。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
1.1章节测验
1
【单选题】汽车品牌BMW的对应中文名“宝马”,其实不是翻译而是重命名,因为BMW在德语中的意思是( )A
? ? ?
A、Bayerische Motoren Worke (巴伐利亚汽车制造厂) B、Bie Mo Wo(别摸我) C、Bao Ma Works (宝马工厂)
2
【多选题】美国翻译理论家尤金?奈达说“Translation means translating the meaning”,是指翻译就是( )ABC
? ? ? ?
A、译意 B、意义对等 C、传递意义 D、信达雅
3
【多选题】当一篇文章从英语翻译为汉语时,请问英语属于( )。AB
? ? ? ?
A、源语 B、译出语 C、目的语 D、译入语
4
【判断题】
将armed to teeth译为“全副武装”或者“武装到牙齿”都是正确的。T
5
【判断题】
我国唐代语言学家贾公彦在《义疏》中说道：“译者，易也，谓换易言语使相解也。”这里的“易”就是转换的意思。T
1.2章节测验
1 / 16
1
【单选题】She kept her hands clasped on mine a moment longer than was necessary. 下列译文中最符合“信、达、雅”的标准的译文是( )B
? ? ?
A、她紧握着我的手,比必要的时间长一点。 B、她紧握着我的手,没有马上松开。 C、她紧握着我的手,就是不放手。
2
【判断题】
汉语的“单身狗”中的“狗”实际上是英文single第二个音节[g?l]的音译；汉语的“热狗”实际上是英文hot dog的直译。T
3
【判断题】
将电脑游戏《星际争霸》中刀锋女王的一句话
My stare alone would reduce you to ashes翻译为“在我眼里，你就是渣！”传递出刀锋女王的唯我独尊的心态与霸气的情感。T
4
【判断题】
将《罗密欧和朱丽叶》中的最后一句话
For never was a story of more woe / Than this of Juliet and her Romeo翻译为“古往今来多少离合悲欢 / 谁曾见这样的哀怨辛酸”违背了“信达雅”的翻译原则。F
5
【判断题】
“信、达、雅”的“信”就是“忠实”的意思，是指翻译要忠实于原文的意思，不能随意改写或偏离原文的信息。T
6
【判断题】
“信、达、雅”的翻译标准是鲁迅提出来的。F
7
2 / 16
【判断题】我们常言:“翻译是带着镣铐跳舞(translation is like dancing in fetters)”,意思是说翻译受到“忠实”与“通顺”的双重制约。( )T
1.3章节测验
1
【多选题】Young men want to be faithful in love and are not; old men want to be faithless and cannot. 下列译文中符合“忠实、通顺”标准的译文是( )AB
? ? ? ?
A、年轻时想走心却走了肾,年老时想走肾却只剩了心。
B、年轻时想一心一意,但却花天酒地;年老时想花天酒地,但却有心无力。 C、年轻人忠于爱情,年长人背叛爱情。 D、年轻人背叛爱情,年长人忠于爱情。
2
【判断题】
从政治上讲，“中国大陆”既可以翻译为Mainland China，也可以翻译为Chinese Mainland。 F
3
【判断题】
If you do not leave me, we will die together实际上是中国人独创的一句中式英文，不符合英语的思维习惯。T
4
【判断题】
Just imagine it的正确翻译应为“把它想象一下吧”。F
2.1章节测验
1
【单选题】
宣传口号“创环保模范城市，建绿色生态家园”最为地道、最符合口号语文体的译文是（ ）。C
?
A、
Create an environmental protection model city, and build a green ecological home.
3 / 16
?
B、
Build a model city for environmental protection and make our home green.
?
C、
Make a Green City—Reduce, Reuse, Recycle.
2
【单选题】An American girl fell in love with her Chinese classmate, but the young man didn’t share her feelings. 下列译文中最符合“信、达、雅”的标准的译文是( )D
? ? ?
A、一个美国女孩爱上了她的中国同学,但是那个年轻人却和她的感觉不一样。 B、一个美国女孩爱上了她的中国同学,但是那个男人却不分享她的感觉。 C、一个美国女孩爱上了她的中国同学,可惜她只是一厢情愿。
3
【单选题】“给你点颜色瞧瞧”。下列译文中最符合“信、达、雅”的标准的译文是( )B
? ? ?
A、I will give you face color to see. B、I will teach you a lesson. C、Please see this color.
2.2章节测验
1
【单选题】
They say a person needs just three things to be truly happy in this world. Someone to love, something to do and something to hope for. 下列最忠实、最地道的译文是（ ）。A
4 / 16
?
A、
话说，人生幸福只需三条：有所爱，有所为，有所盼。
?
B、
他们说一个人要在这个世界上幸福，就必须做到三件事：去爱一个人，去做一些事，去希望一些东西。
?
C、
他们说，在这个世界上，一个人只需要三件事就可以真正开心。有人爱，有事做，有希望。
2
【单选题】
肯德基的广告语At KFC, we do chicken right!正确的中文翻译应为（ ）。B
?
A、
在肯德基，我们做鸡是对的！
?
B、
正宗炸鸡，尽在肯德基！
5 / 16
趣味英语与翻译2019尔雅答案100分
