに 渡(わた)して ください。可以，看完后请交给森先生。
Ｃ 甲：ホテルを 予約(よやく)した ほうが いいですか。饭店还是先预约为好吧。
乙：そうですね。連休(れんきゅう)ですから，その ほうが いいですね。是啊，因为是连休。先预约的好啊。
Ｄ 甲：何(なに)が 食(た)べましょうか。吃点什么吗？
乙：いいえ。寝(ね)る 前(まえ)に 食(た)べない ほうが いいですよ。不，睡觉前还是不吃东西的好。
应用课文 歌舞伎(かぶき)
小野(おの)：少(すこ)し 急(いそ)ぎましょうか。遅(おく)れない ほうが いいですから。稍微快点儿好吗？最好不要迟到。
李(り)：そうしましょう。ところで，小野(おの)さんは よく 歌舞伎(かぶき)を 見(み)ますか。好。哎，小野，你常看歌舞伎吗？
小野(おの)：仕事(しごと)の 後(ご)で，何度(なんど)か 見(けん)に 行(い)った ことが あります。終(お)わりは 九(く)時過(じす)ぎですね。食事(しょくじ)は どうしますか。下班后，去看过几次。9点多才散场呢，晚饭怎么办？
李(り)：歌舞伎(かぶき)を 見(み)た 後(あと)で，食(た)べますか。それとも，見(み)る 前(まえ)に 何(なに)か 食(た)べますか。咱们是看完歌舞伎以后吃，还是在看之前吃点儿什么？
小野(おの)：そうですね…，休憩時間(きゅうけいじかん)に 食事(しょくじ)を しましょうか。恩，咱们场休时间吃怎么样？
李(り)：ええ，いいですよ。好。行啊。
小野(おの)：じゃあ，早(はや)く 行(い)って お弁当(べんとう)を 買(か)った ほうが いいですね。那，咱们快点儿去。买个盒饭（这样更好一些）。
李(り)：言葉(ことば)は 分(わ)かりませんでしたが，とても よかったです。虽然台词听不太懂，不过挺好的。
小野(おの)：そうですね。課長(かちょう)に 感謝(かんしゃ)しましょう。是啊。这得好好感谢科长。 李(り)：ええ。京劇(きょうげき)も いいですが，歌舞伎(かぶき)も すばらしいですね。小野(おの)さんは京劇(きょうげき)を見(み)た ことが ありますか。没错。京剧很好看，歌舞伎也很棒。小野，你看过京剧吗？
小野(おの)：いいえ，一度(いちど)も ありません。いつか 見(み)たいですね。一次都没看过。什么时候真想看看呢。
李(り)：じゃあ，ぜひ 北京(ぺきん)へ 京劇(きょうげき)を 見(み)に 来(き)て ください。 那么，请一定来北京看京剧。
第２２课 森(もり)さんは 毎晩(まいばん) テレビを 見(み)る 基本课文
森(もり)さんは 毎晩(まいばん) テレビを 見(み)る。森先生每天晚上看电视。 昨日(きのう)は とても 忙(いそが)しかった。昨天很忙。
コンピュータは 簡単(かんたん)では ない。电脑（用起来）不简单。 今日(きょう)は 曇(くも)りだ。今天是阴天。
Ａ 甲：明日(あした) ボーリングに 行(ぃ)かない？明天去打保龄球怎么样？
乙：ごめん。 明日(あした)は 仕事(しごと)が あるから…抱歉，明天还有工作。……
Ｂ 甲：昨日(きのう)の 試験(しけん)，どうだった？昨天的考试怎么样啊？
乙：ちょっと 難(むずか)しかったけど，まあまあ できたよ。有点难，不过大概都做出来了。 Ｃ 甲：この ネクタ?，派手(はで)？这个领带太花哨吗？
乙：ううん，全然(ぜんぜん) 派手(はで)じゃないわ。不，一点儿也不花哨。
Ｄ 甲：森(もり)さんの 電話番号(でんわばんごう)，知(し)ってる？你知道森先生的电话号码吗？ 乙：うん，知(し)ってる。３４９３(さんよんきゅうさん)－(の)３９４５(さんきゅうよんご)だよ。嗯，知道啊。3493-3945
应用课文 友達(ともだち)
小野(おの)：もしもし，小野(おの)です。喂，我是小野。
清水(しみず)：小野(おの)さん？清水(しみず)だけど。小野吗？我是清水。 小野(おの)：ああ，清水君(しみずくん)，どうしたの？清水，你好。有什么事吗？
