解构“二元对立” - 《牧牛传说》中安德鲁的混杂身份认同 - 图文

由天下分享时间：2024/11/28 5:18:16 加入收藏我要投稿点赞

World Literature Studies 世界文学研究, 2020, 8(3), 79-82

Published Online September 2020 in Hans. http://www.hanspub.org/journal/wls https://doi.org/10.12677/wls.2020.83013

解构“二元对立”——《牧牛传说》中安德鲁的混杂身份认同

魏永丽

兰州大学外国语学院，甘肃兰州

收稿日期：2020年8月10日；录用日期：2020年8月24日；发布日期：2020年8月31日

摘要

身份问题一直是备受多数作家关注的文学母题之一。查尔斯·约翰逊是现当代美籍非裔作家，在其作品中尤其关注身份、种族及自由等主题。为了打破传统黑奴叙事模式，约翰逊提出了“黑人哲理小说”的概念。发表于1982年的《牧牛传说》就是一部典型代表。这部小说主要围绕主人公安德鲁·霍金斯从奴役到自由的旅程展开，揭露了黑人在多重文化冲击下所面临的身份困境。本文以此为出发点，探讨主人公安德鲁如何打破“二元对立”文化观念，实现混杂身份认同，最终摆脱身份危机。

关键词

查尔斯·约翰逊，牧牛传说，二元对立，身份危机，混杂身份

Deconstruction of Dualism—Andrew’s Hybrid Identity in Oxherding Tale

Yongli Wei

School of Foreign Languages and Literatures, Lanzhou University, Lanzhou Gansu

Received: Aug. 10, 2020; accepted: Aug. 24, 2020; published: Aug. 31, 2020

ththst

Abstract

Identity has been a motif drawing much attention of most writers. Charles Johnson, a contempo-rary Afro-American writer, lays emphasis on the theme of identity, race, liberation and other themes. Bearing the intention of breaking conventional stylized slave-narrative, Charles Johnson

文章引用: 魏永丽. 解构“二元对立”——《牧牛传说》中安德鲁的混杂身份认同[J]. 世界文学研究, 2020, 8(3): 79-82. DOI: 10.12677/wls.2020.83013

魏永丽

coins the conception what he calls “philosophical black fiction”. Oxherding Tale, Johnson’s second novel published in 1982, is a typical “philosophical black fiction”, which unfolds the journey from slavery to freedom of the protagonist, Andrew Hawkins, and exposes the identity crisis faced by Afro-Americans in the multiple cultures. Taking this as a point of departure, this paper is to ex-plore how Andrew gets rid of racial dilemma by deconstructing the mind of dualism finally identi-fies his hybrid identity.

Keywords

Charles Johnson, Oxherding Tale, Dualism, Racial Dilemma, Hybrid Identity

This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY 4.0). http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Open Access 1. 引言

查尔斯·约翰逊(1948)是现代美国黑人小说家、散文家、文学评论家。截至目前，查尔斯·约翰逊业已出版了四部小说。其中，《中间航道》于1990年获美国国家图书奖。

《牧牛传说》1出版于1982年，是约翰逊的第二部小说，讲述了一个混血儿安德鲁·霍金斯(Andrew Hawkins)的故事。安德鲁出生于一场意外。乔治·霍金斯(George Hawkins)是“跛子门”一家种植园的奴隶，颇受主人乔纳森(Jonanthan)的赏识。一天晚上，主奴两人饮酒到深夜。深怕被妻子责备，乔纳森提出换房睡的主意。在乔纳森的坚持下，乔治默许了。然而，出乎意料的是，当乔纳森走进乔治的房间时，他被乔治的妻子赶出房门；当乔治进入乔纳森的房间时，乔纳妻子安娜(Anna)误以为他是乔纳森，两人发生了关系，于是就有了安德鲁的诞生。这场意外成为所有当事人人生的转折点。为此，乔治被主人剥夺了信任和优待，从管家贬为牧牛人。此后，乔治成为彻头彻尾的黑人民族主义者，把自己的不幸都归咎于白人。不仅如此，他还选择把自己对白人的仇恨延续给自己的儿子。安德鲁成为这场意外事件无辜的受害者。

2. 安德鲁的种族困境

在一次采访中，查尔斯称：“黑人小说总是围绕个人身份危机，竭尽全力回答‘我是谁’这一问题？”([1], p. 40)《牧牛传说》也不例外，这部小说就围绕主人公安德鲁对“我是谁”的追问展开。

