T4
自
Q/JD 前言
精心整理
长安汽车(集团)WAFWQ/JDQ/JDJJJ 有限责任公司企业标准
Q/JDT036—2003
Q/JDT036—2003
本标准参照采用了日本铃木公司SESD2324《汽车常用术语统一规定》。
本标准的附录A、附录B、附录C是规范性附录，附录D、附录E是资料性附录。 本标准按照GB/T1.1—2000的规定进行编写。 本标准由长安汽车（集团）有限责任公司提出。 本标准由长安汽车（集团）有限责任公司科技委管理。 本标准起草单位：长安汽车股份有限公司科质部标准化档案处、技术中心汽车工程设计所、发动机工程设计所 本标准主要起草人：罗春燕、王东平、袁志强。 本标准批准人： 汽车常用中英文术语统一规定 2003—05—25发布 2003—06—30实施 长安汽车(集团)有限责任公司发布 精心整理
精心整理
Q/JDT036—2003
汽车常用中英文术语统一规定
1范围
本标准规定了汽车常用术语的中英文对照方法。
本标准适用于长安汽车（集团）有限责任公司本部的所有汽车术语的中英文对照。 2零部件术语名称的设定原则 2.1术语均采用大写英文字母。
2.2术语可单独或组合使用附录A的规定。
2.3术语的构成形式：主语+修饰语，主语和修饰语之间用逗号隔开。 示例1：HINGE，ERONTDOORSLIDE，R前门铰链（右） 示例2：CROSSMEMBER，STEERINGSUPPORT转向支撑横梁 注：主语为能代表该零部件特性的普通名词，但是也包括代表部件形状的带有阿拉伯字头的主语，如总成、零件以及O形环、U形螺栓等。
2.4术语应表述在30个文字（含单词间的间隔）以内。 2.5缩写应符合以下要求：
a)缩写自身不含别的含义和相同修饰的省略点。 b)带*符号的，无特殊理由可使用缩写。 c)原则上主语不使用缩写。 d)容易造成混淆时，不使用缩写。 d)除特殊情况外，连字符(-)、分隔线(/)、句号(。)及分读符号(’)应避免使用。 2.6对特殊符号的使用要求如下：
a)某两个或以上的术语一起使用时，在其术语之间用“&”在两侧设置间隔。
示例3：SEAL，WATERPUMP&OILPUMP水泵、油泵密封
b)在主语和修饰语之间用逗号隔开，该逗号应作为一个字母处理。
示例4：BOLT,SENSOR传感器螺栓；
c)对于需用序号区分的零部件，应在术语写完后，用逗号将其隔开，再用NO.1、NO.2……将其区分。
1
Q/JDT036—2003
示例5：GROMMET，VACUUMPIPE，NO.11号真空管胶圈；
d)对于说明性文字，可将其内容表述在术语后，并用括号括起，术语和括号之间不留间隔。
精心整理
精心整理
示例6：TIRE（155R12）轮胎（155R12） 示例7：BOX，SPANNER（21）火花塞套筒（21）
e)对于左、右对称件，应在术语写完后，用逗号将其隔开，再用“L”，“R”分别表示左件和右件。
示例8：BACKASSY，FR，R前座椅靠背（右）
f)在表示前、后、左、右、上、下等方向时，应使用缩写FR、RR、L、R、UP、DN等表示；当一个零部件术语中有两个以上表示方向的术语时，前一个可不用缩写。 3产品图样名称的设定原则
3.1产品图样名称的构成形式：主语+修饰语。
3.2主语为图样名称，其图样名称术语、对应的英文及缩写应符合附录B的规定。 3.3修饰语为用图表示的零部件或零部件名称及加工方法等，其加工方法、零部件名称术语、对应的英文及缩写应符合附录C的规定。 示例7：EXPLDWG，DOORRAILWELDING车门滑道焊接说明图 图样名称零部件名称加工方法等 主语修饰语 4零部件术语名称的管理 使用不属于本规定中所列的单词或缩写时，应与标准化主管部门联络并经同意、登记后方可使用。 2
Q/JDT036—2003
附录A （规范性附录） 术语 表A.1术语 术语（英语） ABSORBER ACCELERATOR ACCESSORY ACCUMULATOR ACTUATING ACTUATOR ADAPTER ADDITIONAL ADDRESS ADJUST ADJUSTER ADJUSTMENT ADVANCE 精心整理 减振器 油门踏板 附件 储存器 操纵 执行机构 适配器 附加的 地址 调整 调整机构 校准 提升 术语 ACCEL ACCESS ACC ACTG ACTR ADPTR ADD ADRS ADJ ADV 缩写
汽车常用术语统一规定(正式)
