大家好，我是来自本科普通一本院校的考研er，报考的是翻译硕士，并被成功录取，为此给学弟学妹们写一篇经验贴，希望会对明年考MTI的小伙伴们有一些些帮助。
考试科目：
一共考四门，政治，基础英语，翻译和百科，分数分别是100,100,150,150. 政治：
政治复习其实都一个套路，跟紧肖秀荣就可以了，如果有些地方不理解的话，可以听听徐涛的课，他讲的课容易理解吸收，上课也比较有趣，建议马原的部分看书不理解的话，可以听听他的课。
资料：精讲精练，1000题，知识点提要，形势与政策小册子，肖八，肖四 政治准备不用太着急，如果高中没有基础，担心政治拉分的，暑假开始准备，如果基础比较好的，8、9月份开始准备也行。
我是7月中旬开始的。先看精讲精练，看一章做做课后的题目，然后做一章1000题，第一遍做可以做在纸上或者写在页脚，便于做第二遍。觉得看书比较枯燥的，建议可以听徐涛老师的课，容易理解，而且有调节心情的良效。
然后第二遍可以看着知识点提要捋一捋知识点，主要还是马原的部分，注重理解，要成体系。1000题我是做了两遍，然后后期断断续续翻翻自己做错的题目。
选择题的话1000题，后期的肖四肖八就够用了，大题最重要的是肖四，大概每个题的点要能写上，然后自己能拓展开。肖八的话，练练选择题，大题看看，有个印象就行。政治大题的时事性很强，所以前期没有必要花过多功夫去背诵大题，等到11月份，肖四肖八出来再去背。
也有人建议徐涛老师的小黄书，但是我后期精力实在不够用，相比于肖四，小黄书的量还是较大，所以有精力的小伙伴可以背背这本书，如果精力不够，那就专攻肖四啦。
基础英语：
基础英语不会很难，比较侧重基础知识点。题型常规：单选，阅读，和作文。单选包括语法，词义辨析，短语词组搭配之类的，阅读有的年份简单有的年份难。基础英语想要拿高分，没有捷径可走，积累是最重要的。平时多看外刊积累词汇
1
用法句型，这样对选择题，阅读，写作都很有帮助，可谓是一举三得。考前基础英语就复习自己的笔记本就够了。果然，考基英和翻译的时候就有碰上笔记里的内容，也把自己积累的内容运用到了翻译和写作上。有人问要不要背GRE托福雅思之类的单词，我只能说单词这种东西，肯定是多多益善的。我来不及背GRE，就把专八单词来回背了7，8遍（很多单词生僻真的记不住啊泪奔），个人觉得专八单词掌握了也是足够应付考试的。关于阅读题的训练，我买了星火专八阅读，这本书的阅读难度比较高，可是拿来练手还是有必要的，一是词汇得到了扩展，二是练习阅读速度考试时也会更得心应手。错误率什么的就不要太在意了，我前几篇的错误率和练习到最后的错误率并没有差很多呵呵。另外关于写作，我看了一本《英语专业八级考试精品范文100篇》，把里面的万能句型和比较好的观点都给记录下来了。考前还是要写几篇练练手，我大概写了7-8篇，平均每周1-2篇。有时间的话顺便关注一下热点问题，比如很多学校都考了人工智能的话题。
参考书目：MTI跨考黄皮书系列之翻译硕士英语（黄皮书系列一定要买,涵盖了近几年各大学校的真题）
刘毅10000,专八单词
英语专业4级语法与词汇（语法掌握到专四的水平足够）
星火英语专业考点精梳精练(名校真题，单词语法梳理，介词词组归纳) 朗文语法（不太推荐，里面内容过于基础过于详细） 星火专八阅读 翻译基础：
翻译基础我考了123分，满分是150。我推荐大家去搜一搜武峰的十二天翻译视频来看，他讲得很好，听完以后大概也就知道一些翻译技巧了。我当时是买了三笔的翻译教材来练习，除此之外，我还下了china daily的app，每天都可以看一看上面的新闻。一边看一边翻译，对提升翻译、英语都很有帮助。除了三笔教材、还有黄皮书，把黄皮书上历年各校真题翻译都练一练，翻译的时候，先自己翻，就算不会也要硬着头皮翻下去，翻完以后，再去对照着参考答案进行修改，并积累一些表达。还有历年的ZF工作报告、十九大报告，把中英文对照版本打印下来，对照着练翻译。词条的话，我背的是黄皮书的那本小词条，把它全背下来。除此之外还要记得搜集一些新的热词，可以微博上关注卢敏老师，把她
