大学英语专业汉译英第二学期笔译课件
水能载舟也能覆舟 . 光阴似箭 . 时者金也 . 树大招风 . 克己恕人 . 仁者无敌于天下 . 欲速则不达 , . 小巫见大巫 . 三思而后行 . 真金不怕火炼 . 自信是成功的第一秘诀 . 勤劳是快乐之父 . 最忙的人有最多的时间 .
2
. : , , , , . 1.
a , . E. G. : , . a , , ., a , , . 1)
(1) 我省第二季度的进出口贸易n总额有了较大幅度的增长。
16 / 27
大学英语专业汉译英第二学期笔译课件
a .
(2) 他在越秀外语学院任教英语。
Zhejiang Yuexiu Foreign Language College.
(3) 今天作“国际互联网络系统”报告的人是位电脑软件工程师。 “ ” a .
(4) 全民族的思想道德素质，科学文化素质和健康
素质明显提高，形成比较完整的现代国民教育体系，科学和文化创新体系，全民健身和医疗卫生体系。
, , ,
a , , . 2)
(1) 我们为你们取得的每一个胜利感到欢欣鼓舞。 . (2) 岁月不待人。 .
(3) 正当聚精会神看书的时候，一不速之客来访。 , .
(4) 自80年代以来，国际互联网迅速普及和广泛应
用绝不是偶然的，它是“信息爆炸”时代的必然
17 / 27
大学英语专业汉译英第二学期笔译课件
产物。
“” . “ ”. 3)
(1) 安居乐业是老百姓的共同愿望。 . (2) 活到老，学到老。 .
(3) 一个星期没有洗澡，一身臭汗。 I .
(4) 等完成任务再相见。 ’s .
(5) 推动农产品生产、加工和销售的有机结合。 , .
(6) 他用手蒙住脸，好像是为了不想见她。 .
(7) 他把全部身心都倾注到为所在的社区服务中去
了。 .
(8) 即使没有花，花瓶本身就很美。 . 4)
(1) 交出试卷之前，必须读几遍，看看有没有要修
18 / 27
大学英语专业汉译英第二学期笔译课件
改的地方。
, . (2) 他越是掩盖他的错误，就越会暴露。 , . 5)
(1) 他们意气风发。 .
(2) 他们喜形于色。 .
(3) 我对他敬而远之。 I .
(4) 这篇文章浅显易懂。 . 6)
(1) 发展体育运动，增强人民体质。 ’s .
(2) 我们的工作一不为名，二不为利。 .
(3) 我要在这里待到我工作结束时为止。 I I’ . 2. 1)
19 / 27
大学英语专业汉译英第二学期笔译课件
(1) 要在不到10年中实现小康目标，任务是很艰难
的，因为中国人口多，底子薄，各地发展不平衡……
China’s , ,
a …
(2) ……思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休，月明人倚楼。…… , , , . …
(3) 哼！你别看我耳朵聋， 可我的心并不聋啊！ ! , . 2)
(1) 不管刮风下雨还是酷热严寒，都不能阻止这个工程的进展。
, ’t .
(2) 别忘了是你娘一把屎一把尿地把你拉扯大的。 ’t . 3)
(1) 他们俩组建了一个“丁克”家庭。
20 / 27
大学英语专业汉译英第二学期笔译课件
