森(もり)さんは 先週(せんしゅう) 休(やす)みました。 私(わたし)は 昨日(きのう) 働(はたら)きませんでした。
Ａ 甲：毎日(まいにち)，何時(なんじ)に 寝(ね)ますか。
乙：十一時三十分(じゅういちじさんじゅうぷん)に 寝(ね)ます。
Ｂ 甲：昨日(きのう)，何時(なんじ)から 何時(なんじ)まで 働(はたら)きましたか。 乙：九時(くじ)から 六時(ろくじ)まで 働(はたら)きました。 Ｃ 甲：先週(せんしゅう) 休(やす)みましたか。 乙：いいえ，休(やす)みませんでした。
Ｄ 甲：試験(しけん)は いつ 始(はじ)まりますか。 乙：来週(らいしゅう)の 木曜日(もくようび)です。
应用课文 遅刻(ちこく)
吉田(よしだ)：小野(おの)さん，李(り)さんの 歓迎会(かんげいかい)は いつですか。 小野(おの)：あさっての 夜(よる)です。 吉田(よしだ)：何時(なんじ)からですか。 小野(おの)：六時(ろくじ)からです。
吉田(よしだ)：森君(もりくん)，お早う。今(いま) 何時(なんじ)ですか。 森(もり)：十時十五分(じゅうじじゅうごぷん)です。 吉田(よしだ)：遅刻(ちこく)ですね。
森(もり)：すみません，課長(かちょう)。今朝(けさ) 九時(くじ)に 起(お)きました。
李(り)：森(もり)さんは 毎朝(まいあさ) 何時(なんじ)に 起(お)きましか。 森(もり)：いつもは 七時(しちじ)ごろです。李(り)さんは？ 李(り)：私(わたし)は ６(ろく)時(じ)ごろです。
森(もり)：北京支社(ぺキンししゃ)は 何時(なんじ)に 始(はじ)まりますか。
李(り)：八時(はちじ)です。午前(ごぜん) 八時(はちじ)から 午後(ごご) 五時(ごじ)まで働(はたら)
きます。
森(もり)：土曜日(どようび)は？
李(り)：土曜日(どようび)は 働(はたら)きません。土曜日(どようび)と 日曜日(にちようび)は 休(やす)みです。
第６课 吉田(よしだ)さんは 来月(らいげつ) 中国(ちゅうごく)へ 行(い)きます 基本课文
吉田(よしだ)さんは 来月(らいげつ) 中国(ちゅうごく)へ 行(い)きます。 李(り)さんは 先月(せんげつ) 北京(ぺキン)から 来(き)ました。 小野(おの)さんは 友達(ともだち)と 帰(かえ)りました。
森(もり)さんは 東京(とうきょう)から 広島(ひろしま)まで 新幹線(しんかんせん)で 行(い)きます。
Ａ 甲：いつ ?メリカへ 行(い)きますか。 乙：十月(じゅうがつ)に 行(い)きます。 Ｂ 甲：駅(えき)へ 何(なに)で 行(い)きますか。 乙：自転車(じてんしゃ)で 行(い)きます。
Ｃ 甲：誰(だれ)と 美術館(びじゅつかん)へ 行(い)きますか。 乙：友達(ともだち)と 行(い)きます。
Ｄ 甲：大阪(おおさか)から 上海(シャンハ?)まで 飛行機(ひこうき)で 行(い)きますか。 乙：いいえ，フェリーで 行(い)きます。
应用课文 交通機関(こうつうきかん)
吉田(よしだ)：李(り)さん，昨日(きのう)は 何時(いつ)に ?パートへ 帰(かえ)りましたか。 李(り)：ええと，たしか 十一時半(じゅういちじはん)ごろです。 吉田(よしだ)：何(なに)で 帰(かえ)りましたか。タクシーですか。
李(り)：電車(でんしゃ)です。渋谷(しぶや)まで 電車(でんしゃ)で 行(ゆ)きました。駅(えき)から ?パートまで 歩(ある)いて 帰(かえ)りました。 吉田(よしだ)：小野(おの)さんは？
小野(おの)：私(わたし)も 電車(でんしゃ)です。駅(えき)からは タクシーで うちへ 帰(かえ)りました。 李(り)：何時(なんじ)に 帰(かぇ)りましたか。 小野(おの)：十二時(じゅうにじ)ごろです。
小野(おの)：森(もり)さん，ゆうべは まっすぐ 帰(かえ)りましたか。
森(もり)：いいえ，課長(かちょう)と 一緒(いっしょ)に 銀座(ぎんざ)へ 行(い)きました。 李(り)：えっ，銀座(ぎんざ)ですか？
小野(おの)：何時(なんじ)に うちへ 帰(かえ)りましたか。 森(もり)：夜中(よなか)の 二時(にじ)です。
李(り)：二時(にじ)ですか。それは お疲(つか)れ様(さま)でした。
第７课 李(り)さんは 毎日(まいにち) コーヒーを 飲(の)みます 基本课文
