Permit to Work 工作许可证
Contractor shall describe its permit to work process. 承包商应说明其工作许可证程序。
Establish the Permit to Work (PTW) system to verify that specific hazardous activities are initiated and carried out only after all possible risks related to the activity have been evaluated, and after having
taken all necessary precautions related to safety of personnel and safeguard of equipment and property. 建立工作许可证制度以确保有特殊危害的施工工作开始之前，识别出工作相关的潜在危险并采取相应的防范措施。
All Contractor personnel shall strictly abide by the PTW program and its relevant procedures. PTW-covered activities will not commence unless an accurately completed authorized work permit is first approved and issued. This is a mandatory procedure regardless of cost and schedule impact.
承包商人员需要严格遵守工作许可证制度和相关程序，在申请得到有效的工作许可证之前，许可证覆盖的工作不得开始。即使有可能影响费用和进度，这也是不可妥协的。
In principle, general construction activities that are executed in Greenfield areas do not require a Permit to Work with the exception of special requirements identified by IKEA. A PTW is required based on hazards identification, and PTW also will be considered for any potentially hazardous activity where additional control is felt to be appropriate.
原则上，一般施工作业不需要作业许可证。宜家提出特别要求除外。风险评估中产生哪些施工作业需要执行许可证制度，同时工作许可证制度也适用于任何有潜在危险的工作。
PTW Process 许可申请流程
1. Applicant completes the first part of the PTW form providing sufficient information to enable a full understanding of the task to be undertaken and the proposal work method.
许可证的申请者完成许可证表格的第一部分，提供足够的信息和建议的工作方法，确保对工作任务的完全理解。
2. GC shall review and complete, specifying all precautions to be taken and maintained throughout the duration of the work. GC will also specify, in the case of more hazardous activities, other permit that may be required.
总承包商应审查许可证，指出在工作过程中需要采取的措施。根据施工现场实际情况，工作中的涉及的危险可能比许可证上要求的有所增加，可能需要其他许可证。
3. Subcontractor receives the PTW, he discuss all aspects if necessary, verifying any possible additional measure to be specified in the PTW.
分包商接收到许可证，对涉及的各方面进行讨论，核实在许可证中列出的防护措施。
4. The original PTW will be displayed on the job site at the place of work. The duplicate copy will be displayed on PTW board in the GC’s Site Office until the work has been completed and the permit is no longer valid.
许可证原件展示在工作区域，副本展示在总承包商现场办公室许可证公告栏内直至工作完成许可证失效。
5. On final completion of work all permits will be returned to GC and signed off jointly by GC and subcontractor.
工作最终完成之后，许可证收回，总承包商和分包商共同签字确认许可证关闭。
6. After checking that the work has been satisfactory completed and housekeeping has been carried out
在检查之后，确认工作圆满结束，施工废料和垃圾及时进行清理。
For the construction activities listed in Appendix 9A, contractor shall execute permit to work process. 附件9A中列出的施工活动，承包商需要执行工作许可证程序。
Appendix 9A Needs for PTW – 工作许可证需求列表
Construction activities No 施工作业 1. Excavation 开挖作业 2. Electrical works, both temporary and permanent, 电气作业，包括临时和永久 Fire hydrant system pressure testing 消火栓系统水压试验 3. Fire/explosion hazards, such as welding near flammable containers 动火作业 4. Confined space entry 受限空间进入 5. Remove materials, equipment/tools etc. from site 运材料，设备或工具出施工现场 6. Overtime work 加班作业 7. All construction works in pre-handover areas 初始移交区的施工作业 Hot work permit 热工作业许可证 Lock out / Tag Out permit 挂牌上锁许可证 需要的许可证 Excavation permit 开挖作业许可证 Permit required Confined space entry permit 受限空间进入许可证 Property removal pass 财产出场许可证 Overtime work permit 加班作业许可证 General work permit 普通作业许可证 8. Rigging&lifting work(including crane tower, automobile crane and the other lifting work) 起重&吊装作业（塔吊、汽车吊及其他起重作业） Rigging & lifting work permit 起重&吊装作业许可证 Scaffolding erection and dismantling work permit 脚手架搭、拆作业许可证 9. All scaffolding ercection and dismantling work 脚手架搭/拆作业 10. All work on the roof of L3 Roof work permit L3屋面作业 屋面作业许可证 11. All radiographic test work 放射探伤
Ridiographic test work permit 探伤作业许可证
工作许可证制度
