A:どっちがいいと思います?テーブルクロース、泰景藍の花瓶、それと泰景藍のネックレス?どっちも
素晴らしいですから、困ったね
C:どっちがいいか、私もよく分からないですけど、店員さんに頼んで説明してもらおうか
B:请问我有什么可以帮到你的么?
C:我的朋友想给他妈妈选一件礼物,她觉得景泰蓝和桌布都不错,你能给我们介绍一下么?
B:景泰蓝是从中国明代就开始盛行的一种手工艺品,在加进金属的手工艺品中算是佼佼者,而且知名度也很高。桌布的话,我推荐你们买麻织桌布。
C:景泰藍(けいたいらん)は、中国明の時代から作られるようになった工芸品で、中国の金属を使用した工芸品の中でも相当の知名度があり、一般の人にも広く知られています。テーブルクロースなら、お勧めは麻のテーブルクロースですって
A:麻のテーブルクロースですか、洗濯したら、縮むのかもしれないね、花瓶なら重いし、やっぱり泰景藍のネックレスのほうがいいと思いますよ
C:我朋友说他就要这个泰景蓝项链。
B:好的
A:次はお父さんへのプレゼント、父は中国の文化、特に中国のお芝居が好きだから、適当なものはないかな
C:我朋友还要为他爸爸买一件礼物,他爸爸对中国文化特别是戏剧很感兴趣,有没有适合他爸爸的礼物呢?
B:这边的京剧脸谱怎么样呢?脸谱颜色分有红、白、黑、黄、绿等颜色,并且根据颜色不同,人物的性格也各不相同。C:京劇の面はどうでしょうか?京劇の面には赤、白、黒、黄色、绿などがあり、それに色によって、人物の性格も違いますって
A:ええ、すごい、お父さんに言ったら、きっと楽しいですよ
C:うん、私もこの京劇の面が気に入ったんです、
A:うん、そうしよう
C:麻烦你,我们还要这个脸谱,谢谢
B:好的,谢谢你们,欢迎下次光临
三人场景日语对话
