流浪汉1： 我有零钱。 流浪汉2： 我也有。
Lesson 115 Knock, knock! 敲敲门！
Listen to the tape then answer this question. What does Jim have to drink?
HELEN: Isn't there anyone at home?
JIM: I'll knock again, Helen. Everything's very quiet. I'm sure there's no one at home. HELEN: But that's impossible.
Carol and Tom invited us tolunch. Look through the window. HELEN: Can you see anything? JIM: Nothing at all. HELEN: Let's try the back door. JIM: Look! Everyone's in the garden. CAROL: Hello, Helen. Hello, Jim.
TOM: Everybody wants to have lunch in the garden. It's nice and warm out here. CAROL: Come and have something to drink.
JIM: Thanks, Carol. May I have a glass of beer please? CAROL: Beer? There's none left. You can have some lemonade. JIM: Lemonade!
TOM: Don't believe her, Jim.
She's only joking. Have some beer! 海 伦：家里没有人吗？
吉 姆：海伦，我再敲一次。毫无动静，肯定 家里没有人。
海 伦：但这是不可能的。卡罗尔和汤姆请 我们来吃午饭。从窗子往里看看。 海 伦：你能看见什么吗？ 吉 姆：什么也看不见。 海 伦：让我们到后门去试试。 吉 姆：瞧！大家都在花园里。 卡罗尔：你好，海伦。你好，吉姆。
汤 姆：大家都想在花园里吃午饭。这外面挺暖和。 卡罗尔：来喝点什么。
汤 姆：谢谢，卡罗尔。给我一杯啤酒好吗？ 卡罗尔：啤酒？一点都不剩了。你可以喝点柠檬水。 吉 姆：柠檬水！
汤 姆：吉姆，别信她的。她只是在开玩笑。 喝点啤酒吧！
Lesson 117 Tommy's breakfast 汤米的早餐 Listen to the tape then answer this question. What does she mean by 'change in the last sentence?
When my husband was going into the dining room this morning, he dropped some coins on the floor.
There were coins everywhere. We looked for them, but we could not find them all.
While we were having breakfast, our little boy, Tommy, found two small coins on the floor.
He put them both into his mouth. We both tried to get the coins, but it was too late. Tommy had already swallowed them!
Late that morning, when I was doing the housework, My husband phoned me from the office.
'How's Tommy?' he asked. 'I don't know,' I answered, 'Tommy's been to the toilet three times this morning, but I haven't had any change yet!'
今天早晨我丈夫走进饭厅时，把一些硬币掉在地上了。 到处都是硬币。我们虽然找了，但没有把它们全部找到。
正当我们吃早饭时，我们的小男孩汤米在地上找到两枚小硬币。
他把这两枚硬币全都放进嘴里。我们俩都试图把这两枚硬币拿出来，但太迟了。汤米已经把硬币咽了下去！ 那天下午的晚些时候，当我正做家务时，我丈夫从办公室打来电话。
“汤米怎么样？”他问。“我不知道”，我回答说，“今天上午汤米去了3次厕所了，但我还没看到硬币！” Lesson 119 A true story 一个真实的故事 Listen to the tape then answer this question. Who called out to the thieves in the dark?
Do you like stories? I want to tell you a true story. It happened to a friend of mine a year ago.
While my friend, George, was reading in bed, two thieves climbed into his kitchen.
After they had entered the house, they went into the dining room. It was very dark, so they turned on a torch. Suddenly, they heard a voice behind them. \What's up?\and ran away as quickly as they could.
George heard the noise and came downstairs quickly. He turned on the light, but he couldn't see anyone. The
21
thieves had already gone.
But George's parrot, Henry, was still there. \George?\the called. 'Nothing, Henry,' George said and smiled. 'Go back to sleep.'
