2010年1月高等教育自学考试福建省统一命题考试
实用商务翻译基础 试卷
(课程代码 07145)
一、判断题(本大题共20小题，每小题1分，共20分)
判断下列各题是否正确。正确的打“√”，错误的打“x”。
1．“Eight shot dead by gunmen”ran the newspaper headline．=报纸标题
为“枪手枪杀八人”。 【 】 2．I don’t like that dry book．=我不喜欢那本枯燥乏味的书。 【 】
3．No matter what the situation，arguments are a waste or，at best，a misuse
of time．=无论情形如何，争来辩去都是浪费时间，至少也是滥用时问。 【 】 4．The workers and employers look at difficulties in quite a different
light.=工人和雇主在不同的背景下看待困难。 【 】 5．Jackson tried his best to right his Son from the charge of robbery．=
杰克逊尽力为他的儿子被指控抢劫申冤。 【 】 6.She wore dark glasses，thick jersey and a silk scarf．=她戴着墨镜，
穿着厚毛衣，系着真丝围巾。 【 】 7．Both Andy and Cindy are brought to book over the information leak．=
安迪和辛迪都被要求就泄密事件做出解释。 【 】 8.The traffic in this city is really heavy．=这座城市的交通实在很沉重。【 】
9.We have to rub shoulders with each other for a long time．So don’t
quarrel．=我们得长期生活在一起。所以别吵了。 【 】
10.Standing there，he would make all easy target．=站在那儿，他会做一
个容易做的靶子。 【 】 11．During World War II，butter was scare and was rationed．=第二次世
界大战期间，黄油奇缺是有道理的。 【 】 12．The time when we can make use of atomic energy has come．=我们能够
利用原子能的时期已到来。 【 】 13．They don“understand it profoundly．他们并不深刻了解这一点。 【 】
14．At the meeting he made a speech—eloquent and energetic．=他在会上
发表了讲话——非常动听有力。 【 】 15.Our transmitter is sending out a series of short pulses．=我们的发
射机正在发射一系列的短脉冲。 【 】 16.Hang Zhou is a land of honey and milk of China．=杭州是中国蜂蜜和牛奶的故乡。
【 】
17.White surfaces reflect heat；dark surfaces absorb it．=白色的表面反
射热量，而黑色的表面吸收热岔。 【 】 18.A light year is the great unit of measurement for distance．=光年是
计量距离的最大单位。 【 】 19. The two coats are of the same size．=两件大衣尺码相同。 【 】
20.Steel and iron products are often coated lest they should rust．=
钢铁制品常常涂保护层以防止生锈。 【 】 二、改译(本大题共10小题，每小题2分，共20分)
21．原文：what Paul talks is boastful an4 nonsensical in a fashion．
原译：保罗的谈话合乎某种时尚地瞎吹胡扯。 改译：
22．原文：He SOEIg}It the distraction of distance． 原译：他以距离来排除烦闷。 改译：
23．原文：He hates talking big． 原译：他讨厌大声说话。 改译：
24．原文：There will be no school tomorrow. 原译：明天将没有任何学校。 改译：
25．原文：ne house has stood idle for months． 原译：那所房子孤单单立在那里几个月了。 改译：
26．原文：The music was fine，but the book was very poor． 原译：音乐是出色的，但那本书却很差。 改译：
27．原文：She comes from a long line of scholars． 原译：她来自长长的学者队伍。 改译：
28．原文：He made himself a cup of tea． 原译：他使自己成了一杯茶。 改译：
29．原文：While the prospects are bright，the road has twists and turns-
原译：目标是伟大的，而道路却有许多弯弯绕。 改译：
30．原文：The theory must go hand in hand with practice is a prineiple
we should always keep in mind． 原译：理论必须与练习手牵手是我们应当经常记住的一条原则。 改译：
三、短语翻译(本大题共10小题，每小题1分，共10分) 31．原文：to raise a fleet 译文：
32．原文：solid geometry 译文：
33．原文：quick of eye and deft of hand 译文：
34．原文：cash crops 译文：
35．原文：a white elephant 译文： 36．原文：大雨 译文： 37．原文：黑市 译文： 38．原文：红茶 译文： 39原文：吃药
译文：
40．原文：水陆交通 译文：
四、句子翻译(本大题共10小题，每小题2分，共20分)
41.原文：He exercised his legal right as Prime Minister to halt the investigation． 译文：
42．原文：A study of the letter leaves US in no doubt as to the movie behind it． 译文：
43．原文：Contamination leads to lower yield． 译文：
44．原文：The high—altitude plane was and still is a remarkable bird． 译文：
45．原文：Very often，introductions are made using first and last names． 译文：
46．原文：我们应当集中力量进行经济建设，进一步发展壮大自己。 译文：
47．原文：在这部小说里看来没有什么更有趣的东西了。 译文：
48．原文：原子是元素的最小的粒子。 译文：
49．原文．外貌是靠不住的。 译文：
50．原文：尽管生意不错，但目前资金仍然十分紧张。
2010年1月高等教育自学考试福建省统一命题考试实用商务翻译基础
