法语工程词汇字典词典建筑土木工程报价用语

工程报价用语

LCF/ALGERIE/ORAN

目录

1、 土方 .......................................................................... .1

2、 下部结构 .......................................................... .1

3、 上部结构 .......................................................... .1

4、 圬工-抹灰 ..................................................................... .2

5、面层

6、防水 .3

7、木门窗

8、金属门窗 ?4

9、铝合金门窗及幕墙 4 ?5 10、暖卫洁具 ?.7.. 5 洁具 龙头和配件………………………………………………………………… 5?6 管子…………………………………………………………………………………6 饮用水 /内部消防……………………………………………………………… ...6 ?7 排污排废………………………………………………………………………… 6

11、电 ........................................................... 7 ?10

?电器设备…………………………………………………………………………… .7

电线及护管

8 ?10 配电盘……………………………………………………………………

干管……………………………………………………………………… 10 12、 油漆和玻璃 ................................................. ?10 13、 排水 ...................................................................... ..11 14、 采暖 /设备设施……………………………………………………………… ?.113

15、 钢结构 .................................................................... ..13

16、 外部整治 .................................................................. ..14

17、 水箱 /水泵………………………………………………………………………… .14

Devis quantitatif et estimatif 工程数量及概算书

土方 Terrassement

Lot 标段、分项工程

Lot de terrassement 土方工程

Terrassement g n /al —般土方工程 Metre carr 平方米

D/capage de la terre v g/tale /剥离腐殖土 D/ssouchage 除树根 D/sherbage 除草

Terrain rocheux 多石地带、石地 Terrain sablonneux 砂质土（地段）

Terrain de toutes natures 各种类型（土质）场地 Nivellement du terrain 场地平整

Mat/riel de toute nature 各种类型设备 / 物资 Ex ecut （par用 ..... 施工（实施）

Ex （cuter manuellement 人工开挖 人工或机械开挖

Enceinte 内、范围内 Fouille 开挖、挖槽、基坑 Fouille en rigole 槽式开挖

Yc toutes sujetions 包括各附属工作 Fouille en trou 挖坑 /洞

Dressement des parois 基坑壁修整 Talus 坡、边坡

Jet de pelle 铁锨扔土

Bonne execution 良好的（按规范）施工 Remblai de fouille 基坑回填

Au tour des constructions 建筑物周围 Par couche successive 分层

Avec les terres mises en d p?t 利用存土（弃土） Pr c （demment事先、先前 Damage 夯实

Arrossage 浇水 Transport 运输 Terre exc dentaire 余土

La （ 或 le） plus proche 最近的 Camion basculant 自卸式卡车 Chargeur/chargeuse 装载机 Dechargeme nt 卸车 Majoration 增加、提高价格

Decharge publique （DP）垃圾堆放场 Plus-value 增值，追加额；加价 Epaisseur de 20 cm 20 厘米厚

Gros oeuvres 主体工程

Infrastructure et Superstructure 下、上部结构

Metre cube 立方米 Debroussage除丛枝灌木 Terrain 场地、地段 Terrain ordinaire 一般地段

Terrain mou / meuble 软土地面 （ 段） Terrain mar cageux 沼泽土（地） Terrain compact 坚固（硬）土地 Ame n ageme nt du terra in 场地整治 Engin m canique 机械

Ex Muter par engin m canique 机械施工（开挖） Ex Muter manuellement ou aux engines mecaniques Ma in d ' oeuvre 人工 / 小工 Enceinte du chantier 工地内 Fouille en puit 井式开挖

Fouille en tranch e 基坑（槽式）开挖 Plus value 加价 Dressement 整理、矫直 Effondrement 崩塌 Fond de fouille 基坑底 Berge 基坑两侧

Mise en d p?t 弃方、存放 Autour de 围绕、 ... 的四周 Couche 层 Avec 带有、用、和

Remblai d ' empru借土回填 Compactage 压实 Reglage调整（修整） Evacuation 排出、排水、运出 Distance 距离 Proche 近 Camion 卡车

