为学生引路,为学员服务
2003年考研英语阅读理解真题翻译
考研英语阅读和翻译是分不开的,要掌握文章主旨,理解文章内涵,必须要有一定的翻译能力,尤其是面对长难句时,模糊带过往往不能解决问题。凯程在线带 领大家逐句翻译阅读真题,希望大家能够先打好基础,攻克长难句便指日可待。下面我们来看2003年第3篇第2句的翻译。
2003年第3篇第2句 As recently as 1995, the top four railroads accounted for under 70 percent of the total ton-miles moved by rails. 词汇:
accountfor // 占 结构:
As recently as 1995, the top four railroadsaccounted for (主语和谓语动词)// under70 percent of the total ton-miles moved by rails(宾语是 under 70 percent of the total ton-miles;under是“不到、不足”的意思;moved by rails是过去分词作定语,修饰宾语). 译文:
最近就在1995年,四家最大的铁路公司的运输量(以吨英里计算)还不到整个铁路运输总量的70%。
考场上做题时间如何合理分配?
在考试的考场里面,我们的考试是在下午两点到下午五点之间,三个小时的时间进行的。这就意味着在考场里面你的阅读这部分,理论上讲,你有72分钟的时间,这72分钟做四篇文章,每篇文章大概明确说了,给我考1600个词,每篇文章400个词,实际上考察的过程当中是400到420个单词。这样平均下来,每一篇文章各位有18分钟的时间。但是,实际上在考场里面要比18分钟还要多。为什么?
首先,因为考试的时候是在12月底,那是北半球最冷的时候,下午的考试,上午考试结束,中午同学们吃东西,回来之后一般站在操场上,因为我们的考点多数设置在一些中学或者职业高中里面,大家在操场上结合,站到1:40分的时候,很冷的,基本上一点五十大家都坐定了,提前你大概能想出两到三分钟的时间。 很多同学认为完形填空那部分考的不是英语,考的是人品,平时不扶老太太过马路的往往分是低点,同学基本上蒙,不蒙能维系到三分到四分。完形填空很多同学采取了差不多得了的态度,整个时长会将近延长到80分钟了。前三篇文章比较低,最后一篇文章的难度,相对而言比较高,在考场里,如果真的能把阅读的最后一篇文章读的很透彻清晰的时候,就不是正常的人类,这篇文章来自于经济学人等等,拿着考研的文章直接给美国人看,美国人想了半天,这是跟经济相关的。我再问他,你能不能告诉我一些细节信息?美国人的回答竟然是,对不起,我不知道。连美国人自己都读不懂,你在考场里面能读懂就怪了。 纠正做题习惯,前三篇阅读不可采用定位法做题
最后一篇文章,可以采取所谓的定位的方法,能对一道是一道。前三篇文章是拿分的关键。我给你的时间分配大约是这样的,前三篇文章把阅读的时长提高到20分钟每一篇。一篇文章的阅读时长20分钟,做题的次序就跟四六级考试不一样,大家习惯浏览选项,找到关键词,返回原文,得出答案,这样考研阅读里面不行,很多同学都这样做。你们有没有这样一个感觉。
很多所谓的培训机构也好,考研的老师也好,经常领你这样做题,在课上老师领你定位怎么
第 1 页 共 1 页
为学生引路,为学员服务
定怎么准,一看这个题,有一个大写字母,答案来了,你会感觉太好使了,自己一回家做,怎么又不好使了?大家自己一定位就找不到答案。当这种现象出现的时候,你永远都不会去想,是不是老师的方法有问题?你总会去想我太弱了,考研跟四六级不是一回事,用定位的东西回去找,如果论点论据题的话,答案在前面,对于考研阅读而言,我们要稍微换一下方法,以自然段为单位,我们读一段做一道题,你也不要把文章都读完了再做题,都读完了再做题你必然会忘记。为什么我说定位法不那么好使呢?是因为讲课的时候对着答案讲怎么定位都准。我知道这个题选C,怎么定都能定准,根本没有答案的情况下,再定位你会发现考研不那么好使。
