‘6NGN紧A盯N”黼丕]H沿6瑾A论NB占舔
真人秀节目中特效字幕功能研究
——以《爸爸去哪儿》为例
黄丽丽
(福建师范大学福建福州350000)
摘要：近期，各大地方卫视先后推出不同形式的体验类真人秀节目，这些节目存在一 个共通点就是画面中以特效形式出现的“神一般的字幕”，给观众留下深刻印象，令人回味无 穷，成为节目中一道亮丽的风景线。因此，本文通过对这类真人秀电视节目中的典型案例{g- 爸去哪儿》中特效字幕的分析，希望能够帮助我们更清晰了解真人秀节目中特效字幕所具有 的特殊功能。
关键字：特效字幕
《爸爸去哪儿》 强调性字幕 引中性字幕 功能
基 纛西
眨翳
儿》为例， 点。
当年，美国CRS制片人唐·休伊特突发奇想将文字搬上 先河。”1而后字幕机的研
发，让字幕在电视作品中的运用更为普遍，并在运用过程中 逐渐衍生出更加丰富的意义与功能。作为电视的三大语言 (声音、画面、字幕)之一，字幕是对画面和声音的补充和延 伸。
字幕种类多样，有片名字幕、演职员表字幕、唱词字幕、
邋
近期，体验类的真人秀电视节目活跃在各大地方卫视的 对白字幕、译文字幕、时间宇幕等，在电视片中还会出现集数 荧幕，从湖南卫视的<爸爸去IIIUL)10江苏卫视的《明星到我 字幕等特殊影视作品的特有宇幕。121目前，国内真人秀电视节 家》，以及大受欢迎的《奔跑吧兄弟》，高人气的明星、精心设 目中存在大量以特效形式出现于画面中央的这类电视字幕， 计的节目环节以及风光秀丽的拍摄环境都为节目的高收视 我们暂且称其为“特效字幕”，这类字幕在节目画面中占据重 率做出了贡献，另外节目后期制作带来的效果不容忽视，除 要地位，对节目的传播效果产生不可小觑的作用。本文以湖 了颇具匠心的剪辑外，字幕成了这类真人秀节目的一大亮 南卫视的明星亲子生存体验真人秀节目《爸爸去哪探讨真人秀节目中特效字幕的分类及功能。
的表现元素，兼具可读性和可视性于一身，不仅在视觉上增 强了画面的丰富性和动感，而且增强了观众接受信息的渠 道。如《爸爸去哪儿》中的特效字幕，在字体的设计上，基本上 采用大号字号和多变的卡通字体，特效字幕出现位置常居于 画面中间或中偏下部分，保证其出现时能够迅速引起观众的
一、特效字幕的特征 电视屏幕，从而开创了电视字幕的在真人秀电视节目中，特效字幕成为电视画面中关键性 2015年第1期(总第125期)
i东南传,'it- L一
n
注意；特效字幕的颜色均选择黄色、绿色、红色、紫色等这类 鲜艳、醒目的颜色，不仅有助于抓住观众的眼球，而且让画面 饰，或加边，或空心、或渐变，又或添加装饰性的符号、图案如 目轻松、娱乐风格；特效字幕出现时间 时的停顿保证观众阅读、理解、
记忆的时间，以便观众有暇思索：特效字幕出现时常伴随着 一定的音效，引起观众注意的同时又增强诙谐效果。
二、特效字幕的分类
根据特效字幕创作目的来分，真人秀电视节目中的特效 用文字强调或放大画面或同期声中某些具有搞笑意味或突 显人物内心状态的人物语言，提醒观众注意；后者则是捕捉 节，依靠文字的引申
因此，强调性字幕就像人物同期声的特写，将搞笑或体 现人物心理状态的人物同期声突显出来，帮助观众将听觉转 剧效果或人物心理活动也得以放大。 爱心、雨滴等，契合节
(二J引申性字幕的功能 长度一般约为2秒或更长，暂对于引申性字幕而言，制造笑料仍是首当其冲的功能， 更加色彩斑斓，与节目清新的格调相契合i特效字幕添加修 向视觉信息的接受，通过强调性字幕的表现，人物语言的喜 但区别于强调性字幕，引申性字幕并非“提醒笑点”而是通过 添加相应的文字制造笑料，尤其当画面中人物语言较少或缺 乏笑点时，引申性宇幕能够填补缺失。北京水灵村上集中，抓 住田亮的女儿Cindy飞奔而去这个有趣的细节，画面中突 制造喜剧效果，不仅让电视机前的观众开怀大笑，而且成了 风靡～时的流行语。 到画面或同期声中的某些值得强调的细
除了为节目增添笑料外，传递创作者的意识形态、价值
然 宇幕主要分为两种：强调性宇幕和引申性字幕。前者主要是 出现了“风～样的女子”的特效字幕，利用天马行空的比喻来
引刊㈠引喇■
主