Camion doenne 翻斗车 Chargement 装车

Foisonnement 挖方多出的土方量 Sans majoration 不加价

Sur un rayon de 5km 5 公里半径范围内 Demolition 拆除

Beton de （或 en） fondation 基础混凝土Realisation建造、完成

Beton混凝土

Gros b ton基础用（粗骨料）混凝土 B eton de propret 素混凝土 Fabrication 制作 Ciment 水泥

Ciment CPF 矿渣硅酸盐水泥

Dos e cX kg/m 3 （ dosage）投配量为 X kg/m3 Huile de d coeffrage 拆模油

Ferraillage / Armature / Fer b ten 辛钢筋 Nappe 层

Re gle de l 施工工艺

Suivant les r e gles de根据施工工艺 Pervibration 振捣 Semelle 基础板

Semelle isol e单独（扩大）基础 Dalle flotante 浮板（楼板） Longrine 地梁

Herissonnage 毛石基础 Moellon 毛石 Duret ee 硬度

Herissonner 墙面拉毛粉刷 /做毛石基础 Poteau 柱

Voile 壳体（剪力墙） Poutre 梁

Acrot ere 女儿墙 （矮的 ） Appui de baie （或 fen tre） 窗台 Hernie 夹砂、气泡 Sujetion 附属、相关工作

Plancher creux/en corps creux 空心楼板 Plancher daille nervure 肋形楼板 Hourdis/hourdage 肋间空心混凝土预制块 Dalle 混凝土板

Dalle de compression 受压板 Dalle en marche 楼梯踏板

Dalle 筋rte-faux en b ton arm e钢筋混凝土挑檐板Etaiment 支护 Aciers 钢材 Bois 木材

Jointoiment 勾缝、嵌缝 Specifications 要求 Article 条、条款

Polystyr neepour joint 聚苯乙烯接缝

Soubassement en b tonrcyclop ene混凝土巨石挡土墙 Structure 结构

Lot Ma? onnerie et Enduit 圬工和抹灰工程 Ma?onnerie 圬工、砌体 Truelle 抹子

Beton arm e（ BA ）钢筋混凝土

Gros b teon de rattrapage 粗混找平 Plate-forme en b ton 混凝土底基

Tran sport picefed' oeuvr运至施工处、工地前 Ciment CPA 硅酸盐水泥 / 普通水泥 Ciment blanc 白水泥 Coffrage 模板 Gravier 石子 Treillis soud

（TS）焊接钢筋网

Une nappe de Treillis soud 一层焊接钢筋网 Mise en oeuvre 施工、施用 Beton en l evation 混凝土砌筑

Pervibration dans la masse 插入振捣 Semelle filante 带式基础 Dalle 板、混凝土板 Dalle de fondation 基础板 Raidisseur 加劲板 / 受力构件 Pierre s chee 干石

Pierre concass e e粉）碎石

Duret eeacceptable 可接受（认可）的硬度 Beton en l evation 混凝土升高（砌筑） Avant poteau / Amorce poteau / 柱头 Avant voile 壳体（剪力墙）头 Chainage 圈梁

Parapet 女儿墙 （高的） Linteau 过梁 Baie 门窗洞 Plancher 楼板

Plancher semi-pr fabri^u 半预制楼板 Plancher en dalle 无梁楼板 Poutrelle 小梁

Dalle arm 钢筋混凝土板，加筋板 Dalle nervure 肋构楼板 Dalle pleine 实心板 Dalle flottante 浮板、楼板

Fourniture et pose （ F/P）提供（供货）和安装 Nuance 钢材品种（种类） Joint 接缝

Me me同样的

Me mes sp cifications 相同的要求 L egerment arm 略配筋 Soubassement 挡土墙 Menus travaux 小工程 Structure cadre 框架结构 Ma?on 瓦工

Taloche 墁刀，托泥板 Dalle de rev tern?nt 面砖 Ma?onnerie joint r gl 清水墙 Madrier 厚木板 Mur 墙

Paroi 隔断墙、墙壁 ,墙面 Brique creuse / perfor e 空心砖 Trou 孔

Double parois 双层墙 Vide d '空气空隙 Faux-plafond 吊顶 Hourder/hourd 抹灰 Mortier 砂浆

Enduit int rieur/ext rieur 内 / 外部抹灰 Mise en chantier 施工、开工 Mise en action 开始行动 Montant 金额 Sur mur 在墙上

