班级： 姓名： 学号：
Part 1. Please Translate the following terms based on what you have learned.
acquisition
acting fixed asset blue chips bull market conglomerate endorse futures gross margin securities vendor
current asset bid
broker CIF
deferred payments flagship
irrevocable L/C merge
tax avoidance
Part 2. Please read and translate the following writing. Please pay attention to the way of expression while translating these texts.
1. Danger: High Voltage
2. Elevator to Basement Parking
3. 人行道上禁止停车
4. 为了您个人的安全，本站安装有闭路电子监视系统
5. 工地危险，禁止入内
6. Our company is entitled to lodge a claim for the losses caused by improper packing against the seller.
7. In consideration of the mutual covenants and agreement herein contained, the parties agree as follows.
8. Despite the inevitable introduction of many varied toxic substances, the rate of poisoning in industry and agriculture remains low due to strict controls.
9. This contract is made by and between the buyers and the sellers, whereby the buyers agree to buy and the sellers agree to sell the under-mentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below.
10. Should either party to this contract suffer damages because of any wrongful act or neglect of other party, claim shall be adjusted by agreement or arbitration.
11. The shipper shall be liable for all damage caused by such goods to the ship and/or cargo on board.
12. The bank in Ecuador will instruct its agent bank in the United States to establish a letter of credit. Price: RMB 30 per yard, C.I.F., C. 5%, Lagos. Payment: by confirmed, irrevocable L/C payable by draft at sight to be opened 30 days before the time of shipment.
13. Exchange is the core concept of marketing. For an exchange to take place, several conditions must be satisfied. Of course, at least two parties must participate, and each must have something of value to the other. Each party also must want to deal with the other party and each must be free to accept or reject the other’s offer. Finally, each party must be able to communicate and deliver.
商务英语翻译期中考试卷