你喜欢听故事吗？我要告诉你一个真实的故事。这是一年前发生在我的一个朋友身上的故事。
当我的朋友乔治在床上看书时，两个小偷爬进了他的厨房。
他们进到屋里后，走进了饭厅。饭厅很暗，于是他们打开了手电筒。
突然他们听到身后有声音。“什么事？什么事？”有人叫着。小偷扔下了手电筒，飞快地逃走了。 乔治听到了响声，迅速地下了楼。 他开了灯，但不见一个人。小偷逃走了。
但时乔治的鹦鹉亨利仍在那里。“什么事，乔治？”它叫着。“没事，亨利。”乔治笑着说，“接着睡觉吧。” Lesson 121 The man in a hat 戴帽子的男士 Listen to the tape then answer this question.
Why didn't Caroline recognize the customer straight away? CUSTOMER: I bought two expensive dictionaries here half and hour ago, but I forgotto take them with me. MANAGER: Who served you, sir?
CUSTOMER: The lady who is standingbehind the counter. MANAGER: Which books did you buy? CUSTOMER: The books which are onthe counter. MANAGER: Did you serve this gentleman half an hour ago, Caroline?
He says he's the man who bought these books. CUSTOMER: I can't remember.
The man who I served waswearing a hat. MANAGER: Have you got a hat, sir? CUSTOMER: Yes, I have.
MANAGER: Would you put it on, please? CUSTOMER: All right.
MANAGER: Is this the man that you served, Caroline? CUSTOMER: Yes. I recognize him now.
顾 客：半小时以前我在这里买了两本很贵的辞典，
但是我忘了拿走。
经 理：是谁接待您的，先生？ 顾 客：站在柜台后面的那位女士。 经 理：您买的是两本什么书？ 顾 客：就是柜台上的那两本。
经 理：卡罗琳，半小时前你接待过这位先生吗？
他说他就是买这两本书的人。
卡罗琳：我记不起来了。我接待的那个人戴着一顶帽子。 经 理：先生，您有帽子吗？ 顾 客：有的，我有帽子。 经 理：请您把帽子戴上好吗？ 顾 客：好吧。
经 理：卡罗琳，这就是你接待过的那个人吗？ 卡罗琳：是他。我现在认出他来了。
Lesson 123 A trip to Australia 澳大利亚之行 Listen to the tape then answer this question. Who is the man with the beard?
MIKE: Look, Scott. This is a photograph I took during my trip to Australia. SCOTT: Let me see it, Mike.
SCOTT: This is a good photograph. Who are these people? MIKE: They're people I met during thetrip. MIKE: That's the ship we travelled on. SCOTT: What a beautiful ship! Who's this?
MIKE: That's the man I told you about. Remember? SCOTT: Ah yes.The one who offered you a job in Australia. MIKE: That's right. SCOTT: Who's this? MIKE: Guess! SCOTT: It's not you, is it?
MIKE: That's right. I grew a beard during the trip. but I shaved it off when I came home. SCOTT: Why did you shave it off? MIKE: My wife didn't like it!
迈 克：看，这是我到澳大利来旅行时拍的一张照片。 斯科特：让我看看，迈克。
斯科特：这是一张很好的照片。这些人是谁。 迈 克：他们是我旅行时认识的人。 迈 克：这是我们所乘的那条船。 斯科特：多漂亮的船啊！ 这是谁？
迈 克：这就是我跟你说过的那个人。还记得吗？ 斯科特：啊，记得。就是在澳大利亚给你工作的那个人。 迈 克：对。 斯科特：这是谁？ 迈 克：你猜！
斯科特：这不是你，对吗？
迈 克：不，是我。 我在旅行时留了胡子，
22
但我回到家时就把它刮了。 斯科特：你为什么把它刮了？ 迈 克：我妻子不喜欢！
Lesson 125 Tea for two两个人一起喝茶 Listen to the tape then answer this question. Does Susan have tea by herself?
SUSAN: Can't you come in and have teanow, Peter? PETER: Not yet. I must water the garden first. SUSAN: Do you have to water it now?
PETER: I'm afraid I must. Look at it! It's terribly dry. SUSAN: What a nuisance!
PETER: Last summer it was very dry, too.
Don't you remember? I had to water it every day. SUSAN: Well, I'll have tea by myself.