Badigeonnage 刷白，刷浆

Badigeonnage laichaux 刷石灰，刷白 Platre 石膏

Parois des b tonrs 混凝土面 Isolation 隔离，绝缘 Fixation 固定 Raccord 连接

F/P appui de fen?tre 提供和安装窗台 Potager 砖砌炉灶 / 蔬菜园 Scellement 固定、锚固 Socle en b tor 混凝土座

Conduite（conduit） de ventillation 通风管道Souche 树根、烟囱出屋面部分 Ascenseur 电梯、升降机 Beton moul r混凝土浇筑的 Table de travail 工作（操作）台 Evier 洗菜盆

Evier 1i（2） bacs 单（双）槽洗菜盆 Paillasse 洗碗槽傍边的瓷砖台 Siphon 存水弯、虹吸（器）

Chambre froide 冷藏室 Colle 胶

Main courante 扶手 Joint 灰缝 Corniche 线脚 Balcon 阳台

Rev?tement sol & mur 地面和墙面 Pi ee房间

Locaux humides 潮湿房间（地方） Dalot 箱涵

Pierre artificielle 人造石 Exrcution 施工、执行

Mur int rieur / ext rieure 内 /夕卜墙 Brique 砖

Brique de fa?ade 面砖 Parpaing 砌块 Cloison 隔断

Sous plafond 天花板上 Enduit 抹灰 Ciment 水泥

Mortier de ciemnt 水泥砂浆

Enduit au mortier de ciment 抹水泥砂浆 Mise en cable 铺设电缆 Minium （de plomb） 铅丹 Sous total 小计（分项合计） Sous plafond 天花板下部

Badigeonnage en ciment 刷水泥浆 Badigeonnage un mur 粉刷墙壁 Flint koot 弗兰科特

Polystyr ne expens膨胀聚苯乙烯（苯板） Joint de diladation 伸缩缝 Coupe 裁割

L e圧ement arm 略配筋

Couvre-joint en plastique 塑料压缝 Potager de cuisine 橱灶 Placard 壁橱 Conduite 管道

Conduite （ conduit） de fum e 烟道（囱）Gaine 护套、套管、管道 Monte charge 货梯

Sous丰Sur在下边 工在上边 Bloc cuisine 整体厨房 Bac 槽

Placage 镶面、贴面

egouttoir洗盆边上的沥水架

Siphon de sol 地漏

Chape en ciment bouchard 水泥浆粉面（拉毛） Garde corps 栏杆 Pergola 绿廊、花棚 Rejointoiement 勾缝 Cimaise 挂镜线 Terrasse 凉台

Locaux techniques 技术间 Salle d ' e盥洗室/水房

Salle de bain （ S.D.B ）浴室、洗澡间 Salon 客厅 Hall 大厅、门厅 Revetement面层、饰面 Carrelage 铺方砖，铺地面 Carreaux de ciment 水泥砖 Mosaique 马赛克 Granito 水磨石、人造石 Carreau de faiance 瓷砖

Carreau de mosaique 锦砖、马赛克 Carreau （ Plaque） de platre 石膏板 Dalle de b tore 混凝土板 Dallette de marbre 小型大理石板 Plinthe 踢脚 Terre 土 Verriss 带釉的 Claustras 石栏

Habillage 蒙皮、护面、包 Mono couche 单层 Importation 进口

Faux plafond d montable 可拆卸吊顶 Anti-d rapant 防滑 Forme de sable 砂垫层 Pon?age 打磨、抛光 Compact/Compacto 小型 Couleur 颜色

Premier choix 首选、优质 Sol fini 地表面 （完工地面） Couche de surface 面层

Pose de cadre de menuiserie 放置门窗框 Coupe 切割 Angle 角、角度

Lame d ' aluminiumf吕板 Salle de douche 淋浴间 Toilette / W.C. 盥洗室、厕所

Chambre 卧室

Rev eteme nt de sol en… 用 .. 卡甫地面 Carreau 方砖 Sol carrel 花砖地 Parquet 木地板 Carreau c ramique 瓷砖 Carreau de gr s 陶砖 Carreau vernis 釉面砖 Marbre 大理石 Dalle de sol 地砖