定位的好处是迅速、快,你可以把文章都不怎么看明白,答案就选择对,在考研阅读里面要的不是快,是准。四六级考试给你八分到八分三十秒的时间,长度四百个单词多一点点的文章。考研也是420个单词上下,给你的时间是20分钟,将近3倍,人家不是要你很快把答案找出来,而是要把文章读的很精细,还是词汇考察,还是其他的各种各样的东西,要的都是精致跟精准,各位,要把你们以前所学过的东西,稍微转换一下思路。为什么你们一直以来都会用这种所谓的定位方法呢?很简单,一领你定位,一找,对了,到考场里面拿不拿分跟我没有任何关系。最后结果自己做题会出问题,用最后一百天的时间,把做题的习惯纠正一下。有的文章,尤其是考研英语,经济类很多的文章,五六个自然段,下面有五道题,基本上还都是保持着文章的命题顺序和行文顺序是一致的,你不用太担心。
如果你先去把一个文章的下面的选项都读完,我告诉你,同学们往往会有什么样的感觉?比如说这是一个文章,下面1234,4道题,你把这四个选项读完,你就会主观觉得某一个选项长的就像对的,一共有四个选项,觉得C长的就很像对的,你就带着这样的有色眼镜返回到原文,不能把文章读的很透彻的时候,你会把你希望对的选项给读对了。你觉得这个C好像对,你带回到原文当中一读,发现C果然对了,不是C对了,是你把文章读错了。不知道自然原因何在,是因为你受到了这种自我的心理暗示。
读一段做一道题,这样效果会比较好。读每一个自然段做题的时候,我们采取的方法第一段读完了,马上看第一道题,比如说我们看考研英语阅读理解真题2010年的第一篇文章,第一篇文章,大家把第一自然段读完之后,忽然发现后面的21题,考的是根据第一和第二自然段,我们能知道什么?这个时候你的技术动作第一自然段读完了,紧接着不要看下面的选项,把后面的第二自然段再读书,再做题,不要看下面的四个选项,如果你真的把21题的四个选项都看了,然后你就会觉得某一个选项,长的就是像对的,你就会把它读成对的,这样会受到自己的心理暗示。
这些方法和思路,一定是要在未来的三个月里面,大家通过不断地刷真题,贯彻到自己的解题当中。刚刚有一个生词推测题,考研的根本不是考你到底认不认识这个单词,因为人家考的单词很有可能词汇级别是三万以上的,抓一美国人来都不见得认识,考的不是你是不是背了这个单词。如果一个文章,一个自然段里面有123句话,中间这一句,某一个单词画了线,人家问你这个单词什么意思?很多同学很傻,把四个选项带回到这句话,去读,看哪一个通顺,哪一个就是正确答案,我告诉你,考研这些年的所有的词汇推理题,当你把四个选项带回到这个生词所在的句子里面的时候,每一个选项都能使其通顺。这四个选项,带回来,你会发现,每一个选项,都能让这句话通顺,答案一定不是来自于出现这个单词的句子本身,答案一定是在距离这个单词最近的上一句和下一句。 大纲发布后英语复习的最大项目:做真题 常考真题预示着英语考试的走向,所以多做真题是明智之选。大家在平时应该注重词汇量的增加,多看美剧,多交流,试图以美国人的思维方式来思考。金融考研英语也占相当大的比重。所以,大家要勤加练习。
第 2 页 共 2 页
为学生引路,为学员服务
第 3 页 共 3 页
2003年考研英语阅读理解真题翻译
![](/skin/haowen/images/icon_star.png)
![](/skin/haowen/images/icon_star.png)
![](/skin/haowen/images/icon_star.png)
![](/skin/haowen/images/icon_star.png)