2019年中国人民大学英语语言文学817翻译理论与实践考研真题回忆

2019年中国人民大学英语语言文学817翻译理论与实践考研真题回忆

专业：英语语言文学

研究方向：翻译理论与实践 考试科目：817翻译理论与实践

初试

二外法语

1.选择题30道 30分选择题都是语法题知识点，但是也要注意积累词汇，词汇很重要！因为好多语法也涉及到一些词汇的用法，很重要！！刷题的书推荐考研法语必备橙色的那本，涉及的知识点都有练习。还有法语800题400道语法400道词汇，语法学好刷起来很容易，也可以做题遇到问题再查漏补缺，最好还是先学好语法慢慢积累词汇。 2.阅读三篇

A自我介绍 一个人各方面都是怎么样的 B 具体记不起来了

C讲的是将小说变成现实有关科学的一篇

法语阅读我没怎么练过，因为法语和英语差不多，大部分还是老的懂的，当然人大的法语题不是很难，我室友考复旦完全看不懂，也不排除会变的可能，多多积累词汇不是坏事，橙色考研法语必备中有阅读可以练练。 3.法译汉 一段话 应该是讲了一个冷笑话，说的是一个喜剧演员的女儿出有关菜谱的书的事情，大部分一般都认识，有个别词语不认识，总之还是平常多积累词汇和用法吧，很重要。

4.汉译法 五句话 10分

（1）这个字很少见，你在任何一本词典里都找不到它。 （2）北京的秋天是最美丽的季节，夏天太热，冬天太冷。 （3）Pascal今年19岁，比他的弟弟大三岁。

（4）他们每天工作十二个小时，很疲惫。 （5）你看起来不高兴，你在想什么？

感觉不是很难而且试卷前面阅读啥的里面有类似的表达，可以直接用。 之前看经验帖的话说汉译法一般都是简明法语教程的原文，不过我没有看，我看的是北外的教材马晓宏那个，主要在积累。

5.法语作文 20分 之前说10分.15分不等。今年20分，还是占的比重比较大。我的大学生活 大学生活是什么样的，你有没有什么进步的地方，有没有发生什么有趣的事情。

今年考的不是很难的作文，记得有一年考的是中国的变化哪些好哪些不好，感觉这种会有难度，所以很害怕，拿到卷子算是松了一口气。还算比较好写。大家可以下载一些二外法语作文56篇啥的，背背看看，有用。

法语的建议就是多积累词汇，多读课文熟练到可以自己看到中文可以想出个大概，学好语法。

参考用书：大学法语 考研必备 法语选择800题

北外教材马晓宏法语 简明法语教程 新编法语语法 基础法语语法速成

新祥旭二外法语应试宝典

基础英语

1.单选 20个 20分 2.完形填空 20个20分

完型讲的是通过狗的嗅觉来推测诊断提前预测疾病癌症，难度还好 3.阅读两篇 10个选择题30分

第一篇是双语儿童和单一语言儿童的区别

第二篇是年轻人们低落沮丧时的表现以及家长应该怎么做

两篇作文也难度适中，今年只有两篇阅读，以往四篇还有简答，今年题量小分值大。

4.汉译英 30分 汉译英有点社科那种，有些专有名词。 5.英译汉 20分有关介绍霍金的，难度适中 6.作文 30分

改革开放40周年，你的生活发生了什么变化给你带来了什么影响。

基础英语总体来说没有很难。多背多练语言没有什么特别好的方法，练一些专八真题啥的，多看经济学人等外刊，精读泛读。

参考用书:新东方专八词汇

2019恋恋有词 专八真题 阅读训练 翻译训练

翻译理论与实践 1.填空题 5分

2017年中国电视剧射雕英雄传是根据谁的小说改编的，当然是金庸！可是我没有看懂射雕英雄传的英文名，所以没写出来

还有一个奈达的翻译理论，和功能对等相对的是什么，形式对等。 2.词条 15分

Translation studies Culture scientific item Communicative translation 3.简答题 20分

(1）评论\\\有人说翻译不是真正的翻译，原文很多东西都会丢失，因为译者会把他的文化背景等因素融入其中\\\

讨论AI翻译系统的accuracy和adequency 4.翻译110分 E-C

短语 10分

10个 攻坚战，贸易顺差，还有一些都是今年比较热的词平常一定注意积累。 段落翻译

（1）有关政治书不畅销的问题

(2)有关于青少年健康的问题 这篇看的不是很懂

因为平常这种社科类地练的少，所以第二篇有点吃力，感觉翻译的不好。 C-E 短语5分

微信公众号，刷屏，个税起征点，精准扶贫，养老保险 段落翻译

（1）关于吴冠中的自述

（2）关于中国文学与世界文学

这两篇比较偏文学一点，练的多一些比较顺手。

专业课这门总的来说就是翻译理论和翻译实践平常都要常看多练，我后期报的新祥旭考研辅导班，我们笔译老师说翻译的量不在多每天练不总结练多少进步也很小，一周练一篇不断总结找翻译策略和方法，也会有很大收获，提高翻译是一个很长的过程，所以如果决定考这门还是从一开始就开始练，不断总结积累才可以。翻译理论的话中西方翻译家们的翻译理论也要掌握，尤其是怎么用英文表达。一般中国的是在填空中涉及一道题，大家可以在百度搜，很多整理好的，他们的翻译主张，翻译的有名的作品。

参考书:

翻译学词典 谭载喜 （这个还有英文译本建议对照着看） 当代西方翻译理论与探索 廖七一 西方翻译理论 根茨勒

这两本书也是对应的，对应着看比较有帮助。 张培基的散文108篇还有1.2.3.4练上一两本 英汉翻译简明教程

总的来说人大的出题有个特点那就是紧时政，今年改革开放40年，除了法语没考，其他三科不同角度都有涉及，贯穿了我整个考研，这就是为啥说人大是党的学校吧哈哈哈哈哈大家多关注重大事件。

我也是趁着考完记忆还算清晰给大家说一下真题，因为备考之前找真题真的太艰难。考的人少，经验帖很少，我也算造福下一届，希望可以帮到大家。