来“特写”部分人物同期声。它的前提条件是人物同期声值得 发挥，制造出某种特定的效果，因此带有一定的主观色彩。
强调性字幕其实类似于特写镜头，只不过是用放大字幕 爸，接着画面中出现字幕：“成长大概就是这种滋味吧，酸酸 观念也是引申性字幕的功能之一。当林志颖的儿子Kimi发 现离开爸爸身边，年幼的他没有哭闹，只是四处张望寻找爸 涩涩却抱着美好的愿望
“这样的弓I申性宇幕具有强烈
强调，譬如趣味性的、反应人物心理的同期声通常被放大。有 心理活动。鉴于电视观众片断性、随机
性的观看特性，为了尽可能减少观众对节目信息的遗漏，使 用强调性宇幕提醒必要的人物语言，能够有效促进节目的传 播效果。
引申性字幕b]iJ在原有的画面和同期声的基础上，添加主 观性很强的描述性或评论性文字。相较于强调性字幕来，引 申性字幕对观众提出了更进一步的要求，即观众与制作者之 间存在认知的共通空间，观众必须完成字幕所引发的联想才 能获得笑点，而要完成这一联想则需要对各个时期的流行性 事件的了解。比如，如果没有关注微博，就不能理解“五仁月 饼终于翻身“的笑点：如果没看过《葫芦娃》，看到“妖精，还我 爷爷，还我爷爷”也不会哑然失笑 空间。
三、特效宇幕的功能
特效字幕的丰富性在于不同类型的特效字幕能够服务 不同的创作目的，或引发观众笑声，或实现教化功能。
又 (一)强调性字幕的功能
提示笑点是强调性字幕的首要功能。对节目中笑点的适 目效果。例如在宁夏沙漠的上集
所以使用引申性字幕
的 趣的人物话语能够给节目带来观众笑声，同时人物话语往往 主观色彩，是创作者价值观念的传递。 反映出人物性格及其交代信息是引申性字幕的又一功能。鉴于电视观众片段 性、随机性的观看特性，观众有时未能；隹确理解画面信息，此 时的引申性字幕有效帮助观众理解节目内容。例如“爸爸不 在，情绪渐渐变得焦虑”、“无法控制，简直刹不住车”，是对人 物行为的交代，再如“崭新的第二天”这类字幕则为观众交代 了时间信息。
引申性宇幕还用于连接转场。当镜头需转入另一场景或 警
黧
转向另一个人物时，引申性字幕能够起到自然衔接镜头的作 用，像“究竟是五位怎么样的朋友呢?”、“爸爸们都顺利煮上 了南瓜，但是
”这类字幕，既制造了悬念又成功实现了场 景的过渡。因而，引申性字幕为节目整体的串连手法提供了 更多的选择。 的前提是要求传播者与接受者在认知上的共通当然，以上两种特效字幕并非总是各行其道，有时也被 同时运用。当王诗龄拿着铲子有模有样地铲着泥，嘴里不忘 解释说“我是大姐姐，我不是小孩”时，字幕不仅将这句话放 于大强调，同时旁边还注释着“4岁的尊严”，让观众既被逗笑意识到小孩渴望长大的梦想。当两者字幕结合运用时，相得 益彰，增强了节目的传播效果。 时提示，能够带来更佳的节
特效字幕在电视节目尤其是真人秀节目中有着其它元 中，爸爸们拿着剧组给的50元食材费到市场去购买食物，菜 素不可替代的功能，是后期制作中对前期获取的影像素材进 摊老板说香菇4块一斤，爸爸王岳伦却回答说：“4块5～斤 行加工和完善的重要手段。在《爸爸去明ILJL)为代表的这类体 行不行?”由于对话发生在嘈杂的环境中，如果只有同期声， 验类的真人秀电视节目中，或诙谐打趣或煽情动人的特效字 观众极有可能错过这一有趣的对话，现在以特效字幕的形式 强调这一人物语言，就帮助观众捕捉到这一笑点。
除搞笑的人物语言外，强调性字幕还将表现人物心理的 语言突显出来。当天真浪漫的王诗龄说：“我终于可以去林叔 叔家了，我怕没有朋友就孤独了。”字幕此时将后半句放大强 调，将小朋友渴望友谊的天性体现了出来。还有那些人物语 气词的放大，“啊?”、“哈哈”等字眼的出现，以视觉信息的形 式在观众那产生逗乐的效果，让观众也不禁跟着乐。
幕不仅丰富了画面色彩，增强了画面动感，一定程序上促进 节目风格的形成，而且有效地增加了画面信息量，让观众在 视觉上更增加了一个信息接收的渠道。 墨—囡■
学院学报，2012(4)．
。
【1】方稼謦：龟槐字幕美学价值的舔识羽．视听纵横，201醛萋鬻{{|j
【2】阳红耩：影视作品字幕艺术袁统影或的作用D】．绵阳烽藏誉
真人秀节目中特效字幕功能研究以《爸爸去哪儿》为例