SUSAN: That was quick! Have you finished already? PETER: Yes. Look out of the window. SUSAN: It's raining!
That means you don't need to water the garden. PERTR: That was a pleasant surprise. It means I can have tea, instead. 苏珊：彼得，你现在能进来喝茶吗？ 彼得：还不能。我得先给花园浇水。 苏珊：你一定得现在浇吗？
彼得：恐怕我得现在浇。你看看，干得厉害。 苏珊：真讨厌！
彼得：去年夏天也是干得很。
你记得了吗？我不得不每天浇水。 苏珊：好吧，我一个喝茶了。 苏珊：好快啊！你已经浇完了？ 彼得：是的。你看看窗外。
苏珊：下雨了，这就是就是说，你不必给花园浇水了。 彼得：这是意想不能的好事。 这意味着我反倒可以喝茶了。
Lesson 127 A famous actress 著名的女演员 Listen to the tape then answer this question. Who is only twenty-nine, and why is it so unclear? KATE: Can you recognize that woman, Liz? LIZ: I think I can, Kate.
It must be Karen Marsh, the actress. KATE: I though so. Who's that beside her? LIZ: That must be Conrad Reeves. KATE: Conrad Reeves, the actor? It's can't be.
Let me have another look. I think you're right! Isn't he her third husband? LIZ: No. He must be her fourth or fifth. KATE: Doesn't Karen Marsh look old! LIZ: She does, doesn't she!
I read she's twenty-nine, but she must be at least forty. KATE: I'm sure she is.
LIZ: She was a famous actress.When I was still at school. KATE: That was a long time ago, wasn't it? LIZ: Not that long ago!
I'm not more than twenty-ninemyself. 凯特：莉兹，你能认出那个女人吗？
莉兹：我想我认得出来，凯特。那一定是女演员卡.马会。 凯特：我也这样想。她旁边的那个人是谁？ 莉兹：一定是康拉德.里弗斯。
凯特：康拉德.里弗斯，那个男演员吗？不可能是。
让我再看一看。我想你是对的。 他不是她的第3个丈夫吗？
莉兹：不，他一定是她的第4个或第5个丈夫。 凯特：卡伦看上去不显老嘛！
莉兹：是的，谁说不是呢！我从报上看到她 是29岁，但她一定至少有40岁了。 凯特：我肯定她有40岁了。
莉兹：当我还是学生时，她就是个著名的演员了。 凯特：那是好久以前的事了。是吗？
莉兹：不，没有那么久。我自己现在还没29岁呢。 Lesson 129 Seventy miles an hour 时速70英里 Listen to the tape then answer this question. What does Ann advise her husband to do next time?
ANN: Look, Gary! That policeman's waving to you. He wants you to stop.
POLICEMAN: Where do you think you are? On a race track?
You must have been driving at seventy miles an hour. GARY: I can't have been.
POLICEMAN: I was doing eighty when I overtook you. POLICEMAN: Didn't you see the speed limit? GARY: I'm afraid I didn't, officer. I must have been dreaming. ANN: He wasn't dreaming, officer. I was telling him to drive slowly. GARY: That's why I didn't see the sign.
23
POLICEMAN: Let me see your driving license. POLICEMAN: I won't charge you this time. But you'd better not do it again!
GARY: Thank you. I'll certainly be more careful. ANN: I told you to drive slowly, Gary.
GARY: You always tell me to drive slowly, darling. ANN: Well, next time you'd better take my advice! 安：瞧，加里！那个警察正朝你挥手呢。他要你停下来。 警察：你认为你现在是在哪儿？在赛车道上吗？
你刚才一定是以每小时0英里的速度开车。
加里：我不会开得那么快的。
警察：我是以第小时80英里的速度赶上你的。 警察：难道你没看见限速牌吗？
加里：恐怕我没有看见，警官。我一定思想开小差了。 安：警官，他思想没有开小差。我刚才正告诉他开慢点。 安里：所以我才没看见那牌子。 警察：让我看一看你的驾驶执照。 警察：这次我就不罚你款了。
但你最好不要再开得这样快。
加里：谢谢您。我以后一定会多加注意。 安：加里，我刚才叫你开慢点吧。 加里：你总是叫我开慢点，亲爱的。
安：好啦，下次你最好还是听从我的劝告！ Lesson 131 Don't be so sure! 别那么肯定！ Listen to the tape then answer this question. What's the problem about deciding on a holiday? MARTIN: Where are you going to
spend your holidays this year, Gary? GARY: We may go abroad. I'm not sure.
