书山有路勤为径；学海无涯苦作舟
翻译实习心得总结范文
通过这次的翻译实习，让我在以后学习生活中，我会继续扩大知识
面，扩充词汇量，不断加强翻译练习，提高英语综合能力，在此分享心得 总结范文。下面是小编为大家收集整理的翻译实习心得总结范文，欢迎大 家阅读。
翻译实习心得总结范文篇 1
两周的翻译实习结束了，在这两周里，自己也体验到了什幺是获得知 识与成就的喜悦，也感受到了路途的辛苦和天气的难耐，但这一切都是这 两周自己亲身体验而得来的感受，我感到很幸运学校能够给我们安排了这 次翻译实习，也很感激老师不辞辛苦地准备，让我有了课堂之外的很多收 获。
第一次实战我们跟随我们学校的土木专业的同学们，经过长途跋涉参 观了我们沈阳着名的，耳熟能详的长青桥，富民桥，虽然平时我坐车总会 从这两座桥上通过，但是从来没有机会认真的仔细的研究这两座桥的结构 也好，外观也好。今天我们步行了将近两个小时来到长青桥和富民桥下， 有我们专业的老师为我们讲解这两座桥的结构，材质以及它悠久的历史， 让我受益匪浅。虽然天气无比炎热，但是很高兴能有这样的机会来真正的 认识了解我们身边的桥。也了解到了很多非我们本专业的知识，桥的总 类，桥的发展的历史，桥的材料的逐步发展等等，这样很快一上午的时间 就过去了，我也学到了很多东西，虽然很累很热，但我觉得很值得。
专注下一代成长，为了孩子
书山有路勤为径；学海无涯苦作舟
第二次实战才是我们英语专业的学生真正的实战体验，我们的口译老 师，袁理老师为我们的口译实践花费了很多精力，为我们能够足够真实的 感受口译现场的环境氛围，为我们请来了我们的外教一家人，为我们模拟 口译现场，那天真的很紧张，一想到要真的要去进行实战翻译，就会很紧 张，我也花了很多的时间进行准备，为了不辜负老师的苦心，那天的活动 很成功，自己也终于真正的体验了口译工作者们的工作性质，口译员所必 须具备的素质，对于自己来说都是极大的挑战，但是我对自己很有信心。
通过这次的实习活动，自己真的收益了很多，我先核心通过这次翻译 实习，对于自己今后的学习或者工作都有很大的帮助，我会积极吸取这次 实习的一切，为自己今后的学习工作做好足够的准备。 翻译实习心得总结范文篇 2
高职商务英语翻译实训课现状尽管翻译实训课非常重要，但是高职商 务英语翻译实训课目前却表现出发展极其不均衡的状况。
1.就重视程度而言，一些院校非常重视，不仅开设翻译实训课，有些 还专门建立了翻译实训室。然而，很多高职院校的商务英语专业不重视或 不够重视翻译实训课的建设，只是在翻译课中加一些练习。究其原因，一 方面可能是财力、物力等方面有所局限;另一方面，则可能是主观上不够 重视，有些院校则根本不设置翻译课和翻译实训课。
2.在开设了翻译实训课的院校中，也存在着各种各样的问题。 (1)师资问题教授翻译实训课的教师必须要有翻译知识背景，要了解基 本的翻译理论、技巧、方法等，同时最好有商务实践背景。现实情况却 是，有些院校的商务翻译实训课是由纯语言学背景但无翻译背景的教师来 教授的，有些则由有实践经验但缺乏必需的翻译理论、方法、技巧的教师 任教。结果自然都无法令人满意。
(2)翻译实训课的课时不足有些院校也开设翻译实训课，但课时却严重
专注下一代成长，为了孩子
书山有路勤为径；学海无涯苦作舟
不足，导致的结果是教师的讲授和学生的练习均无法达到令人满意的效 果。
(3)缺乏好的翻译实训课教材教材对教学活动的重要性不言而喻。实训 教材包括实训教学大纲、实训指导书、实训教学文字材料、实训教学软 件、实训教学音像材料等。市面上缺乏此类翻译实训课教材，因此在教授 翻译实训课时只能选择一些翻译教程为教材。如此一来，教学效果肯定会 受到很大影响。
(4)实训室和实训基地缺乏或数量不足实训室和实训基地对于实训教学 的重要性不言而喻，商务英语翻译实训亦是如此。但现实情况却是很多院 校根本没有商务英语翻译实训室和实训基地。
(5)校企联合、产学研开展不够在实训教学中，校企联合、产学研等都 起着举足轻重的作用。据笔者较为详尽的调查，这一块的现状总体也无法 令人满意。
