四书：（Four Books） 《大学》The Great Learning 《中庸》The Doctrine of the Mean 《论语》The Analects of Confucius 《孟子》The Words of Mencius 五经：（Five Classics） 《诗经》The Book of Songs 《书经》The Book of History 《易经》The Book of Changes 《礼记》The Book of Rites
《春秋》The Spring and Autumn Annals
《三国演义》Three Kingdoms or Romance of The Three Kingdoms 《水浒传》The Water Margin or the Outlaws of the Marsh
《西游记》Story of a Journey to the West or The Pilgrimage to the West 《红楼梦》A Dream in Red Mansions or A Red-Chamber Dream 《聊斋志异》Strange Stories from a Scholar's Studio 《山海经》Mountain and Sea Classics 《战国策》Stratagems of the Warring States 《史记》Records of the Grand Historian
1 / 2
《世纪新说》New sayings of the World 《西厢记》Romance of the Western Chamber 《醒世恒言》Stories to Awaken Men（觉醒者的故事） 《喻世明言》Stories to Enlighten Men（开导者的故事） 《警世通言》Stories to Warn Men （警告者的故事）
《官场现形记》Exposure of the Official World（接触官方世界） 《本草纲目》Outline of Herb Medicine 《资治通鉴》History as a Mirror（以史为镜 《儒林外史》 The Scholars 《金瓶梅》 the Golden Lotus 《孙子兵法》 Sun Tzu The Art Of War 《道德经》 Tao Te Ching
《汉书》The History of the Han Dynasty 《后汉书》The History of Latter Han
《三国志》The History of the Three Kingdoms
《二十年目睹之怪现状》Odd things witnessed over twenty years 《孽海花》A torn lily or flower in the vicious sea
《老残游记》 Travels of Lao Tsan or Travels of an Old Man 《孝经》 Book of Filial Piety
2 / 2
中国古代经典著作名称中英文对照
