四个开展机器翻译的国家。与国外机器翻译历史相比，还经历了停滞期。具体来说，1956—1966年是草创期；1966—1975年是停滞期；1975—1987年是复苏期；1987年到现在是我国机器翻译研究的繁荣期。这一时期是以“译星1号”的问世为标志的。我国的机器翻译也迈向了实用化和商品化的阶段。
第六章
1. 汉语里有了“出租汽车”，为什么还会出现“的？ 答: 1.“的士”源自粤方言。
2.新词新语的作用，方言与新词新语的关系。 3.动态理论。
4.新词新语的规范及所持的态度。
2. 你说出十个1978年以来的新词语。
炒鱿鱼、的哥、网吧、发廊、桑拿、网虫、美眉、下海、网游 、数码
3.说说当前主持人语言存在的主要问题。 答：现今主持人语言，主要有两种倾向。
一种是强调语言的内容,忽视形式,也就是注重“说什么”,忽视“怎么说”,使原本很好的内容在传播效果上打了折扣。
另一种是强调语言的形式,忽视内容,也就是注重“怎么说”,忽视“说什么”,缺少信息量,更缺少启迪的力量。
4.说说法律语言的特点。 答：法律语言的特点主要有： 一）庄重性 二）严谨性 三）平易性 四）技术性
5. 说说立法语言的特点。 答：立法语言主要有四个特点： 一是适度概括； 二是使用模糊语言；
三是句类有限制，仅限于陈述句和祈使句； 四是分条列项。
11
6.举例说说我国法律语言研究应用的情况。 答：1.国内的法律语言学研究已有了一定的进展,
2．但同国外的法律语言学研究相比,还有许多方面尚未涉及,特别是对法律语言的应用研究还很薄弱。 3.国内的研究运用在司法实践中的相对较少,主要是对司法中的一些案例有所分析。邢欣(1994) 对法律语言中的歧义现象进行了分析,指出了产生法律语言歧义的主要原因是人为制造和语境局限,并归纳出歧义的类型。
7.说说研究广告语言的意义。
答：1.改革开放以后，我国的广告事业有了迅猛的发展，现在我国广告语言的现状是发展迅速，问题很多。 2.研究广告语言有助于广告语言的创作、创新和广告翻译与对比等。比如研究广告语言中应该注意的问题更有利于广告的创作。
3.研究广告语言有助于推动广告语言的健康发展。
4.汉语汉字由于自身的结构形式和表达特点，在广告写作、编排和表现方面具有众多的为其他语言文字所缺乏的优越性，应该加以充分的挖掘和利用。
5.研究广告语言也更有利于我们对汉语本体的认识。
8.说出一个你认为比较好的和一个你认为不太好的广告语，从语言方面做简要的说明。 答：各举一例，分析需涉及到广告语言的特点。
9.说说网络语言的特点。 答：1）外语词语、术语多
2）聊天室里一般用昵称，有的还改变性别等。
3）简称多，温馨的称谓多，简洁的表达多，尖锐、诙谐、风趣的色彩多，反映了使用者群体思维的活跃。
4）网络语言的特点主要表现在词语的使用上。缩写、俗称、谐称、美称、以动物称人、用数字符号等，都是明显的特点。
10.有人说网络语言就像黑话，你怎么看？ 答：1.一方面，言语活动要尊重标准语的规范。
2.另一方面可以根据不同的交际场合、交际任务、交际对象作不同的选择, 有所变通, 允许一定社会集团乃至个人的切合实际需要的创造。
总之，言语活动是丰富多彩的, 既要重视标准语的规范、统一, 又不可忽视语体的多样性和言语活动的灵活性。
11.当前网络语言存在哪些主要问题，怎么解决？
12
答：1.主要是品味问题 2.网上的脏话比较多等
解决方法：加强相关法律的规范和语言规范，也要加强网站的管理，提高网民的素质。
12.国内和国外古代语言交际研究有何异同？他们对后来的语言交际研究产生了哪些影响？ 答：相同点：1.都较早的开始了语言交际的研究。 2.都是前期理论建树教多 3.都曾服务于宗教宣传。
不同点：1.国内古代语言交际研究开始的较早。
2.早期国外比较偏重于交际技巧的研究，国内从理论、实践、方法各个方面进行总结。 3.国外古代语言交际研究一直都比较受重视，国内古代语言交际研究由于受到传统观念的束
缚而研究者大大减少。
受这种传统的观念，20世纪80年代以前，国内的语言学研究偏重于语言本体的研究，80年代后才出现了语言交际研究的新局面。