A bain de mortier 使用灰浆 Dallage 甫地面 Terre cuite 焙烧陶土 Blanc/Blanche 白色的 Brique Nevada 玻璃砖

Habillage des poteaux en briques 砖包柱 Marche et contre marche 踏步和踢脚板 Faux plafond 吊顶 Feuille vinyle 乙烯树脂膜 Bain de mortier 灰浆 Nettoyage 清扫 Lustage 抛光、上光 Coulage 浇筑

Choix du client 用户的选择 Sol cime nt 水泥地面 Couche de dressage 找平层 Pente d ' e coulem泛水

Joint fini au ciment blanc 白水泥浇缝 Serrage 嵌紧、拧紧 Reservation 预留、订座位 Chute 废料、下脚料

Etanch et 防水

Alimentation en eau et assainissement 给排水

Ecran pare-vapeur 防蒸汽层 / 蒸汽隔层 Isolation thermique 隔热层 /保温层

Pare vapeur 防蒸汽层 / 蒸汽隔层 Isolation 隔离、绝缘

Li ge软木

Joint de fractionnement en polystyr ne 聚苯乙烯分割缝 Film polyane 聚烃（类）膜 Etanch ife primaire 初级（步）防水 Terrasse accessible 上人凉台

Relev fed ' e tan ch e it e en 铝0箔卷边防水 Feutre bitum 油毡

Couche de protection 保护层

Gargouille en plomb lamin 铅皮雨落口 Descente 下水管（立管）

Descente des eauxpluviales en fente 铸铁雨水管 Alimentation en eau 供水 Eau de gachage 伴和水 Eau us efe（ E.U. ）污水 Foss fe边沟、排水沟 Tube 管子

Tube d ' acier galvanis 镀锌铁管 Tuyau 管子

Tuyau ent rrfefe埋（的）管 Support 支架

Tuyauteur / Plombier 管工

Assainissement int rieurfe内部（室内）下水 Couvercle / Dalette 盖子 Profondeur / Pf 深度

Tranch fe e fedgo' ut 污水沟 Lit de sable 砂垫层 Vanne d ' arret回阀 Moul fe 浇注的

ttes sujestions 所有相关工作

Menuiserie （vitrerie ） et peinture 门窗（玻璃）和油漆 Menuiserie bois 木门窗

Menuiserie aluminium 铝合金门窗

Li ge expens膨胀软木 Film 膜

Etabch ifet fesous sol 地面面层下防水 Coul e enduit bitum 浇沥青涂料 Forme de pente 找坡层

Etanch ife multicouche 多层防水 Kraft 牛皮纸

En gravions roul s 豆粒石（保护层） Crapaudine 滤污板 / 防污罩 / 滤栅 Descente d ' ordu垃圾管道 Eau 水

Eau potable 饮用水

Eau pluviale （ E.P.）雨水 Eaux-vannex （ E.V.） 粪水

Caniveau 排水沟、电缆沟 Tube d ' acie铁管 Tube noir 黑铁管 Tuyaiterie 管道 Pi gce de raccordement 连接件 Collier 卡子

Assainissement 下水、排水 Regard / Rg 检查井 Busee 涵管 Tranch e 沟 Fouille 开挖、挖槽 Vanne 阀

Type “ maroca摩洛哥式

Menuiserie m tallique 钢门窗 Porte 门

Porte d ' entr e e prin入口大门 Panneau 板 Vantail ouvrant 开扇 A deux （2）双扇

Fen在re uvrant la fran?aise法式开启窗（内开窗） Fen在re uvrant la annglaise英式开启窗（外开窗） Porte-fen tree 落地窗 Acajou 红木 Hetre 山毛榉 Porte isoplane 夹板门 Porte coulissante 推拉门 Finition vernis 刷面:（清）漆 Balustre 栏杆两端的端柱 Chassis 有框玻璃窗 Double vitrage 双层玻璃 Scellement 固定 Ajustage 调整 Quincaillerie 五金件 Main courant 扶手 Verrou 插销