My wife wants go to Egypt. I'd like to there, too. We can't make up our minds. MARTIN: Will you travel by sea or air? GARY: We may travel by sea. MARTIN: It's cheaper, isn't it?
GARY: It may be cheaper. but it takes a long time. MARTIN: I'm sure you'll enjoy yourselves.
GART: Don't be so sure. We might not go anywhere. My wife always worries too much. Who's going to look after the dog? Who's going to look after the house? Who's going to look after the garden? We have this problem every year.
In the end, we stay at home and look after everything! 马丁：加里，今年你们打算去哪里度假？ 加里：我们可能到国外去，但我不敢肯定。 我妻子想到埃及去，我也想去那儿。 我们还拿不定主意。
马丁：你们乘船去，还是乘飞机去？ 加里：我们可能乘船去。 马丁：这更便宜些，是吗？
加里：可能是便宜些，但花的时间长。 马丁：我肯定你们一定会玩得很痛快。 加里：别那么肯定。我们可能哪里也去不成。 我妻子总是担心那的。谁来照看狗啦， 谁来看管房子啦，谁来照料花园啦， 我们每年都碰到这类问题。末了， 我们呆在家里来照看一切。
Lesson 133 Sensational news! 爆炸性新闻！ Listen to the tape then answer this question. What reason did Karen Marsh give for wanting to retire?
REPORTER: Have you just made a new film, Miss Marsh? MISS MARSH: Yes, I have.
REPORTER: Are you going to make a another? MISS MARSH: No, I'm not.
I'm going to retire. I feel very tired.
I don't want to make another film for a long time. KATE: Let's buy a newspaper, Liz. Listen to this! 'Karen Marsh: Sensational News! By our reporter, Alan Jones. Karen Marsh arrived at London Airport today. She was wearing a blue dress and a mink coat. She told me she had just made a new film. she said she was not going to make another. She said she was going to retire. She told reporters she felt very tired and didn't want to make another film for a long time.' LIZ: I wonder why!
记 者：您刚拍完一部新电影吗， 马什小姐？ 马什小姐：是的，我刚拍完。 记 者：您准备再拍一部吗？
马什小姐：不，我不准备拍了。我准备退休了。
我感觉累得很。我早就不想再拍片子了。 凯 特：我们买份报纸吧。莉兹。
你听这段：“卡伦.马什：爆炸性新闻！由本报记者艾伦.琼斯报导。卡伦.马什今天到达伦敦机场。她穿着一
24
身蓝色的套装和一件貂皮大衣。她告诉我她刚拍完一部新片子。她不准备再拍电影了。她说她准备退休。她告诉记者她感到很疲劳，早就不想再拍电影了。 莉 兹：我很想知道为什么。
Lesson 135 The la test report 最新消息 Listen to the tape then answer this question. Is Karen Marsh going to retire, do you think?
