东北师范大学
——翻译硕士
1
本人二本院校出身，成功考取东北师范大学翻硕，为帮助更多的考研er少走弯路，特此分享考研心得，希望对大家有所帮助。
拟录取名单公布后，看到自己名字的瞬间并没有那么的喜悦，当时只有一种感觉，终于结束了。二本院校出身，真的需要足够的坚定才能坚持下去。所以你要问问自己为什么考研，我看很多经验贴都有说这个问题，如果你是别人考我也考的话那趁早放弃吧，除非你基础很好，稍微学学就能考上。因为在考研期间你会沮丧，难过，无数次想放弃，能支持你走下去的只有你的目标，你的理想。下面来细说我的考研之路，学弟学妹看的时候要结合自己的实际情况，我的个人经验仅供参考。
⑴关于备考时间。
因为东师的参考书是三笔实务那本教材，所以我是大三下学期先准备考三笔，为了五月份那个考试，相当于立了个小目标。因为之前本科的课程，没有特别重视翻译这门课，所以先考三笔，一方面是当做翻译入门，另一方面也不至于把整个考研过程的战线拉的太长。五月份考完三笔就开始真正进入考研状态，过来人告诉你，一旦你决定考研，你就别想别的了，就安心学习吧，一切有利于考研的事情都值得你去做。
暑假没回家，我和我的一个同学在学校附近合租的房子。关于房子，我的建议是找个离学校近的，这样可以直接去学校的图书馆自习。我之前想的是随便找个房子，有个书桌就行，我可以一天待在屋子里学习。但是，事实证明，自己一个人待在小黑屋子里真的学不下去，根本没有学习的气氛！ ⑵关于战友。
我觉得战友这个东西得看自己的性格，我暑假是和我同学一起，早上不是一起去图书馆，因为我俩早上的计划不一样。我俩不在一起自习，但是饭会一起吃，晚上下晚自习，我俩有时候会互相考单词或者讨论东西，然后一起回租的房子。但是大四开学，我俩找了不同的图书馆的学习。（声明，我俩并不是大家以前听到的那种什么研友之间关系闹僵，互相投毒的那种。现在我俩都关系挺好哒哈哈哈）整个一学期，我差不多都是一个人，我觉得也挺好，一个人你会省很多时间，不会因为别的事分心。两个人也行，你们可以相互分享信息。这个就看自己性格吧。
2
⑶关于学习时间。
从备考三笔开始，我差不多每天都是五点半起床，背一个小时单词然后去上课。我属于那种比较能早起的，闹铃一响，基本就会起。正式备考，我早上五点半起床，然后晚上十点半到寝室，十一点上床睡觉。中午不回寝室，在图书馆午休。有的同学可能没有午休的习惯，但我的建议是每天都要午休，要不然下午会困爆，反正我是这样的。因为早上起的很早，中午不午休，脑子得不到休息，会很影响下午和晚上的学习效率。 ⑷关于四科的学习计划 ①政治。
政治报不报班的问题，我觉得可以不用报班。我是理科生，没什么政治的底子，政治打了75分，也没什么秘诀可言，就是背，多背多做真题。李凡《政治新时器》必买，肖秀荣挺厉害的，肖秀荣的一系列书，包括精讲精炼，历年真题，肖八肖四我都跟了下来。他的考前压题也挺好的，毕竟是政治大神级人物。我是自己买的政治视频看的，没花多少钱，然后暑假每天留出一个小时看这些视频。尤其理科生，如果不是觉悟特别高的，得听听老师的课，尤其马哲和史纲。 看完视频就开始看肖秀荣的精讲精练，然后做真题模拟题之类的，我是以老肖的资料的资料为主线，然后还做了蒋中挺任汝芬徐涛他们的题。到了冲刺就买他们的压题，使劲背，使劲背就可以啦。 ②翻硕英语。
单词这块推荐刘毅10000，超好用的一本书，然后专八绿皮也要背，这两本书我都背了两三遍。然后单词软件推荐深蓝，这是我最喜欢的电子辞典，没有之一。相对于有道，它的好处就是你可以下载单词到手机里，这样你不用连网就可以查还多单词（手机不连网，诱惑会少很多的。。），而且里面还有词的来源，各种常见单配，巨好用。
