wèi jiàn jūn zǐ ,wǒ xīn shāng bēi 。
未 见 君 子, 我 心 伤 悲 。
yì jì jiàn zhǐ ,yì jì gòu zhǐ ,wǒ xīn zé yí 。 亦 既 见 止 ,亦 既 觏 止 , 我 心 则 夷 。
采蘋
cǎi píng 采 蘋
yū yǐ cǎi píng ,nán jiàn zhī bīn 。
于 以 采 蘋 ,南 涧 之 滨 。 yū yǐ cǎi zǎo ,yú bǐ xíng lǎo 。 于 以 采 藻 ,于 彼 行 潦 。
yū yǐ chéng zhī,wéi kuāng jí jǔ 。
于 以 盛 之 ,维 筐 及 筥 。 yū yǐ xiāng zhī ,wéi qí jí fǔ 。 于 以 湘 之 , 维 锜 及 釜 。 yū yǐ diàn zhī ,zōng shì yǒu xià 。
于 以 奠 之 , 宗 室 牖 下 。 shuéi qí shī zhī,yǒu qí jì nǚ。
6 / 17
谁 其 尸 之, 有 齐 季 女。 甘棠
bì fú 蔽 芾bì fú 蔽 芾 bì fú 蔽 芾
gān táng 甘 棠 gān táng ,wù jiǎn wù fá ,shào 甘 棠 ,勿 翦 勿 伐, 召 gān táng,wù jiǎn wù bài ,shào 甘 棠 ,勿 翦 勿 败 , 召
gān táng,wù jiǎn wù bài,shào 甘 棠 ,勿 翦 勿 拜, 召
7 / 17
bó suǒ bá 。 伯 所 茇。bó suǒ qì 。伯 所 憩 。bó suǒ yuè。伯 所 说。
行露
xíng lù 行 露
yì yì xíng lù ,qǐ bù sù yè ,wèi xíng duō lù 。
厌 浥 行 露 ,岂 不 夙 夜 , 谓 行 多 露。
shuí wèi què wú jiǎo ?hé yǐ chuān wǒ wū ?
谁 谓 雀 无 角 ?何 以 穿 我 屋 ?
shuí wèi rǔ wú jiā ?hé yǐ sù wǒ yù?
谁 谓 女 无 家 ?何 以 速 我 狱 ?
suī sù wǒ yù ,shì jiā bù zú !
虽 速 我 狱 ,室 家 不 足 !
shuí wèi shǔ wú yá ?hé yǐ chuān wǒ yōng ? 谁 谓 鼠 无 牙? 何 以 穿 我 墉 ?
shuí wèi rǔ wú jiā ?hé yǐ sù wǒ sòng?
谁 谓 女 无 家 ?何 以 速 我 讼 ?
8 / 17
suī sù wǒ sòng , yì bù rǔ cóng !
虽 速 我 讼 , 亦 不 女 从 !
羔羊
gāo yáng 羔 羊
gāo yáng zhī pí ,sù sī wǔ tuó 。 羔 羊 之 皮 , 素 丝 五 紽 。 tuì shí zì gōng ,wēi yí wēi yí 。 退 食 自 公 , 委 蛇 委 蛇 。
gāo yáng zhī gé ,sù sī wǔ yù。 羔 羊 之 革 , 素 丝 五 緎。 wēi yí wēi yí ,zì gōng tuì shí 。 委 蛇 委 蛇 ,自 公 退 食 。
gāo yáng zhī fèng ,sù sī wǔ zǒng。
羔 羊 之 缝 ,素 丝 五 总 。 wēi yí wēi yí ,tuì shí zì gōng 。
9 / 17
委 蛇 委 蛇 ,退 食 自 公 。
殷其雷
yīn qí léi 殷 其 雷
yīn qí léi ,zài nán shān zhī yáng 。
殷 其 雷 ,在 南 山 之 阳 。 hé sī wéi sī ,mò gǎn huò huáng ? 何 斯 违 斯 , 莫 敢 或 遑 ?
zhèn zhèn jūn zǐ ,guī zāi guī zāi 。
振 振 君 子 , 归 哉 归 哉 。
yīn qí léi ,zài nán shān zhī cè 。
殷 其 雷 , 在 南 山 之 侧 。 hé sī wéi sī ,mò gǎn huáng xī ? 何 斯 违 斯 , 莫 敢 遑 息 ?
zhèn zhèn jūn zǐ ,guī zāi guī zāi 。
振 振 君 子 , 归 哉 归 哉。
10 / 17