安德鲁作为那次意外的产物，也将面临严重的种族困境。安德鲁是白人和黑人跨种族意外结合的产物，即使他肤色很浅，但终究也逃不过“一滴黑人的血就可以造就一个黑人”的命运。在美国，传统“非黑即白”的二元对立身份观念根深蒂固，白人眼中的黑人野蛮残暴，品行低劣。就这样，白人把自己的文化和意识形态强加给黑人，使黑人长期处于附属和劣势地位，“在黑人的意识和身体之间制造出了分裂，在此意义上，黑人不得不把自己异化了”([2], p. 37)，于是便有了法农所描述的“黑皮肤，白面具”的分裂现象。

这种黑白对立的主流文化使“既不黑也不够白”的安德鲁成为“局外人”，在主流文化边缘举步维艰。对于安德鲁而言，作为一个意外出生的混血儿，既生活在白人世界，也生活在黑人世界，但事实上难以归属于任何一方，他坦言，“阴差阳错——随你怎么说好了——我既不属于地里也不属于房子里，

文中小说人物的名字，地点名称及原文引用的翻译参考：陈后亮. 当代非裔美国作家查尔斯·约翰逊小说研究[M]. 北京: 中国社会科学出版社, 2018.

DOI: 10.12677/wls.2020.83013

世界文学研究

魏永丽

但我在哪边都不讨好，因为两个家庭之间的战争的焦点就是我，而我从五岁就发现自己处在两面夹击之中”([3], p. 8)。

尽管他很清楚“一滴黑人的血就可以造就一个黑人”([3], p. 68)，他还是想得到白人的认同，内心不愿认同黑人。他的父亲乔治总是警告安德鲁永远不要相信白人，但当他做出承诺的那一刻就后悔了，“刚说出来我就感觉错了”([3], p.21)。同时，当父亲沉迷于打败白人，力图创建属于黑人的国家时，他对这种行为感到不解和厌倦。来到“利维坦”后，当“捉魂人”(Soulcatcher)班农(Bannon)询问他父母的情况时，他回答说：“我的母亲是安娜”([3], p. 68)。他丝毫没有提及自己的黑人父亲和黑人养母。当兽医格罗尔(Groll)告诉安德鲁“除非你不再是黑人，否则永远不会平静”([3], p. 69)，安德鲁立刻背叛了父亲，把自己归属于白人。安德鲁的种种行为表明他并不愿意与黑人发生认同，相反，他利用自己浅色的皮肤和混血的出身，自称是白人。

然而，事与愿违。他得不到白人的认同，在白人眼中，他就是个奴隶，是黑人的儿子。他的白人母亲安娜誓死不愿承认安德鲁是自己的儿子，从一出生就抛弃了他，他的白人“父亲”也只是把他看作一项财产，“安德鲁是我的财产，一定的训练会增加他的价值”([3], p. 12)。现实与愿望的出入无疑使安德鲁陷入了“白或黑”的两难境地。

3. 解构二元对立，走出种族困境

要想走出“白与黑”的种族困境，安德鲁必须打破“非黑即白”的二元对立身份观念。

安德鲁本以为离开“跛子门”(Cripplegate)，赚足钱就一定能赎回“自由”，可是事情却远远超出了他的预料。在“利维坦”(Leviathan)，他很快得到了主人弗洛(Flo)的赏识，只需要满足主人的性要求。舒适安逸的生活渐渐让他相信这就是自由。但弗洛另外两个情人的死亡打破了安德鲁所处的想象秩序，他意识到了自己与这两人共有的“异己性”和“黑人性”，明白自己不过是个会有同样结局的性奴。换言之，目睹弗洛另外两个情人死亡的那一刻，安德鲁产生了“自我意识”。恐慌之下，他冒犯了弗洛，被驱逐到了“黄狗矿”(The Yellow Dog Mine)，途中他毅然决然逃到了白人世界“斯巴坦堡”(Spartanburg)，在这里他最终走出了“二元对立”的牢笼，实现了混杂文化身份的认同。