2
每天发的热词都积累下来。
汉语写作和百科：
这是让我最担心的一门专业课，自己的知识比较匮乏，而这门考试又占150分。所以我七月初就开始各种恶补文化知识。开始恶补之前我很认真的往复研究了真题，了解大致出题风格，把考点频率也很详细地列了出来，总体来说，前几年偏向中国文学，近两年偏向外国文学。暑假在家我先把几乎人人都推荐的林青松的《中国文学与中国文化知识应试指南》和李国正那本巨厚无比的《汉语写作与百科知识》过了一遍，这两本书已经涵盖了大部分中外文学常识，能看完就不错了。但是我发现看完很多真题我还是不会，于是9月后回学校我又看了中国文化常识3000、专八人文知识1000题、黄皮书百科真题、黄皮书百科词条手册、旭东翻硕考前名词解释汇总大本，同时再反复巩固之前看的那两本书。一遇到不会的就查百度，查某个名词意思，不仅仅是查一个，介绍里出现的相关的陌生词汇也都顺便查过去，把自己觉得重要的点都记下来，用零碎的时间拿来反复记忆。我看的百科的参考书可以说是很多了，看完这么多以后百科题还是可以拿下相当一部分题目的。另外，写作也是不可忽视的一部分它可是100分呐亲！分为应用文和大作文，应用文买了应用文写作的参考书但完全没时间看，其实只要把黄皮书各大院校的真题看一遍，归纳出不同类型应用文的写作套路足够用了。大作文基本上是议论文，我选了很多人都推荐的高考作文红素材，多积累一些新颖的例子和好词好句。考前一个来月每周练笔一到两篇找手感很重要，心里有底考试就不会怂。所以我觉得我准备的够充分了。直到考卷发下来的那一刻，我傻眼了。今年的百科风格大变，前所未有，很少涉及文学常识，更有点像趣味知识竞赛？随便感受一下选择题：国旗降半旗是降几米？牛郎星是什么星座？俗称“黑管”的西洋乐器是哪一样？空手道中用什么部位击人不算犯规？围棋有多少颗子？（这个根据选项开个平方根可以算出来）这很“一站到底”的风格了。我全程黑脸蒙完题的。（敲黑板：只要考试那一年有颁诺贝尔文学奖的新闻一定要关注，这是必考知识点）名词解释还算中规中矩，大部分都来自黄皮书百科词条手册，有的是恰好以前我看纪录片的时候有看到就写上去了。写作也突然不考议论文了，给了两篇诗经，然后让你写小说，我的写作灵感也是来源于以前看的一部台湾电影。所以生活中很多细节你当下觉得没用，但以后总会有受益的时候（毕竟
3
词条一个5分，大作文一篇60分很贵啊喂）
虽然各科很多辛苦准备的内容考试时没能用上，但是你永远也不知道下一年出题风格会不会又回到以前。而且很多准备的知识对自己的帮助都是潜移默化的，有准备得到的收获肯定比没准备的收获得到的多。
参考书目：黄皮书系列汉语写作与百科知识+百科词条手册 汉语写作与百科知识（李国正）
中国文学与中国文化知识应用指南（林青松）
中华文化常识3000（具体名字不记得了这书后来还给别人了，但市面上类似的书还是很多的）
MTI11-17考研真题总汇本
专八人文知识1000题（专八改革前的练习了） 旭东翻硕考前热门名词解释汇总 高考作文红素材
另外平时有空多看看一站到底之类的答题节目还是很不错的，暑期的名校争霸赛真的很刺激了。
以上，就是我所用到的翻硕的考研专业课相关参考书，个人觉得已经相对比较全面了，我手中还有相当数量的考研资料，其中有买的，有自己整理的，还有当初准备考研时候各种渠道搜集的，有需要的学弟学妹可以去high研找我，所有的问题，只要在我的能力范围内，我一定会给大家详细解答，关于资料的话，深知考研不易，凡是我手里的电子版资料，以及我个人整理的资料我都会免费送给大家，大家不用花钱再买。
4
2021湖南工业大学翻译硕士考研真题经验参考书
