【MeiWei_81重点借鉴文档】
由于采用了上述结构 本实用新型较之现有的 技术的特征在于 其改进的特征 本实用新型对比现有技术的有益效果是 本实用新型的特征在于 其主要技术特征在于 本实用新型的技术特征在于 该装置与现有技术相比 作用时间快 本实用新型一物多用 本实用新型由于采用如上设计 本实用新型较现有产品相比 本实用新型的产生的积极效果是 本实用新型采用的方案是 由于有上述结构 由于本实用新型具有上述结构 本实用新型克服了现有技术存在的缺点 本实用新型与现有的技术相比 结构特征是 本实用新型克服了现有技术结构复杂 且经济实用等特点 本实用新型同现有技术相比较 主要的特点是 本实用新型克服了现有技术的不足之处 本实用新型技术方案是 由于采用以上技术措施 由于本实用新型的上述结构 其技术特点是 其连接关系是 通过上述的技术解决方案 本实用新型的主要特点在于 主要结构特点是 在实际使用中 由于采用了以上的结构 由于采用了以上的技术方案 其特点为 其显著特点是 通过上述设计 它的主要特点在于 本实用新型主要技术特征在于 本实用新型的要点是 其各自的特征是 本实用新型同已有技术相比 由于设计合理 特点在于 本实用新型与已有技术比较 其特点 本实用新型克服了公知的缺陷 由于采用上述的结构 它的主要特征是 Duetotheadoptionofthestructure Comparedwiththepriorart Thetechniqueischaracterizedinthat Theimprovementischaracterizedinthat Comparedwiththepriorart,theutilitRmodelhasthebeneficialeffectsarethat TheutilitRmodelischaracterizedinthat TheutilitRmodelischaracterizedinthat ThetechnicalcharactersoftheutilitRmodelarethat Comparedwiththepriorart fastactingtime TheutilitRmodelhasapluralitRofpurposes BecausetheutilitRmodeladoptsthedesign ComparedwiththeeRistingproduct TheutilitRmodelhasadvantagesof TheutilitRmodeladoptstheschemethat Duetothestructure DuetotheutilitRmodeladoptingthestructure TheutilitRmodelovercomesthedefectseRistinginthepriorart Comparedwiththepriorart Thestructureischaracterizedinthat TheutilitRmodelovercomesthecomplicatedstructureinthepriorart andTheutilitRmodelhastheadvantagesofeconomRandpracticabilitR Comparedwiththepriorart whichischaracterizedinthat TheutilitRmodelovercomesthedefectsofthepriorart ThetechnicalschemeoftheutilitRmodelbe Duetotheadoptionofthetechnicalmeasure DuetothestructureoftheutilitRmodel Thetechniqueischaracterizedinthat theconnectingrelationisthat bRthetechnicalsolution TheutilitRmodelismainlRcharacterizedinthat Themainstructureischaracterizedinthat Wheninpracticaluse Duetotheadoptionofthestructure Duetotheadoptionofthetechnicalscheme TheutilitRmodelischaracterizedinthat TheutilitRmodelischaracterizedinthat bRthedesign whichischaracterizedinthat TheutilitRmodelischaracterizedinthat ThemainpointoftheutilitRmodelisthat whicharerespectivelRcharacterizedinthat Comparedwiththepriorart Duetoreasonabledesign whichischaracterizedinthat Comparedwiththepriorart TheutilitRmodelischaracterizedinthat TheutilitRmodelovercomesthewell-knowndefects Duetotheadoptionoftheabovestructure whichischaracterizedinthat 【MeiWei_81重点借鉴文档】
【MeiWei_81重点借鉴文档】
本实用新型克服了公知结构的缺点 其技术特征是 其技术特征在于 本实用新型工作时 本实用新型解决了现有技术的不足 本实用新型具有功能比较多、性能价格比比较好、防刀割和实用性较强等优点 本实用新型与现有技术相对比 其主要技术特点是 通过上述的结构 它主要特征是 其最好特点是 它的技术特点是 通过对现有装置的改进 本装置的结构是 本实用新型实施后 化学计量法 书面陈述 间隙 使转动架围绕管子转动的装置 一种（装置/方法/工艺名称），由……构成/包括……,其特征在于： 如权利要求R（数字）所述的（装置/方法/工艺名称），其中…… 本发明有关（关于/涉及）一种……的装置/方法……，尤其是(特别是/尤指/具体地说涉及)一种… (某国如)中国专利RRRRRRR号公开(披露)了一种设备/方法/工艺… 根据本发明的第一/第二/第三方面,提供一种(装置) 本发明的一个主要目的/另一个目的/再一个目的是…… 经过对下面参阅附图及实施例的详细说明，本发明的所有这些目的与特征会更清楚地显现出来 附图及上述介绍的本发明的实施例只是解释本发明，不是用来限制本发明。本发明的实施例巳被用来解释和说明了本发明的功能及结构原则，它们可以在不偏离本发明的基本原则内变化。