大学英语专业汉译英第二学期笔译课件
一． : → → :
→ → . :
( → ) :
, …
二． – , , “”. 1. : 1)
热烈欢迎世界各地客商来此进一步加强合作，建立发展贸易关系。 . 2) ’
她从来没有想到他是个不诚实的人。 a . 3) a a
1 / 27
大学英语专业汉译英第二学期笔译课件
到去年年底，我们已同有关国家签订了100多项目建设合同和协议。 , 100 . 4) a
我们浙江还在吸引外资企业进行老企业改造、房地产开发等方面制定了一系列优惠政策。 zhejiang Province a , . 我们的事业从胜利走向胜利。 . 5)
中国的妇女今天社会地位和平等权利来之不易。 . 2．
1) Predicate ’t 快点过来吧！ ! 安静下来！ ! 2) ’t , 本公司全体同仁竭诚为世界服务。 .
该机（录放机）是市场紧俏商品，既是音响又是精美的高档家具。
, , a .
2 / 27
大学英语专业汉译英第二学期笔译课件
3) , , ,
他今年23岁。 .
鲁迅，浙江绍兴市。 Shaoxing, Zhejiang. 北京的秋天最美。 Beijing.
总经理今天不在公司。 . 4) , a
他们正在谈论的那位女教师品格正直。 .
南京这个地方，我认为比西安好。 I Nanjing . 5) (1) ＋ ＋ (2) ＋ (3) ＋ ＋ (4) ＋ ＋ ＋ (5) ＋ ＋ ＋ 6)
那项工作已经完成了。
3 / 27
大学英语专业汉译英第二学期笔译课件