然后阅读要做专八的，星火华研都可以吧，我做的星火。另外我还做了各校翻硕英语的真题，大概50套吧。东师的这科以前有改错，但是不知道以后考不考了。我练了专八改错，星火的。语法这块，我先做的专四语法，忘得太多，真的要补补，然后练的各校真题里的语法单选。还有就是英语专业考研考点精梳与精炼，这本书的知识点特别全，查漏补缺最合适不过。
3
③翻译基础。
东师参考书是三笔实务，这本书我看了两遍，第一遍看的特别细，花了我很长时间。然后看第二遍轻松一点，会有点翻译的感觉，里边的好句子要熟记，课后的词条翻译也要好好背。我是自己把词条全都打印出来了，然后用铅笔在词条后边翻译着练，练完擦了再重新练，直到这些词条都特别熟了为止。然后翻译这块，因为之前考三笔，我看了武峰的十二天突破英汉翻译，这本书特别好，里边的东西适合学笔译的同学看。
武哥是mti界的段子手，跟着他学习，乐趣也挺多的。然后东师每年都会考古文的翻译，这个如果你古文基础特别不好，可以看看古文观止，但是不建议拿着古文观止死记硬背，没必要也太浪费时间，因为考的是你用英文翻译，不是用中文解释，给你一篇古文，你明白他每句话要说的意思，不出现大的偏差就好。有人会问张培基的散文选，我要说的是，如果你报考的院校要考散文翻译，那你可以看看张老的书，而且它的书评价都很高。但是如果你的学校不考散文翻译，像东师这种，那最好是不用看。然后推荐庄绎传的简明英汉翻译教程，我看了两遍。
④百科。
百科知识点很杂，所以得多看。推荐李国正的一本绿皮的百科知识，那个有各校真题。然后还有翻译硕士黄皮书，这个里边包括各校的选择题和简答题，良心好书，必备。然后我还在网上搜了好多资料，打印出来都过了一遍。百科还是挺有趣的，虽说没有范围，但是涉猎的多了，答题也就不怕了。很多人会研究出题规律，事实证明，与其挖空心思研究出题规律，还不如踏踏实实认真积累，因为你永远不知道出题老师会打出什么样的牌。
复习心得：
（1）保持好心态。在这将近一年的准备过程中，我们都会经历很大的情绪波动。紧张、焦虑、沮丧、想要放弃等等，那么最重要的就是及时调节，可以和家人、好朋友，研友、老师及时沟通，有好的心态事半功倍。其实很多时候，除去两个极端部分，考研大军中绝对多数人都是处在一条水平线上下的，所以不要太低估自己，相信机会永远都是垂青于有准备的人。
（2）研友问题。这个也是根据个人习惯的，有的喜欢和熟悉的人一起学习，
4
有的喜欢独来独往，这都可以。只要能够静下心来学进去，那么任何方式都是好的。研友的选择很重要，尽量选择能互相带来正能量的，一定不要互相有坏情绪的影响。复习期间大家都会很敏感，可能因为别人的一句无心的话或一件小事就影响到自己一整天的心情，结果需要浪费更多时间去平复，那这样就太得不偿失，也就失去了研友的意义。
（3）注意营养。考研也是一项体力活。有健康的身体，才能打好这场仗。身体是革命的本钱嘛。
（4）及时关注动态。这时也体现出研友的重要性。你们可以互相分享信息，毕竟人多力量大，可能他告诉你的正好是你不知道的，你告诉他的也正好是他忽略的。但要记住，要互相分享。每个人的时间都很宝贵，与人方便与己方便。还要多关注自己报考的目标院校的官网信息，一些基本的信息都可以查到，比如最近几年的招生简章之类的，每年不会有太大的变动，要做到心中有数。 从开始准备考研到最后拟录取名单出来，这一路的酸甜苦辣，可能真的只有走过的人才会了解。其实考研是一件幸福的事情，因为在这个过程中，你可以什么都不用想，什么都不用担心。每天就是学习，很简单的一件事。考研就是静下心来完成这样简单的一件事。我这里还有好多备考时候的资料，参考书、笔记、真题、视频等等，大家有需要的可以下载high研app随时联系我，都会免费送给大家，最后祝学弟学妹们都能从考研的过程获得乐趣，加油！
5
2021东北师范大学翻译硕士考研参考书真题经验