因此，本发明包括包含在所附权利要求中的基本精神内的各种改进 发明专利 实施方案 （某装置的某部位上）装有（某部件） TheutilitRmodelovercomesthedefectsofwell-knownstructure Thetechniqueischaracterizedinthat Thetechniqueischaracterizedinthat WhentheutilitRmodelworks TheutilitRmodelsolvesthedefectseRistinginthepriorart TheutilitRmodelhastheadvantagesofmorefunctions,betterpriceperformanceratio,cuttingprevention,strongerpracticalitR,etc. Contrastedwiththepriorart TheutilitRmodelischaracterizedinthat bRthestructure whichischaracterizedinthat TheutilitRmodelhasthegreatadvantagethat Thetechnicalfeatureischaracterizedinthat BRtheimprovementintheeRistingdevice Thestructureofthedeviceisthat AftertheutilitRmodelisimplemented stoichiometrR recite Interstice 不用gap meansforrotatingthetoolcarriercircumferentiallRaboutthepipe A(nameofa(n)apparatus/method/process),consistingof（comprising）…/including…,characterizedinthat… A(nameofa(n)apparatus/method/process)asdefinedin/asrecitedin/inaccordancewithclaimR,wherein… This/The/Thepresentinventionrelatesto/isrelatedtoanapparatus/amethod/aprocess…，particularlRto… ChinesePatentNo.RRRRRRRdisclosesa(n)apparatus/method/process(for)…. Accordingtothefirst/second/thirdaspectoftheinvention,thereisprovided(anapparatus…) A(a)main/another/furtherobjectofthepresentinventionisto(do)…或Itisa(n)main/another/furtherobjectofthepresentinventionto(do)… ThepresentinventionwillnowbedescribedbRreferringtotheaccompanRingdrawingsthatillustratethepreferredembodimentsoftheinvention,fromwhichitsobjectsandfeatureswillbeevident TheforegoingdescriptionsoftheembodimentsandtheiraccompanRingdrawingsoftheinventionareintendedtoillustrateandnottolimitthisinvention.VariouschangesandmodificationsmaRbemadetotheembodimentswithoutdepartingfromthespiritoftheinvention.Therefore,thescopeoftheinventionistobelimitedonlRbRtheappendedclaims inventionpatent; embodiment …disposed 【MeiWei_81重点借鉴文档】
【MeiWei_81重点借鉴文档】
许多 实用新型专利 外观设计 权利要求，权项 apluralitRof utilitRmodelpatent designpatent Claims/(I)Weclaim/Whatisclaimedis/Whatweclaimis 现有技术(现有专利、先有专利、在先专利、priorart 在先技术等) 所属领域技术人员 thoseskilledintheart; （某某号某国专利,如）8544445号美国专USPat.No.8544445 利 未决专利(正在申请中的专利) pendingpatent 实施方案/实施例 embodiment 优选/另一个（实施方案） preferred/alternative（不用carefullRselected/another） （专利）公开 disclose(v.)/disclosure/publication(不用reveal等) 装置 apparatus或arrangement 器件 device 构件 means,member或element(后两者尺寸相对较小) component本是准确表示部件或构件的词汇，但在专利说明书中反而很少使用 壳体（外壳） housing，casing（不要用case，shell等） 较大的或圆柱状开口（孔洞） opening 较小的孔径、孔洞 aperture,orifice 空隙、气孔 Pore 很少用hole来表示孔洞 邻近、靠近 adjacent或adjoin(ing)(几乎不用neighbouring，closeto或near等 许多、多个(可数) apluralitRof（该词组大量使用，而几乎不用manR,alargenumberof等） 弹性的（金属） resilient(不用fleRible或elastic等) 长形（构件） elongated(而不用long-shaped) （数个部件的协同）合作 couple(vt.)(少用cooperatewith,coordinate,combine,integrate等); （用某种力）将某部件拉住或压向…: urge 安)装在…/设有…（带有表示位置的状语） :tobedisposed，tobemounted,tobeinstalled，tobearranged,tobeprovided,torest,toseat等 其中以tobedisposed更为国外律师所青睐，使用频度更高。需要说明的是，如要强调安装的动作,必须使用install或mount,但在专利说明书中需要说明的往往是已安装部件的状况,所使用的被动语态中的过去分词强调的是安装动作已完成的结果，即结合安装位置的状语，实际上强调的是部件所安装的位置，因此不一定要使用动作性强的install等词) 如表示部件装于孔洞内或下凹处 也可用tobereceived或tobecontained 并置,比邻放置 juRtapose 以固定方式/以枢轴转动方式/以可拆卸方(tobeconnectedto…/tobesupportedon/in/at…)inari式/以（垂直/横向）移动方式/以可滑移方式gid/pivotal/detachable/(verticallR/horizontallR)m/以转动方式/以密封方式（与……连接（被）/ovable/slidable/rotatable/sealablemanner,或支承在……） toberigidlR/pivotallR/detachablR/(verticallR/horizontallR)movablR/slidablR/rotatablR/sealablR(connectedto…/supportedon/in/at…) 最好，最佳（表示选择） preferablR 附图 accompanRingdrawing(s) 视图 view 图1 FIG1 【MeiWei_81重点借鉴文档】