REPORTER: Are you really going to retire, miss Marsh? MISS MARSH: I may. I can't make up my mind. I will have to ask my future husband. He won't let me make another film. REPORTER: Your future husband, Miss Marsh? MISS MARSH: Yes. Let me introduce him to you. His name is Carlos. We're going to get married next week. KATE: Look, Liz! Here's another report about Karen Marsh. Listen: 'Karen Marsh: The latest. At her London Hotel today Miss Marsh told reporters she might retire. She said she couldn't make up her mind. She said she would have to ask her future husband. She said her future husband would not let her make another film.Then she introduced us to Carlos and told us they would get married next week'. LIZ: That's sensational news, isn't it, Kate? KATE: It certainly is. He'll be her sixth husband! 记 者：马什小姐，您真的准备退休吗？ 马什小姐：有可能退。我还拿不定主意。
我得问一下我的未婚夫。他不会再让我拍电影了。 记 者：您的未婚夫，马什小姐？
马什小姐：是的，让我把他给你们介绍一下。 他叫卡洛斯。下星期我们就要结婚了。 凯特：看啊，莉兹！这又有一篇关于卡伦.马会的报道。
你听，“卡伦. 马什：最新消息。今天在伦敦旅馆，马什小姐告诉记者她可能要 退休。她说她还拿不定主意。她 说她得问问她的未婚夫。她说她的未婚夫不会再让她拍电影。然后她把我们介绍给卡洛斯，并告诉我们说他们下星期结婚。”
莉 兹：凯特，这真是条轰动的消息，是不是？ 凯 特：当然啦。他将是她的第6个丈夫！ Lesson 137 A pleasant dream 美好的梦 Listen to the tape then answer this question. What would Julie like to do, if she had the money? JULIE: Are you doing the football pools, Brain? BRIAN: Yes, I've nearly finished, Julie.
Julie. I'm sure we'll win something this week.
JULIE: You always say that, but we never win anything! What will you do if you win a lot of money? BRIAN: If I win a lot of money I'll buy you a mink coat. JULIE: I don't want a mink coat! I want to see the world. BRIAN: All right.
If we win a lot of money, We'll travel round the world and we'll stay at the best hotels. Then we'll return home and buy a big house in the country. We'll have a beautiful garden and …
JULIE: But if we spend all that money, we'll be poor again. What'll we do then? BRIAN: If we spend all the money,
we'll try and win the football pools again. JULIE: It's a pleasant dream but everything depends on 'if'! 朱 莉：布赖恩，你正在下足球赛的赌注吗？ 布赖恩：是的。我这就做完了。朱莉。 我敢肯定这星期我们会赢一点的。 朱 莉：你老是那样说，但是我们从来没赢过！
要是你赢了许多钱，你打算做什么呢？
布赖恩：要是我赢了许多钱，我给你买件貂皮大衣。 朱 莉：我不要貂皮大衣。我要去见风世面。
布赖恩：好吧。要是我们赢了很多钱，我们就去周游世 界，并且往最好的旅馆。然后我们返回家园，在乡下 买幢大房子。我们将有一个漂亮的花园和…… 朱 莉：但是如果我们把所有钱都花光了， 我们又会变穷的。那时我们怎么办呢？ 布赖恩：如果我们花光了所有钱，我们设法 在足球赛赌注上再赢一次。
朱 莉：这是个美好的梦，但一切都取决于 “如果”！ Lesson 139 Is that you, John? 是你吗，约翰？ Listen to the tape then answer this question. Which John Smith does Graham Turner think he is talking to? GRAHAM TURNER: Is that you, John? JOHN SMITH: Yes, speaking.
GRAHAM TURNER: Tell Mary we'll be late for dinner this evening. JOHN SMITH: I'm afraid I don't understand. GRAHAM TURNER: Hasn't Mary told you?
She invited Charlotte and me to dinner this evening.
I said I would be at your house at sixo'clock, but the boss want me to do some extra work.
25
I'll have to stay at the office. I don't know when I'll finish.
Oh, and by the way,
my wife wants to know if Mary needs any help. JOHN SMITH: I don't know what you're talking about. GRAHAM TURNER: That is John Smith,, isn't it? JOHN SMITH: Yes, I'm John Smith.