高职商务英语翻译实训课的改革翻译作为语言的五大基本技能之一， 对高职商务英语教学而言，其作用显而易见。商务英语翻译实训课更是商 务英语教学中的核心课程之一。据笔者较为详实的调查，广州番禺职业技 术学院应用外语系近几年的毕业生有 55%左右从事翻译工作或与翻译密切 相关的工作。笔者这几年也一直跟踪该系毕业生的情况，给相当多的毕业 生修改过翻译任务，归纳了他们所面临的最主要的困难和问题：广告的翻 译、商务信函的翻译、合同的翻译、产品说明书的翻译、公司简介的翻译 等。这些都为笔者进行的商务翻译实训课程的改革提供了资料和数据支 持。以下，将探讨高职商务英语翻译实训课的改革问题。1.重视商务英语 翻译实训课的核心地位和作用翻译能力为语言的基本五大技能之一，实训 课又是高职教育的特点和亮点，因此高职商务英语翻译实训课的核心地位 和作用勿庸置疑。我院应用外语系已将其列为专业必修课。在总结为期一
专注下一代成长，为了孩子
书山有路勤为径；学海无涯苦作舟
周的商务英语翻译实训课的时候，很多同学都认为通过这一周的实训课， 所学的知识几乎超越一学期的翻译课。这其中当然有夸张的成分，并且我 们的实训课是在翻译课上完以后开始的，自然离不开翻译课上所学的知识 和技巧、方法，但也在一定程度上说明了实训课的重要作用。
2.认真制定实训教学文件，开发实训教材教学文件和教材对于教学活 动而言非常重要，我们一定要重视其制定和开发。笔者认为，应当重视专 业指导委员会的重要作用，让委员成员们参与到教学文件的制定和实训教 材的开发中来。同时，还应当邀请其他的从事翻译工作的企业人士参与其 中。只有这样，制定出的教学文件和开发出的教材才能在培养优秀的翻译 人才过程中发挥重要作用。
3.做好翻译实训课的师资培训工作教师在教学活动中的重要作用尽人 皆知。为了更好地开展翻译实训课的教学工作，一定要重视师资和师资培 训问题。
(1)可以输送有商务背景但无翻译背景的教师去相关院校培训翻译的相 关知识。
(2)可以输送有翻译背景但无商务背景的教师去相关院校培养商务知 识。
(3)邀请专业指导委员会的委员和其他企业界人士前来授课。 翻译实习心得总结范文篇 3
暑假翻译实习收获颇多。一直以来对翻译存在畏惧心理。文化背景、 生词、中英语言差异往往给翻译造成困难。但是，借助这次翻译实习，我 明白翻译能力的提高不是一蹴而就的。要提高翻译能力，需要持之以恒地 练习。
翻译实习作业内容涉及文化、科技、经济、社会、政治五大方面，题 材丰富，趣味性强。翻译不同内容所得到的收获感悟也是不同的。翻译内
专注下一代成长，为了孩子
书山有路勤为径；学海无涯苦作舟
容相继为英国王室传统婚礼礼仪、多媒体计算机技术、虚拟现实、债券、 日本福岛核电站 2号反应堆爆炸及《西藏文化的保护与发展》白皮书。
我对文化板块的英国王室传统婚礼的兴趣最浓。英国王室婚礼礼仪介 绍是以英国威廉王子大婚为背景。为了在理解的基础上顺利地翻译原文， 我查阅了威廉大婚流程介绍、英国王室历史人物、人物王室封号等，理性 了查尔斯王储、戴安娜王妃、卡米拉、威廉王子、哈里王子等人物关系， 了解了威斯敏斯特教堂丰厚的历史文化沉淀。威廉王子婚礼安排无处不表 达着对母亲戴安娜王妃深切的思念。在兴趣之余，我学习了查尔斯〃斯宾 塞在葬礼上对姐姐戴安娜王妃的致辞 AtributetoDiana，感受到戴安娜王 妃个人无限魅力与高尚品质。同时，我掌握了单身派对、伴娘、伴郎、狗 仔队等实用词汇。
至于多媒体计算机技术翻译，明显感觉自己对于计算机常识及计算机 英语的了解不足，特别是关于乐器数字接口介绍。有关债券的翻译，也让 自己有一定的收获。一方面，我了解了债券发行目的、信贷评级与公司贷 款成本之间的关系。另一方面，我也获得一个启示在遇到困惑的地方要查 阅资料，不能想当然地翻译。例如，文中出现一次 principle 时，我起 初将它翻译为最常见的 原则 意思，可待整个段落译完，发现不合句意。 借助字典才知道其为
本金
意思。类似情况还有
StandardandPoor
sandmoody sInvestorsService 应译为 标准普尔及穆迪信用评级机构 ， 而不是简单地将 poor 、 moody 形容词的词义译出。再者，关于日本核 电站的翻译，因为原文为一则新闻报道，译文的玉雅应力求简洁，这让我 了解到不同体裁的文体风格也应有所变化，而自己在译文简洁与内容的完 整性方面有时做不到协调统一。最后一篇是中央人民政府关于西藏文化保 护与发展政策，内容易懂，但在翻译过程中明显感到中英句法差异，即英 语语句句型多变，结构复杂，多用复句，而汉语多为小句。同时，还学到
专注下一代成长，为了孩子
翻译实习心得总结范文
