龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
浅析中西方文化差异对英汉翻译的影响
作者：王琳博
来源：《知识文库》2018年第17期
翻译是把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为，是两种不同语言的相互转换；翻译是两种不同文化沟通的桥梁，语言是文化的一部分，同时语言也是文化的载体。因此，在翻译过程中，文化差异是不可忽视的一方面。本文从中西文化差异入手，在宗教信仰、思维方法、表达习惯、认知方式、价值观等方面分析了汉语和英语之间的差异，并且结合具体的例子，指出中西文化差异对英汉翻译的影响。 1 引言
随着经济全球化进程的不断加快，世界各国之间在经济、文化等领域的相互交流也日益密切，但是不同国家在语言方面存在着差异，想要实现良好的沟通和交流，就需要进行翻译工作。可以说，翻译是自身文化与异国文化进行转换沟通的重要桥梁，也是不同文化背景下的人们进行思想交流的重要媒介。因此，翻译是不能脱离文化而存在的。 2 影响英汉翻译的因素 2.1 宗教信仰的差异
宗教信仰在人类文化发展中占据着极其重要的位置。在中国，宗教文化主要儒教、道教和佛教文化三者相互影响、相互渗透。而在英语国家，宗教文化则是由基督文化与哲学思想共同形成的。两种不同的宗教文化影响了人们对于各种事物的认知，影响了语言的表达。例如，“God”一词表示上帝，主，主宰世界的神。但是由于宗教文化的差异，不同民族所表现出的内涵是各不相同的。在我国，由God所联想到的通常都是玉皇大帝、神仙，而在西方，联想到的是上帝。例如：“God bless you.”，按照字面翻译为“上帝保佑你。”但是考虑到佛教的影响，根据上下文语境汉译时可译为“佛祖保佑”。 2.2 思维方式和表达习惯的差异
思维方式因民族而异，也是对英汉翻译造成影响的因素之一。汉语表达按照一定的时间和事理顺序，逐层叙述；而英语在表达思想时，逻辑严谨，由主到次。通常先给出主要信息，然后再介绍辅助信息。同样，在句法结构方面，汉语重意合，句中少用连接词语；而英语重视形式逻辑，即形合，表达时常使用各种形式连接词。如：All was cleared up some time later when news came from a distant place that an earthquake was felt the very day the little copper ball fell. “过了一些时候，从远方传来了消息：小铜球坠落的当天，确实发生了地震。这一切终于得到了澄清。”
2.3 文化意象的差异
浅析中西方文化差异对英汉翻译的影响