GRAHAM TURNER: You are John Smith, the engineer, aren't you? JOHN SMITH: That's right. GRAHAM TURNER: You work for the
Overseas Engineering Company, don't you? JOHN SMITH: No, I don't
I'm John Smith the telephone engineer and I'm repairing your telephone line. 格雷厄姆.特纳：是你吗，约翰？ 约 翰.史 密斯：是我，请讲。
格雷厄姆.特纳：你告诉玛丽，今晚吃饭将晚到一会儿。 约 翰.史 密斯：恐怕我还不明白您的意思。
格雷厄姆.特纳：玛丽没有告诉你吗？她邀请我和夏洛特 今晚去吃饭。我说过我6点到你家，但老板要我加班。 我不得不留在办公室，不知道什么时候才能结束。 喔，顺便问一问，我妻子想知道玛丽是否需要帮忙。 约 翰.史 密斯：我不知道您在说些什么。 格雷厄姆.特纳：你是约翰.史密斯，对吗？ 约 翰.史密 斯： 是的，我是约翰.史密斯。 格雷厄姆.特纳：你是工程师约翰.史密斯，对吗？ 约 翰.史 密斯：对。
格雷厄姆.特纳：你在海外工程公司上班，是吗？ 约 翰.史 密斯：不，不是。我是电话工程师约翰.史密斯，
我正在修理您的电话线。
Lesson 141 Sally's first train ride萨莉第一交乘火车旅行 Listen to the tape then answer this question. Why was the mother embarrassed?
Last week, my four-year-old daughter, Sally, was invited to a children's party. I decided to take her by train. Sally was very excited because she had never travelled on a train before. She sat near the window and asked questions about everything she saw. Suddenly, a middle-age lady got on the train and sat opposite Sally. 'Hello, little girl,' she said. Sally did not answer, but looked at her curiously. The lady was dressed in a blue coat and a large, funny hat. After the train had left the station, the lady opened her handbag and
took to her power compact. She then began to make up her face. 'Why are you doing that?' Sally asked. 'To make myself beautiful,' the lady answered. She put away her compact and smiled kindly. 'But you are still ugly,' Sally said. Sally was amused, but I was very embarrassed! 上周，我4岁的女儿萨莉被邀请去参加一个儿童聚会。我决定带她乘火车去。萨莉非常激动，因为她从未乘过火车。她靠车窗坐着，对她所看到的一切都要问个明白。突然，一个中年妇女上了火车，坐在萨莉的对面。“你好，小姑娘，”她说。萨莉没回答，却好奇地看着她。那位妇女穿着一件蓝色的大衣，戴着一顶大而滑稽的帽子。火车开出车站后，那位妇女找开了手提包，拿出了粉盒。然后她开始打扮起来。“你为什么要那样做呢？”萨莉问。“为了把自己打扮漂亮啊，”那位妇女答道。她放好了粉盒，慈祥地微笑着。“可是你仍然难看呀，”萨莉说。萨莉感到很有趣，而我却很尴尬。 Lesson 143 A walk through the woods 林中散步 Listen to the tape then answer this question. What was so funny about the words on the sign?
I live in a very old town which is surrounded by beautiful woods. It is a famous beauty spot. On Sundays, hundreds of people come from the city to see our town and to walk through the woods. Visitors have been asked to keep the woods clean and tidy. Litter baskets have been placed under the trees, but people still throw their rubbish everywhere. Last Wednesday, I went for a walk in the woods. What I saw made me very sad. I counted seven old cars and three old refrigerators. The little baskets were empty and the ground was covered with pieces of paper, cigarette ends, old tyres, empty bottles and rusty tins. Among the rubbish, I found a sign which said, 'Anyone who leaves litter in these woods will be prosecuted!'
我住在一个由美丽的树林环绕的古老的小镇上。这是一个著名的风景胜地。每适星期天，有许许多人从城里来观赏我们的小镇，并在树林中散步。游客已被告知要保持树林的整洁。树下都已设置了废物筐，但是人们仍到处扔垃圾。上星期三我到树林里去散步。我所见到的一切使我非常难过。我数了一下，有7辆旧汽车和3上旧冰箱。废物筐是空的，而满地都是纸片、烟头、旧轮胎，空瓶子和生锈的空罐头盒。在垃圾堆中我发现了一块牌子，上面写着：“凡在此树林里丢弃垃圾者，将依法处置。
26
新概念英语第1册课文+译文
