龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
英文诗歌《夜莺颂》中的词汇衔接研究
作者：宗洁
来源：《世界家苑·学术》2018年第01期
关键词：衔接;词汇衔接，英文诗歌 1.引言
衔接与连贯一直是语篇分析的一个重要组成部分。诗歌作为一种特殊的语篇，其语言精练、形式无穷、题材多样，对于诗歌的探讨多在格调、韵律、意向层面，衔接连贯层面的研究较少，词汇衔接方面的研究少之又少。下面就以《夜莺颂》为例，探讨其中的词汇衔接应用。 《夜莺颂》的作者约翰·济慈是浪漫主义时期的唯美主义诗人，他早期诗歌多为仿作，被蔑称为Cockney school，后期运用描写手法创作诗歌，提出了美学概念“消极能力”，最终与雪莱、拜伦齐名。《夜莺颂》是其代表作之一，这首诗的创作背景是他肺病较少发作，身体较为健康的时候，与邻居恋爱，坐在她家的梅树下听到夜莺鸣啼后有感而作。而在这首诗创作完成不久后，诗人病情恶化，加上生活困窘，导致无法与心爱的姑娘成婚。本文从词汇衔接的视角出发，对全文八小节诗歌进行详细分析。 2.词汇衔接
衔接是语篇的显著特征之一。夸克（Quirk，et al 1985：1423）将衔接定义为文本中小句和句子间语义和语用关系的正式语言实现;韩礼德和哈桑（1976，18）将衔接定义为语言中存在的一组可能性，它可以将文本连为一体。国内，胡壮麟认为，衔接机制的范围严格限定在语篇内部的联系上。
在词汇衔接方面，Hoey（1991）认为词汇衔接是创造篇章织体（texture）的主要手段，篇章衔接在很大程度上是依靠词汇关系构造产生的，篇章中各句子通过词汇语义关系可相互联系，使得对一个句子的解读除了依靠句法手段之外，还必须依赖与同一语篇中其他词项语义关系。韩礼德和哈桑在其Cohesion on English一书中将词汇衔接分为重述（reiteration）和搭配（collocation）两个类型，并且他们认为语篇的连贯在词汇衔接方面，就是由这两项实现的（1976）。本文下一节就是以这两个类型为分类标准，依次进行讨论。 3.语篇分析 3.1重述
重述，是指一个语篇中以原词、同义词的形式重复出现的意义单位，语篇就是以这种形式得以衔接的。具体可以分为：（1）近义词（synonymy）（2）反义词（antonymy）（3）下义
英文诗歌《夜莺颂》中的词汇衔接研究