Trappe d ' acces m e tai出入e口金属活门 Trous creus s 挖洞 Verre 玻璃

Demi-double 平板玻璃 Peinture 漆

Peinture anti-rouille 防锈漆 Vinyle 乙烯树脂 Laque 拉克漆 Minium de plomb 铅丹 Grille 护栅、栅栏

Calfeutrement / calfeutrage 堵（嵌）缝

Peinture glyc rophtalique sur metal 金属涂调和漆 Enduit de base Enduit d ' appr e t

Peinture n l ' huile broiseries Porte-fen?tre 落地窗 Vantail 门窗的扇 A un （ 1） vantail 单扇 Fenetre snoufflet 下悬窗，内倒窗 Porte blind e 保险门（防盗门） Porte coupe-feu 防火门

Porte （ Fenetre） coulissant 退拉门（窗） Bois rouge 红木 Porte pleine 实心门 Oculus 门镜 Cr mone长插销 Garde corps 栏杆 Volet 扳窗

Chassis fixe 固定窗 Ferronerie 铁艺

Patte sncellement 固定爪 Couvre-joint 压缝条；嵌缝灰 Serrure 锁 Poign e把手

Baie vitr e装有玻璃的窗口 Trou 洞

Vitrage Stop Sun 装阻光玻璃 Verre Claire 透明玻璃

Verre matel 轧花半透明玻璃 / 锻造玻璃 Peinture

a l '油漆le

Peinture anti-corrosion 防腐蚀漆

Peinture au r sine vinylique 乙烯基树脂涂料 Peinture vinylique 乙烯漆 Pr -cadre预制框架 Enduit peliculaire 涂膜 Corni rfe 角铁 Brulage laachaux

Solement 承檐；门窗框四周的灰缝

Plombrie Sanitaire 管卫 en porcelaine 陶瓷淋浴盆

Reseau Int e rieur d

in （消n防网 路

Porcelaine vitrifi 有光泽陶瓷

Appareil sanitaire 洁具（卫生设备） Receveur de douche

Robinet m langeur 混合水咀 Pomme de douche 莲蓬头 Siphon de sol 地漏 Lavabo 洗脸盆 EF / EC 冷水 / 热水 Tablette 隔板 Porte serviette 毛巾杆 Si e ge de Wc a l ' ang便器e Lateral 侧向（式）

aflotteur 浮子式

abattant de cuvette 马桶盖 Robinettrie 管件 Vanne d ' arret回阀

Ma langeur baec en col de cygne 鹅颈混合水咀

aembout visser 端部带扣 Robinet baoisseau 旋塞开关

Poste d ' incendie消防栓 Peinture en rouge 涂红漆 Lance 水枪 / 消防水龙头 Manome tre caadran 盘式压力计 Extincteur COa2 二氧化碳灭火器 Capacit a 容量

Raccordement saouder 焊接连接

Raccordement saouder laabrasure 钎焊连接

Ame nagement ex rieur 外部整治 Dallage p riphirique 周围铺地砖 Bac afleure

花坛

Terreau 富含腐植土的软土 Eclairage ext rieur 外部照明 Conducteur isol 绝缘导线

Electricit 电 Appareillage 电器

Interrupteur simple （ double ） alumage 单 （ 双 ）开 关

Interrupteur va et vient 双控开关 Bouton poussoir 按钮 Voyant lumineux 发光指示灯 Prise de courant 插座 Lumin aire compe ns 管灯 Avec grille 带散光栅

Flexible 软管 Siphon 存水弯 Grille inox 不锈钢篦子 Robinet 水龙头 Acier chrom 铬钢 Porte savon 肥皂盒 Glace 镜子

Reservoir de chasse d ' e冲水箱 Me ca nisme机械装置 Robinet d ' eque角阀 Couvercle 盖 Accesoires 附属件

evier de cusine en inox 不锈钢洗菜盆 Robinet de lavage 放水（排泄）阀 aembouts filtet s端部带滤网 Fourreau 套

Fermeture cla用钥匙锁闭 Dividoir

Rouleau de tuyeau en caoutchouc 橡胶水龙带 Cl色ricrois 三叉钥匙

Extincteur eaapulv risee 喷水式灭火器 Tube d ' acier sans soudu无缝钢管 Demi-raccord sym trique 对称半边管接头

Projecteur 探照灯

Finition bouchard e 抹子压面

Apport de terre v g etale 装上土腐植土 Implantation 栽种 Cond elabre 路灯 Piquet de terre 接地桩

