龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
朝鲜歌剧《梁祝》“娘家”化蝶
作者：钟酉
来源：《文化交流》2012年第01期
40载如水流年，朝鲜的《卖花姑娘》《红楼梦》《梁山伯与祝英台》先后在中朝各地巡演近千场，都令观众泪湿衣襟，广受好评。在这成功的背后，凝聚了太多中朝文化交流融合的元素。
2011年11月21日晚上，地处钱塘江边的杭州大剧院里正在上演一场朝鲜版的歌剧《梁山伯与祝英台》。
随着一阵委婉动听的小提琴协奏曲《梁祝》的旋律在大剧院里响起，红色的丝绒大幕徐徐拉开，祝英台、梁山伯身穿中国古代的服装、鞋帽，双双踱上舞台，动作优美，令人陶醉。 这部为纪念中国人民志愿军赴朝参战60周年而编创的《梁祝》歌舞剧，由朝鲜血海歌剧团排演。血海歌剧团是在朝鲜民主主义共和国两代领导人金日成和金正日的特别关怀下于1971年7月17日成立的，建团以来先后有150多位艺术家荣获人民艺术家、人民演员和功勋演员称号。该团因创作了经典革命歌剧《血海》而得名，此后又创作了《卖花姑娘》《党的好女儿》《金刚山之歌》等众多优秀歌剧作品。
这次血海歌剧团排演的朝鲜版《梁山伯与祝英台》在本国各地演出成功后，便应中国文化部邀请在杭州、上海、沈阳等地巡演，其演职员阵容有近200人，总导演由朝鲜人民艺术家蔡明锡担任，人民艺术家、大型团体操《阿里郎》的编舞金睦龙担任编舞，优秀青年演员吴青松、崔艺玉分别饰演剧中的梁山伯与祝英台。全剧“乔装求学”、“草桥结拜”、“万松书院”、“同窗三载”、“大红花轿”等6场10景依次展现，将梁山伯与祝英台的凄美爱情演绎得缠绵悱恻。 在“梁祝”故地浙江上演的朝鲜版《梁祝》，既内含大量中国文化艺术元素，又有朝鲜文化的特色，可以说是中朝文化交流的结晶，也是中朝友谊的象征。
为适合中国观众欣赏，蔡明锡导演在创作中加入了许多中国文化元素。整台歌剧以中国观众熟悉的小提琴协奏曲《梁祝》的旋律开始，布景设计则借鉴了宋代山水画风，舞台上被粉红色菊花点缀的传统中国建筑很快映入观众的眼帘，不觉让人眼前一亮：假山、梅花、红柱、白墙、黑瓦，极富中国文化特色；特别是梁、祝两人当年求学的万松书院和西湖、雷峰塔景点等浙江元素，让观众既熟悉又亲切。在表演“万松书院求学”一幕中，朝鲜演员用赛诗的方式来呈现两人的倾慕之情，产生了非常强烈的效果，引起杭州观众的共鸣。演出结束，走出剧场的许多观众惊叹：这出《梁祝》简直就是杭州的宣传片。
朝鲜歌剧《梁祝》“娘家”化蝶