李(り)さんは 毎日(まいにち) コーヒーを 飲(の)みます。小李每天喝咖啡。 李(り)さんは 図書館(としょかん)で 勉強(べんきょう)します。小李在图书馆学习。
私(わたし)は 毎朝(まいあさ) パンか お粥(かゆ)を 食(た)べます。我每天早晨吃面包或喝稀饭。 コーラと ケーキを ください。请给我可乐和蛋糕。
Ａ 甲：李(り)さん，今朝(けさ) うちで 新聞(しんぶん)を 読(よ)みましたか。小李，你早晨在家看报纸了吗？
乙：いいえ，読(よ)みませんでした。没有，我没看。
Ｂ 甲：今朝(けさ) 何(なに)を 食(た)べましたか。您早晨吃什么了？ 乙：何(なに)も 食(た)べませんでした。我什么都没吃。
Ｃ 甲：吉田(よしだ)さん，日曜日(にちようび) 何(なに)を しますか。吉田先生，你星期天干什么？ 乙：テニスか ジョギングを します。打网球或慢跑。
Ｄ 甲：いらっしゃいませ。欢迎光临。
乙：この ノートと 鉛筆(えんぴつ)を ください。我买这个笔记本和铅笔。
应用课文 昼(ひる)ご飯(はん)
吉田(よしだ)：李(り)さん，これから 昼(ひる)ご飯(はん)ですか。小李，现在去吃午饭吗？ 李(り)：はい，小野(おの)さんと 一緒(いっしょ)に 行(い)きます。是啊。和小野一起去。 小野(おの)：課長(かちょう)は？科长您呢？
吉田(よしだ)：コンビニで お弁当(べんとう)と お茶(ちゃ)を 買(か)いました。我在便利店买了盒饭和茶水。
李(り)：いつも コンビニですか。您经常去便利店吗？
吉田(よしだ)：いいえ。いつもは そば屋(や)で そばか うどんを 食(た)べます。不，平时一般去荞麦面馆，吃荞麦面或者舞动面条。 李(り)：そうですか。是吧。
小野(おの)：李(り)さん，今日(きょう)は そば屋(や)へ 行(い)きますか。小李，那咱们今天去荞麦面馆怎么样？
李(り)：そうですね。好吧。
小野(おの)：じゃあ，課長(かちょう)，失礼(しつれい)します。那，科长，我们走了。 吉田(よしだ)：いってらっしゃい。去吧。
（在面馆里）
店員(てんいん)：いらっしゃいませ。欢迎光临。
小野(おの)：すみません，親子丼(おやこどん)を ください。李(り)さんは？劳驾，给我来一个鸡肉鸡蛋盖饭。小李，你呢？
李(り)：私(わたし)も それを ください。我也来这个。 店員(てんいん)：かしこまりました。 知道了。
第８课 李(り)さんは 日本語(にほんご)で 手紙(てがみ)を 書(か)きます
基本课文
李(り)さんは 日本語(にほんご)で 手紙(てがみ)を 書(か)きます。小李用日语写信。 わたしは 小野(おの)さんに お土産(みやげ)を あげます。我送给小野女士礼物。
わたしは 小野(おの)さんに 辞書(じしょ)を もらいました。我从小野女士那儿得到一本词典。/小野女士给了我一本词典。
李(り)さんは 明日(あした) 長島(ながしま)さんに 会(あ)います。小李明天见长岛先生。
Ａ 甲：昨日(きのう)，母(はは)に 誕生日(たんじょうび)の プレゼントを 送(おく)りました。昨天我给妈妈寄了生日礼物。
乙：何(なに)で 送(おく)りましたか。用什么寄的？
甲：航空便(こうくうびん)で 送(おく)りました。用航空邮件寄的。
Ｂ 甲：その 映画(えいが)の チケットを 誰(だれ)に あげますか。那张电影票给谁？ 乙：李(り)さんに あげます。给小李。
Ｃ 甲：だれに その パンフレットを もらいましたか。你从谁那儿得到那个小册子的？ 乙：長島(ながしま)さんに もらいました。从长岛先生那儿。 Ｄ 甲：すみません，李(り)さんは いますか。请问，小李在吗？ 乙：もう 帰(かえ)りましたよ。已经回去了。
应用课文 スケジュール表(ひょう)
小野(おの)：さっき 長島(ながしま)さんに 電話(でんわ)を もらいました。刚才长岛先生来了个电话。 李(り)：スケジュール表(ひょう)の 件(けん)ですか。是日程表的事吗？ 小野(おの)：はい。是
李(り)：もう フ?ックスで 送(おく)りましたよ。我已经给他发传真了呀。 小野(おの)：いつですか。什么时候发的？
李(り)：昨日(きのう)の 夕方(ゆうがた)です。もう 一度(いちど) 送(おく)りますか。昨天傍晚。要不再发一次？
小野(おの)：ええ，お願(ねが)いします。わたしは メールで 送(おく)ります。好吧，那就拜托了。我用邮件给您发。
李(り)：わかりました。好。
新版标准日本语初级上册课文（附中文对照）-日本初级课本
