1hm2栖息地。阿特金斯迁移了330种普通蜥蜴、100种蟾蜍和4 000种欧洲滑螈。为了保护场地上的植物群，阿特金斯延续了“清除许可制”系统的做法，并详细规划了包括梧桐树林在内的多处免干扰栖息地地区。
2 选择栽种植物
阿特金斯承担着营造河堤和湿地最终景观的任务，因此需要决定场地种植的植物种类。面对清理后赤露的河堤，新栽种的植物不仅要满足生态和审美要求，还需要在赛期开花——但要符合工程规律。
团队选择了生态工程技术，即用植被和自然材料而非水泥来保护和巩固河堤。那些有着良好根系的合适的植物能有效保护河堤不被侵蚀。
但河网的半潮汐状态又提出了新的挑战。水位一天之内约400m m 的升降会给新种植物带来很大的潜在威胁，河流的高载沙量也会让种下的植物面临缺氧危险。“我们确实没有一个自然的河道系统，”迈克说，“植物无法适应这种生存条件。”
为了找到成活率高的植物，并且建立最有效的种植方法，阿特金斯在奥林匹克公园内李河的一段50m 长的河堤进行了特殊的种植试点。
“我们尝试了不同海拔高度的植物和不同种植技术，监测观察了1年。”阿特金斯高级环境科学家伊恩·莫里西（Ian M orrissey）说，“这些工作对于我们选哪些植物和在哪里种植很有帮助。”
试点显示直接插种的植物太易受到伤害，但预种在椰皮纤维垫上能避免被冲走或淹没。椰皮纤维还有一个好处——能方便又快捷（图03）。
“垫子本身可用作覆盖物，因此能阻止可能混在筑堤土料中的杂草从中生长出来。但更重要的是，当河堤泛洪被淹没时，椰皮纤维具有很好的沉积物收集作用，帮助植物根部固定和汲取营养。”伊恩说。
3 寄望明日幼苗
创造可持续性的河堤生态系统意味着采用本地物种。因此，在河堤重整以前，已经收集了一批本地水生物种的种子——这一过程由阿特金斯进行管理——并且储存在一个种子银行。部分种子由生态工程和苗圃专家组萨利克斯团队(Salix)进行研究。他们受伦敦奥运交付管理局委托离线培育植物，这也被认为是英国有史以来最大的苗圃合同之一。
这项工作的工作量非常巨大，2009年6月就开始了播种。因为在面对河堤恶劣环境之前，植物必须经过一年生长并且妥善种在椰皮纤维托盘中。
萨利克斯团队在斯温西附近的半岛苗圃，培育了7 000多盆莎草等用于湿林地的植物。他们还为这个2012项目专门在诺福克新辟了一个面积约1hm2的苗圃（图04），种植了30多万株植物，大约28个不同品种，包括莎草、芦苇和驴蹄草等。它们种在上千个椰皮纤维托盘中，等待在稍后几个月里陆续运往伦敦。
2010夏季，18 000m2的植物聚集在一起，宛若一幅巨大的拼图。为了方便物流和排序，每个托盘和卷垫都做了标记。此外，在运输过程中还需要保证它们之间留有恰当的空间，防止切割到植物的根系和根茎。工程队将它们整批提取，确保不发生上述意外。
4 白手起家的池塘和湿林地
尽管阿特金斯在“旧利亚河”的河堤上花费了大量精力，他们仍然需要考虑全新的水体问题。公园北面滨水区域的生物多样性的基础部分有赖于远离东岸的3处新三角形池塘。其中两个池塘设计在夏季干涸，形成潮湿的草洼，第三处池塘则保持水体，以便诸如睡莲、驴蹄草等植物能够繁衍（图05）。
既要避免第三处池塘干涸，又要确保它不与利亚河一起泛洪，无疑是一个难题。阿特金斯在池塘和河道之间设计了一个连接渠，便于水量的补给和排出。池塘的水量变得可控：当水位太高，水便排出至河里；当池塘快干涸时，阀门打开，河水又可回到池塘。虽然这听起来简单，但被认为是首个案例在大规模栖息地采取如此做法。
新的湿林地与提升后的河道和河堤将一起成为奥林匹克公园的亮点。它们是现在英国境内罕见的栖息地，而公园内的这些栖息地更是白手起家建设出来的。
“这些任务非常新颖，”伊恩·莫瑞思回忆道，“挑战来源于我们要确保湿地区域的正确水位。阿特金斯负责解决地势和渠道的问题，以及它们和河流如何相互作用。”
湿地有逐渐萎缩并至最后干涸的趋势，但通过选择正确的物种、精细的水位管理和维护，这个过程可以得到延长。
“我们推荐的莎草科品种最终入选了，因为它们十分旺盛，并能与陆生物种竞争。”伊恩说。
湿地的树种包括柳树、桤木、桦树和现在稀有的黑杨，迈克沃恩指出：“它们很受野生动物的欢迎。有大量的无脊椎动物栖息这里，还有许多鸟类在此筑巢。”不过，鸟儿们会给河堤上新种下的植物带来挑战。
“野禽飞到场地上，可能会抓伤植物，”迈克说。为了防止这类事情，阿特金斯沿新植被区设计了几百米的防护栅栏，并已于2012年春季将防护栅栏拆除（图06）。
5 终点线之外
下利亚山谷地区的转变和已近完工的新公园，无论用什么标准来衡量，它们都是卓越非凡的。奥林匹克公园的参观者——在赛时高峰期将高达每天25万人——将看到一个最绿色、最环境友好型的奥林匹克公园。
公园在2012年之后仍将发挥效益。“我们真正的困难在于把力量投入到了基础设施上，这不仅有利于赛事，更作用于将来”伦敦奥运交付管理局的约翰·霍普金斯说，“这里的中心有河流、有公园，将成为一个生活、工作的理想之地。不论从社会、经济还是环境上来讲，都是很棒的遗产——新的景观驱动了新的城区。”
城市规划滨水景观设计中英文对照外文翻译文献