Avec vase opaline 乳白色玻璃灯罩 Type tanche 密圭寸（防水） 联

Plafonnier appliqu 吸顶灯 Applique 壁灯

Hublot 镶入墙或顶棚内的灯 Hublot tanche 密圭式壁灯 Applique murale 壁灯 Ampoule （lampe） 灯泡 Filerie et gaine 电线和护套

Bloc autonome d ' e clairage de se照明备用电源 Boite de d viation 分线盒

Type encastr 嵌入式 File 电线

Cable 电缆 Section 截面

Tablequ lectrique 配电盘 Partie clCrage 照明部分 RDC 底层

Type m ctallique 金属的 Disjoncteur compact 小型断路器 Disjoncteur diff rentiecl 差动断路器 Tcl crupteur 遥控开关 Bipolaire 两相 Tctrapolaire 三相 Branchement 连接 /接线

Tableau lecctrique RDC 底层配电盘 Tableau lecctrique 1o ctage 2 层配电盘

Chauffage / Installation 供暖 /安装 Radiateur en fonte 铸铁散热器 3 colonnes 三柱

Hauteur 712mm environ 高约 712mm Purge d ' a放气阀

Robinet de radiateur 散热器截门 Bouchon 堵头 Tede r glage调节三通 Support 支座 /支架 Peinture anti-rouille 防锈漆 Puissnace 功率 /能力 470 kcal/h 每小时 470 千卡 5 el ements 5 组

Au pied de colonne montante 立管底部 Vanne d ' isolatio隔离阀

Vanne d ' arr e t sph 球形q止回阀 Compensateur axial 轴向补偿器 Diladation 膨胀 Tuyau楼拔拉管 Calorifug 包保温材料 Laine min rale 矿棉 Papier goudron 柏油纸 Plastique 塑料 Grillage 网/栅 /兰 Chaufferie 锅炉房 Chaudi re 锅炉

abr?leur g（az天然气燃烧咀 el ements n

Partie prise de courant 插座部分 Colonne montante 立管（垂直总管道） Cable de mise la terre 接地电缆 En cuivre nu 裸铜线 Buse en PVC PVC 涵管 Coffre de distribution 配电箱 Coffre pied de colonne 柱底电缆箱 Fusible couteaux Distributeurs d

'楼层a配电盘

Barette de coupure 断路棒 Repartiteurs de terre 地线分配器 Cablage 布线

ceessaires 必要部件 bon fonctionnement 良好运行 appareil de contr?le et de r glagee 制调节装置 eau chaude sanitaire 洗浴用热水 t?le d ' acier galvanis镀锌铁板 circulation d ' eau cl热水循环 Ballon 高压容器 / 气球 Circuit 回路 3 vitesses 3 速

Les deux en marche 两个运行 Debit 流量 Hmt 总扬程 Bouclage 回路

Pompe de circulation 循环泵 Vase d ' expensid膨胀水箱 Pr楼ongfl 预先充气 Azote 氮 Capacit 容量 e Adoucisseur 软化剂

areg n楼'ation automatique 自动再生 bac del

盐池

filtre tamais 网式过滤器

thermom

水面高度指示器

electro-valve 电磁阀 a3 voie 3 路

soupape de s curit 安全阀 clapet anti-retour 止回阀 conduite de fum e 烟道 collecteur d

parte 出水总管 collecteur retour 回水总管

Bache d ' ea蓄水池

Electro-pompe centrifuge 离心电动泵 Pompe centrifuge multicelluaire 多极离心泵 Verticale 立式 / 垂直的

Eau incendie 消防水

ad marrage en cascade 串联（分级）启动

relais temporisation 延时继电器 puissance absorb e 吸收功率 r servoir veasie 囊式水箱

pressostat de commande des pompes 水泵压力开关 d cmarrage pfresesion 带压（压力）启动

arr te pression 带压停止 cr e pine d ' aspira进0气滤网

refoulement 加压输送 aembouts viss s 端部螺丝固定 pompe d ' incendie肖防泵 manchette anti-vibratif 减震皮碗 moto pompe diesel 柴油带电泵 raccord sp ciael 专用接头 camion pompier 肖防车