13.以实例说明现在语言交际研究的特点。
答：同古代语言交际研究相比，现代语言交际研究的特点有： 1）理论建树较有系统性。 2）研究方法更加科学。 3）研究成果远远超过以往。
4）研究内容深入广泛，研究队伍不断扩大。
14.简述语言交际合作原则的基本内容。 答：语言交际合作原则包括： 一）数量原则
1.使所说的话达到交际目的所要求的详尽程度。 2.不能使自己所说的话比所要求的更详尽。 二）关系原则 三）方式原则 1.避免晦涩的词语。 2.避免歧义。
3.说话要简洁（避免赘述）。 4.说话要有条理。 四）礼貌原则 1.得体准则
13
A．最小限度使别人受损。 B．最大限度使别人受益。 2.慷慨准则
A.最小限度使自己得益。 B.最大限度使自己受损。 3.赞誉准则
A.最小限度地贬低别人。 B.最大限度使赞誉别人。 4.谦虚准则
A．最小限度地赞誉自己。 A．最大限度地贬低自己。 5.一致准则
A.使交际双方的分歧减到最小。 B.使交际双方的一致增到最大。 6.同情准则
A.使对话双方的反感减到最小限度。 B.使对话双方的同情性增到最大限度。
15. 语言交际的心理障碍有哪些？是怎样形成的？以实例说明，除本节提到的以外，语言交际心理障碍还有哪些表现形式，怎样控制和克服？
答：语言交际的心理障碍有嫉妒、羞怯和猜疑。
语言交际的心理障碍形成的原因是多方面的。客观方面有环境的变更、对交际印象的好坏等都可以产生交际的心理上的障碍；但主观方面的原因是主要的，包括情感、态度、兴趣、气质、性格的许多方面。 实例、其他表现形式以及怎样控制和克服，根据自身生活列举、分析、解答既可。控制和克服可以从以下几个方面进行，如：加强自我修养、求同存异、理解言外之义、克服羞怯和有意训练。
16.在语言交际中，怎样进行思维训练？ 答：1.注意准确性和条理性的训练 2.注意灵活性和敏捷性训练
17.在公关交际中，如何运用交际的技巧？
答：在公关交际中，要注意公关语言技巧的应用。公关语言大体上可以分为接近、说服、应急和拒绝四个方面。
1）接近 要注意介绍得体；称谓适当；巧用“我”字；善于提问 2）说服，要注意循循善诱；曲折说服；清理相济
14
3）应急，要注意因势利导；双关；反问
4）拒绝，要注意 推托拖延；诱导对方自我否定；体态的表现
18. 在公关交际中，你曾怎么拒绝别人的要求？
答：根据自身经历回，需要结合交际原则有关的理论进行分析。
19.语言文明有哪些基本要求？ 答：1.使用礼貌语言 2.不要啰嗦
3.要耐心听对方的话 4.要有内容 5.恰当答话 6.声音高低适度
20.什么叫礼貌语言？
答：礼是行礼。礼貌是行礼的样子，表示行礼的语言是礼貌语言。礼貌语言诚于中而形于外，是内容和形式的结合。
第七章
1.语言文字应用研究现在主要的任务是什么？ 答：具体的任务有: 一）语言规划的理论与实践 二）普通话及其推广 三）汉字及其规范化、标准化 四）汉语拼音及其应用 五）语言学习与教学
六）面向计算机及网络的语言文字应用 七）少数民族语言文字规范标准及其信息处理 八）对重要领域语言文字及其应用加强研究
2.《语言文字应用》的性质是什么？ 答：1.《语言文字应用》的目的 2. 《语言文字应用》的指导思想
3. 面向的读者群
15
3.应用语言学的队伍有哪些基本的要求？
答：从事应用语言学研究的总的要求是应用语言学和交叉学科的基础。具体包括以下几个方面： 1）要有语言本体研究的动力 2）知识结构比较合理
3）善于调查研究，能进行田野工作 4）有一定的实际解决问题的能力 5）有科学工作者的品格和事业家的眼光
4. 应用语言学课题设置的基本原则是什么？
答：最大限度地满足社会和学科发展的需要是课题设置的基本原则。
5.“十五”期间应用语言学要在哪五个方面力争有所突破? 答：1）社会急需的语言文字规范、标准研制取得突破性进展 2）面向信息处理的语言文字应用研究迈上新的台阶 3）应用语言学的学科体系基本建立
4）社会语言生活状况的跟踪监测与对策研究能基本满足社会发展的需求 5）研究手段与信息服务手段的现代化进程明显加快
16
应用语言学概论（于根元）课后练习及答案
