活接头union
内外螺纹缩接（俗称补芯）bushing 管帽cap(C) 堵头plug 短节nipple
异径短节reducingnipple;swagenipple
1.3弯管Bend
预制弯管fabricatedpipebend 跨越弯管（^形）cross-overbend 偏置弯管（~形）offsetbend 90°弯管quarterbend 环形弯管cirelebend
单侧偏置90°弯管（?形）singleoffsetquarterbend S形弯管“S”bend
单侧偏置U形膨胀弯管（|?形）singleoffset“U”bend U形弯管“U”bend
双偏置U膨胀弯管doubleoffsetexpansion“U”bend 斜接弯管mitrebend
三节斜接弯管3-piecemitrebend 折皱弯管corrugatedbend
圆度roundness
1.4法兰Flange(FLG）
整体管法兰integralpipeflange 钢管法兰steelpipeflange 螺纹法兰threadedflange
滑套法兰（包括平焊法兰）slip-onflange(SO);slip-onweldingflange 承插焊法兰socketweldingflange 松套法兰lapjointflange(LJF) 对焊法兰weldingneckflange(WNF) 法兰盖blindflange,blind 孔板法兰orificeflange 异径法兰reducingflange 盘座式法兰padtypeflange 松套带颈法兰loosehubbedflange 焊接板式法兰weldingplateflange
对焊环weldingneckcollar（与stubend相似） 平焊环welding-oncollar 突缘短节stubend,lap 翻边端lappedpipeend 松套板式法兰looseplateflange
压力级pressurerating,pressureratingclass 压力—温度等级pressure-temperaturerating 法兰密封面，法兰面flangefacing 突面raisedface(RF) 凸面maleface(MF) 凹面femaleface(FMF) 榫面tongueface 槽面grooveface 环连接面ringjointface
全平面；满平面flatface;fullface(FF) 光滑突面smoothraisedface(SRF) 法兰面加工facingfinish 粗糙度roughness 光滑的smooth 齿形serrated
均方根rootmeansquare(RMS)
算术平均粗糙高度arithmeticalaverageroughnessheight(AARH) 配对法兰companion-flange 螺栓圆boltcircle(B.C.)
1.5垫片Gasket(GSKT)
垫片的型式typeofgasket 平垫片flatgasket 环形平垫片flatringgasket 平金属垫片flatmetalgasket
夹棉织物的橡胶elastomerwithcottonfabricinsertion 夹石棉织物的橡胶elastomerwithasbestosfabricinsertion 夹
石
棉
织
物
及
金
属
丝
加
强
的
橡
胶
elastomerwithasbestosfabricinsertionandwithwirereinforcement 无
石
墨
压
缩
白
石
棉
垫
片
nongraphitedcompressedwhiteasbestosgasket 天然白橡胶垫片naturalwhiterubbergasket 压缩石棉垫片compressedasbestosclassgasket
浸聚四氟乙烯的石棉垫片PTFEimpregnatedasbestosgasket 夹
石
棉
的
缠
绕
金
属
垫
片
spiral-woundmetalgasketwithasbestosfiller 内环innerring
外环，外定位环outerring
波纹金属垫片corrugatedmetalgasket 波
纹
金
属
包
嵌
石
棉
垫
片
corrugatedmetalgasketwithasbestosinserted 双
夹
套
波
纹
金
属
包
石
棉
垫
片
corrugatedmetaldoublejacketedasbestosfilledgasket 双夹套垫片doublejacketedgasket
金属包石棉平垫片flatmetaljacketedasbestosfilledgasket 整体金属齿形垫片solidmetalserratedgasket 槽形金属垫片groovedmetalgasket 环形连接金属垫片ringjointmetalgasket 八角环形垫片octagonalringgasket 椭圆环形垫片ovalringgasket 透镜式垫片lensgasket
非金属垫片non-metallicgasket
1.6阀门Valve
1.6.1阀门结构、零件
阀轭yoke
外螺纹阀杆及阀轭outsidescrewandyoke(OS&Y) 阀杆stem
内螺纹insidescrew(IS) 阀轭套yokesleeve 阀杆环stemring
阀座valveseat(bodyseat)
（能源化工行业）化工管道工程使用技术词汇中英文对照 - 图文