首先，父亲是安德鲁打破“二元对立”并实现解脱的启蒙老师。乔治因为受到不公正的待遇，成为激进的黑人民族主义者，把一切罪责归咎于白人的种族迫害，祈祷上帝“杀光所有白人，只留下黑人”([3], p. 142)。乔治，因为囿于“黑白”二元对立，遭受着痛苦，最终也没能避免被“捉魂人”班农追杀的结局。从一开始，安德鲁就痛恨父亲的这种行为，但尚不知道这种做法是对是错。但毋庸置疑，作为父亲的儿子，黑人的一员，安德鲁自己也经受着这种“黑白”考验，承受着由此带来的痛苦，但在追寻“自由”的旅途中，他渐渐明白，这种所谓“伟大的民族事业”注定没有结果，可见，在他心中打破“二元对立”的想法已有了萌芽。

另外，童年跟随老师以西结(Ezekiel)接受的东西方文化，尤其是东方哲学，成为他打破“二元对立”的思想基础。在求学过程中，以西结向安德鲁讲述了南十字星(Trishanku)求法的故事，对他产生了深远影响。南十字星修行三十多年仍不能得道，于是向大梵天(Brahma)求助，大梵天没有直接回答，而是设法引导他重新回归俗世，让他遇到了一位姑娘与之相爱，结婚生子。此后的日子里，南十字星享受着家庭带来的幸福和满足，逐渐忘记了悟道的事。虽然最终一场洪水让他失去了一切，但最终他悟出了轮回的真谛。从这个故事中安德鲁明白了执念于“自由”是不可能有结果的，他必须为了“自由”承担一定的责任，这既是他最初为了初恋茗蒂(Minty)决定离开“跛子门”的缘故，也是他后来选择与佩姬(Peggy)结婚的主要原因。

责任意识成为他打破“黑白”对立的催化剂。到了斯巴特堡，安德鲁受到佩姬和她父亲的帮助。她

DOI: 10.12677/wls.2020.83013

世界文学研究

魏永丽

父亲帮他疗伤。佩姬帮助他找到了一份教师的工作，为他提供了基本生存条件。在斯巴坦堡稳定和相对自由的生活，以及后来与佩姬的相爱，最终促使安德鲁决定与佩姬结婚，留在斯巴坦堡。家庭生活的幸福和满足，也让他更加明白，他苦苦追寻的不过就是这简单的快乐，这就是“自由”。于是，他不再执拗于“黑或者白”，也停止了继续逃亡。

更重要的是，在斯巴坦堡为初恋茗蒂赎身，以及通过“捉魂人”班农与父亲的“重逢”让安德鲁不仅与过去和解，也实现了终极“解脱”。在斯巴坦堡，目睹了茗蒂的悲惨境地，安德鲁义无反顾为茗蒂赎身，这不仅是对茗蒂的救赎，也是对自己的救赎。一方面他兑现了最初离开“跛子门”的承诺，同时他也为辜负茗蒂和逃避过去进行了赎罪。另外，故事结尾处，安德鲁通过“捉魂人”班农与父亲乔治重逢，他看到“一与多之间的奥秘游戏一次又一次地把父亲，还有他的爱，以从蛆虫到巨大的漆树之间的各种存在形态返还给我，因为它们也是我的父亲”([3], p. 176)。那一刻，安德鲁心中对父亲的仇恨和愧疚终于释然。更重要的是透过这一幕他明白了所有事物都相互联系，黑人与白人、人与动物、父亲与儿子都交织在一起。对安德鲁而言“二元对立”的藩篱在那一刻不复存在，如最后一章标题所言，安德鲁获得了“解脱”(Moksha)，实现了混杂身份的认同。

4. 结语

《牧牛传说》中主人公安德鲁身为一个生活在白人世界和黑人世界的混血儿，被自己的“居间”身份所困扰([4], p. 26)。为了摆脱这种困扰，安德鲁逃离原生家庭，经过一番磨练和思考，在遇到的各位精神导师的启示下，最终摆脱了“非黑即白”的二元对立身份观念，实现了混杂身份认同，走出了种族困境。

参考文献

[1] McWilliams, J. (2004) Passing the Three Gates: Interviews with Charles Johnson. University of Washington Press,

London. [2] 任一鸣. 后殖民: 批评理论与文学[M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 2008. [3] Johnson, C. (1982) Oxheding Tale. Indiana University Press, Bloomington. [4] Bhabha, H. (2004) The Location of Culture. Routledge, London, New York.

DOI: 10.12677/wls.2020.83013

世界文学研究