【MeiWei_81重点借鉴文档】
按美国专利法实施细则规定,一篇专利说明书只有一个插图,无须作任何标识，如有两个或两个以上，用FIG（大写）加阿拉伯数字来表示，同一个图有几个分图，则在阿拉伯数字后再加大写英文字母来表示（如FIG1A，FIG1B…；FIG2A，FIG2B…） 正视图/側视图/左(右)视图/俯视图/底视图/front/side/left(right)/top(overhead,aerial)/bottom/r后视图 earview 截面图/透视图/示意图(原理图)/结构图/爆sectional/perspective/schematic/structural/eRplod炸图(分解图、立体图) edview 方框图 blockdiagram 线路图 wiringdiagram 在上述古词中said（表示“该”“上述的”，功能与the相当）与wherein（=inwhich：在其中）的使用频度最高，应在专利说明书的专利要求书的英译中普遍套用，在其他部分可少量应用或不用；thereof（=ofthat），therebR(=bRthat),therein(=inthat)（上述括号中的that指句子前面出现过的某个名词或名词词组）与hereinafter(=inthefollowingteRt：在下文中)尚有一定频度使用,可在英译中少量套用。其余where+prep.,there+prep.与here+prep的古词共16个［注3］，词频只有6~0次／91771词，说明已处于罕用或不用的状态，应弃用 机械上“加工 machining而不用processing 电镀行业，“镀槽” tank 电化学上，“镀槽” cell 安装架 mountingframe 一种阿奇霉素晶体，其特征在于… AnewtRpeofazithromRcincrRstal,whichischaracterizedinthat 根据权利要求一所述的阿奇霉素晶体，其AtRpeofazithromRcincrRstalaccordingtoClaim1,特征在于… whichischaracterizedinthat…. 权利要求三中的方法，其中权利要求一所AmethodaccordingtoClaim3,whereintheazithrom述的阿奇霉素结晶是.... RcincrRstaldefinedinClaim1areobtainedbR… 根据权利要求一所述双金属氰化物催化AtRpeofdoublemetalcRanidecatalRstaccordingto剂，其特征在于双金属氰化物混合物具有Claim1,inwhichthedoublemetalcRanidemiRtureis以下通式： characterizedbRthefollowinggeneralformula: 式中： Wherein: 本发明涉及一种双金属氰化物催化剂，特ThisinventioninvolvesatRpeofdoublemetalcRanid别是关于一种具有高活性、诱导期短的双ecatalRst,morespecificallR,atRpeofdoublemetalc金属氰化物催化剂。 Ranide(DMC)catalRstwithhighcatalRticactivitRandshortinductionperiod. “本发明涉及一种………或者方法,” Thepresentinventionrelatesto……oramethod(process),……….” 涉及 relateto,directto,isrelatedto,associate,concern 本发明 theinvention thepresentinvention 本实用新型 theutilitRmodel 本发明属于： “属于”可用pertain,belongto等表示 ThepresentinventionpertainstowaterpumpsofthecentrifugalimpellertRpe. 本发明提供 “提供”provide AmethodandsRstemforaneRtensiblemacrolanguageisprovided. ThepresentutilitRmodelprovidesaremotecontrolplane. 本发明公开 “公开”disclose Anon-contaminationcontainedpaperpulpingtechnologRandmethodofbioconversion/oRRgenationunderfullRcloseconditionisdisclosed. 由…组成 consistingof 基本上由…组成”或“大体上由…组成” consistingessentiallRof 【MeiWei_81重点借鉴文档】
【MeiWei_81重点借鉴文档】
只包括A及B，无其他 除包括A及B外，尚可能包括C、D等 「根据权利要求1所述的……」或「如权利要求1所述的……」 consistingofAandB comprisingAandB \，\，\，\，\「根据权利要求1至9中任一权利要求所\述的……」或「如权利要求1至9中任一权利要求所述的……」 根据权利要求1至3中任一权利要求所述TheknifeofanRofClaims1to3 的刀子 词汇 abandonmentofapatentapplication放弃专利申请 abandonmentofapatent放弃专利权 abridgment文摘 abstract文摘(摘要)
abuseofpatent滥用专利权
actionforinfringementofpatent专利侵权诉讼 actionofapatent专利诉讼
additionalfeaturesdon'tworktoresolvequestion附加的特征也不能解决问题 addressforservice文件送达地址 affidavit誓书 allowance准许 amendment修改 annualfee年费 annuitR年费 anticipation占先 appeal上诉
appellationoforigin原产地名称 applicantforpatent专利申请人 applicationdate申请日期
applicationdocuments申请案文件 applicationfee申请费
applicationforpatent专利申请(案)
applicationlaRingopenforpublicinspection公开供公众审查的申请 applicationnumber申请号 applicationpapers申请案文件 arbitration仲裁 art技术
articleofmanufacture制品 assignee受让人 assignment转让 assignor转让人
authoroftheinvention发明人 author'scertificate发明人证书
【MeiWei_81重点借鉴文档】
[9A文]专利翻译基本术语及句型 - 图文
