俄语翻译心得体会
【篇一：翻译心得体会】
翻译心得体会
我翻译的的课本内容来源于希腊神话故事篇，里面有大量的神话故事，而原文生词居多，人物名也多，只是之前看过相关的希腊神话电影，从而减少了翻译理解的难度，在我看来理解阶段比翻译阶段更为重要，也是基础。 翻译阶段划分； 1) 前翻译阶段 2) 翻译阶段
3) 老师指导后翻译阶段
前翻译阶段是理解原文的过程，把全文大概地看一遍，把陌生的单词及其人名查出来，一些句子的意思便能很快地理解，只是有些从句部分较多的句子容易理解错，先设一个问号，之后再去研究。
翻译阶段是一个输出的过程，也就是要把自己理解的东西以中国人能理解的通俗易懂的方式翻译出来。这个过程需要建立在深厚的语言功底的基础上，往往一遍不足以翻译出比较好的译文，要反复精炼语言，反复修改句子，使其达到通俗易懂，言简意赅的程度为好。希腊故事的翻译形式以故事的方式来述更能令人接受，在《阿基里斯的愤怒》里。人物颇多，要想理清人物关系倒是颇费了我一番心思，从句的翻译，我便把其与主句合在一起，把重复的人物，动词等舍去。有些从句我也将其分为单独的两句，使句子通顺，便于理解。
指导后阶段是经老师指导后修改的阶段，老师指出我理解错误的句子后，我便加以修改，容易理解错误的部分就是人物关系，及人物所做的事情,容易混淆。 还有一些定语从句的理解也有大的差异。例如，trojan 在原文中是特洛伊人的意思，我理解为特洛伊木马，从而导致后句希腊人也准备了防御工事被我理解为特洛伊木马是防御工事的佼佼者。这其中也是因为缺乏对历史事件先后发生顺序的理解，特洛伊木马是在此事之后，显然与我翻的部分不相关。所以了解事情的历史背景也是重要的。文中还有异译部分，是根据句子的连贯性翻，而直译出来生涩难懂。在老师的指导下，我也一一修改了。
201116031206 赵曼琳 英语112班
【篇二：心得体会翻译】
翻译心得体会 随着经济的不断发展，英语作为一门世界性的通用语言，已经成为中外各界人士交流和
沟通的桥梁，不管是在政治领域、经济领域、医学领域、商业贸易或学术交流等方面，英语
都担任了很重要的角色，成为中国与外界沟通的一个开放性的平台，越来越受到各个国家的
关注。而翻译工作在其中更起着十分重要的作用。翻译工作是我国对外交流和国际交往的桥
梁和纽带，发展翻译事业也是我国对外改革开放的必然要求。翻译专业人才在我国经济发展
和社会进步中起着非常重要的作用，特别是在吸收引进外国的先进科技知识和加强国际交流
与合作方面，翻译是桥梁和纽带。翻译人员的政治素质和业务素质的提高，对于我国在政治、
经济、科技等领域全方位加强国际合作起着关键的作用。 站在国际高度上看待英语，更觉得
作为当代大学生，非常有必要在英语上下功夫。这不管是对于整个国家的对外交流上，还是
作为自己的一份交往沟通技能，学好英语都是必须的。就我们自身而言，大学三年，在经过
了听、说、读、写四大基本技能的培训后，口译也成了我们必学的科目。在翻译的表现形式
上，,有三种主要的形式：同声传译，交替传译，普通商务口译。同声传译主要用在顶级国际
大型会议、经济论坛、政府组织的正式会议等上。交替传译包括更正式的中型会议、技术交
流、商务谈判或更高级别的学术会议等。普通商务口译包括小型商务会议或谈判、境外旅游
陪同口译、工厂或现场访问、展会等。很多人都听说口译考试很难，通过率很低就望而却步
了。其实我认为英语主要的目的是会用，是学习到一些英语方面的知识，因此要树立一个正
确的观点：素质教育第一，应试教育第二。无论交替传译还是同声传译，其目的均在于让使用不同语言的人能够实现清晰、无障碍
的即时沟通。会议口译层次上的交替传译和同声传译并没有高低难易之分，两种口译模式相
辅相成，，且其功能以及对质量的要求是完全相同的。称职的会议口译员应当掌握两种模式的 口译技能。
通过短暂的一个多学期的学习，我也深切感受到“快乐口译”带来的无穷乐趣。口译不
像四、六级，还有专业四级那样只是单纯的注重于笔头的练习而是一门综合性的集听、说、
读、写于一体英语课程，它可以使你在各方面都有所提高。尤其是它的译，包括口头的和书
面的。老师会教给你一套行之有效的模式，教你如何在不同的场合使用不同的谈话方式及内
容，很有益处。除此之外，口译课程让我了解了更多的文化。在以前的翻译课上，各地方的方言，还有
美国的很多的哩语翻译都会让你觉得很有乐趣。这些不同的文化差异往往会带来一些有趣的
事，多样的差异性。总之，在笑中学知识，何乐而不为呢？同时，只有在了解了更多的文化
知识文化背景的情况下，翻译的内容才会生动，才能有灵性，才比较的符合实际，而不是按
照词意生硬的翻译，那样的文字没有生命力，也没有感染力，也就不可能很好的传递出原文
作者想表达的意思，说话者的意图。有很多时候我们花费大量时间和精力得到的收获往往并不让自己满意，遇到这种情况时
我们大可不必灰心，这是每个学习口译的人都会遇到的问题。只要我们掌握好正确的学习方
法，学习口译自然会变得简单轻松。“掌握正确的学习方法！”听起来觉得很难，但只要我们
能够认清自身的不足，加以弥补和充实，这个难题就很容易解决。 记得以前曾听一位老师说过这样一句话：“我不仅要求我的学生从一堂课中学到知识，我
更注重他们能够掌握适合自己的学习方法！”的确如此，掌握正确的学习方法往往比在课堂上
俄语翻译心得体会