清水(しみず)：最近(さいきん) 大田(おおた)から 連絡(れんらく) あった？最近，大田和你有联系吗？ 小野(おの)：太田君(おおたくん)から？ううん，ないわよ。どうして？太田？没有啊，怎么啦？
清水(しみず)：大田(おおた)，今度(こんど) 中国(ちゅうごく)へ 転勤(てんきん)だって。听说太田要调到中国区工作。
小野(おの)：本当(ほんとう)に？いつ 行(い)くの？真的？什么时候去啊？ 清水(しみず)：たしか 来月(らいげつ)だよ。好像是下个月。
小野(おの)：急(きゅう)ね。中国(ちゅうごく)の どこ？期間(きかん)は どのぐらい？真突然啊。中国的哪儿？多长时间？
清水(しみず)：北京(ぺきん)だって。期間(きかん)は 四年(よねん)か 五年(ごねん)かな。听说是北京。时间好像是4年或者5年。
小野(おの)：ずいぶん 長(なが)いわね。太田君(おおたくん) 一人(ひとり)で 行(い)くの？这么长啊。太田一个人去？
清水(しみず)：いや，奥(おく)さんも いっしょだよ。来週(らいしゅう) 送別会(そうべつかい)を するけど，都合(つごう)は どうかな？不，夫人也一起去。所以，下星期要开一个欢送会，你时间方便吗？ 小野(おの)：ええと，火曜日(かようび)は 予定(よてい)が あるけど，それ以外(いがい)は 大丈夫(だいじょうぶ)よ。下星期……星期二有安排了，其他时间都可以。
清水(しみず)：分(わ)かった。じゃあ，また 連絡(れんらく)するよ。知道了。那么，再联系。
李(り)：お友達(ともだち)からですか，小野(おの)さん？朋友打来的，小野？
小野(おの)：あっ，分(わ)かりました？ 哟，你听出来了？
李(り)：ええ。いつもの 話(はな)し方(かた)じゃ ありませんでしたから。 嗯。因为不是你平时的说话方式。
第２３课 休(やす)みの 日(ひ)，散歩(さんぽ)したり 買(か)い物(もの)に 行(い)ったり します。 基本课文
小野(おの)さんは 休(やす)みの 日(ひ)，散歩(さんぽ)したり 買(か)い物(もの)に 行(い)ったり します。周末或节假日，小野女士有时跑步，有时买东西。
日本語(にほんご)の 先生(せんせい)は 中国人(ちゅうごくじん)だったり にほんじんだったりです。日语老师既有中国人，也有日本人。
わたしは 今年(ことし)の 夏(なつ)，北京(ぺきん)へ 行(い)くか どうか 分(わ)かりません。我今年夏天去不去北京，还不知道。
かぎが どこに あるか 教(おし)えて ください。请告诉我钥匙在哪里？
Ａ 甲：週末(しゅうまつ)に 何(なに)を しましたか。周末做什么了？
乙：スケートを したり，ボーリングを したり しました。滑冰了，还打保龄球了。
Ｂ 甲：北京(ぺきん)まで，飛行機(ひこうき)の チケットは いくらぐらいですか。到北京的机票大概多少钱？
乙：季節(きせつ)に よって 高(たか)かったり 安(やす)かったりです。因季节而不同。有时贵，有时便宜。
Ｃ 甲：李(り)さん，仕事(しごと)は 忙(いそが)しいですか。小李，工作忙吗？
乙：ええ，日(ひ)に よって 暇(ひま)だったり 忙(いそが)しかったりです。嗯，每天不一样。有时闲，有时忙。
Ｄ 甲：森(もり)さんが 何時(なんじ)ごろ 来(く)るか 知(し)って いますか。你知道森先生几点来吗？ 乙：いいえ。今日(きょう)は 来(く)るか どうか 分(わ)かりません。不知道。今天来不来不知道。
应用课文 送別会(そうべつかい)
森(もり)：小野(おの)さん，何(なに)を 買(か)うか 決(き)まりましたか。小野，决定买什么了吗？ 小野(おの)：浴衣(ゆかた)は どうですか。浴衣怎么样？
森(もり)：いいですね。でも 高(たか)く ないですか。不错。不过，是不是贵点儿？
新版标准日本语初级上册课文（附中文对照）-日本初级课本
