5.3 专利审查协作中心J702环境工程笔试-2011.10.30
之前复习审协笔试时得到了论坛里各位过来人的帮助，现在也把自己的笔试过程大概写一下，希望对后来人有一点用处哈下午1：15左右到的考场，知春路紫金数码园4号楼822室，进门一看考生已经到了90%以上了，就没几个比我到的晚的，惭愧一下下，看来自己太不积极了。签完到后审协老师告诉我教室中线向左一半的位置都可以坐，我放眼望去，发现相对宽松的位置都已有人，我只能边往里走边找，终于在倒数第二排找到一个空位，坐下来放好词典、笔和身份证向四周打量了一下，发现参加审协笔试的女生真多啊！
考试1：30准时开始，老师先提前两分钟发了3大页答题纸，然后发翻译考卷，大概有7、8页的样子，自己也没数，拿到考卷便开始翻译了。翻译文章中只有专利正文，没有摘要、附图等内容，前2篇讲的大概是污水处理和废水处理的（如果我没理解错的话），上来第一个单词sewage我就不认识（唉，谁叫我不是学环工的呢，和环工专业学生比，估计俺是一点优势也木有啊），迅速拿起环境工程英汉双向专业词典翻了一通，因自己是外行，所以生词比较多，期间发现旁边的女生就没怎么翻词典，而自己翻词典的时间占了得有1/5,知道自己翻译得慢也就不着急了，反正越急越找不到想找的那个词（太多年没翻词典了，手有点生啊！），于是静下心来不和时间赛跑了，只和自己比，只要能看懂的句子大致翻译出来就行。时间过得很快，老师在3：30时报了一次时间，即离翻译结束还有半小时，自己那时好像刚翻译到第三页，于是继续静心翻译。4：00时老师准时收回了翻译原文（自己翻译了不到3页，再次惭愧！），之后并给出了作文题目“组织的细胞”，看到这个题目大家都抱以嘘声（虽然很小，但能听的很清楚），看来大家都不怎么喜欢这个题目。低头想了很久，都不知如何下笔，此时只能听到周围同学迅速写字的刷刷声，越听越急，于是不管三七二十一，想到那句话就写那句话，明明是议论文，但自己也不知写成了什么文体，总之是写了几百个字，也不算交白卷吧！4：30老师准时要求停笔，然后收卷，自己作文根本没写完，此时也没心情继续写了，于是就放下笔回头读一读自己写过的文字，感觉还算能读懂，OK，静坐等老师来收卷！
一点点小经验：
1 考试还是提前些到考场，这样可以选个自己感觉比较舒服的座位（对座位无要求的童鞋可以略过）；2 专业词典很重要，尤其对我这个门外汉来说，（今早特地跑到图书大厦买了本专业词典，我就是想自己能力可以不如人，但不能在装备上输给别人，能够弥补的缺陷还是要努力弥补一下滴）除专业词典外可多带一本牛津英汉词典，以防非专业生词出现！
3 翻译虽然生词较多（对我个人而言），但整体来讲并不难懂，平时阅读英文文献时多注意对长句分析理解，考试时应该没问题的。
4 在保证翻译质量的前提下还是尽量快点写（自己发现周围真的有翻译高手，60多人共同竞争环境工程一个方向，竞争还是很激烈的，真心想进审协的人还是要努力提高综合翻译素质的。
就写到这里吧，预祝所有考生最后都能找到适合自己的职业！ 继续投简历去喽……
5.4 专利审查协作中心江苏中心J707笔试-2011.10.30
对象：北京考点 数码城4号楼1222 江苏中心J707 笔试 过程简述：
1、翻译：四篇文章。分明是无机材料的职位，考试的却是一堆有机的专业名词。比较多的时间翻词典，所幸带着的《英汉化学化工词典（第四版）》大都可以查到。不清楚大家翻译做的如何，我只做到第三篇的一部分。
2、作文。题目：组织的细胞，议论文，字数500-600字。
11
5.5 专利审查协作中心【生物医学工程】笔试题与感受-2011.10.29
今天上午刚参加完江苏中心审协的笔试。
可以带纸质的字典。人家的老厚了，我的是小小的口袋字典。
专利为 关于 physiological monitor 的一篇英文专利，尤其是胎心监护的信号分离与提取部分。不知道其他地区的同志是否考题一样。
总格为4个部分，9-10页的英文。
应该包含了专利背景、内容、与实施例的部分，第四部分没时间看，不知道是什么。
感觉笔试下来理解专利内容不难，但是要翻译到很到位比较难。尤其是有不少我不是很能透彻理解句型的长句。
2个半小时我就翻译了3页的内容，比较慢。 看到同考的其他生物医学的同志写了5-6页，惭愧。
小作为的题目为“咖啡与茶”，听说其他组有人考“老人与海”的。 30分钟，500-600字，议论文。自己发挥吧。
通过最近一段时间的备考，感觉放了好久的英文学习起来还是挺有意思的。只是平时没什么时间好好特意为了某个目的去学习。
如果这次不能进面试，我是没什么遗憾的。其他的同学应该比我更努力。呵呵。 XDJMM，祝好运！
5.6 专利审查协作中心笔试归来。。。发流水账攒RP。。。（江苏中心）-2011.10.29
今日的苏城有些阴冷。。。小雨淅淅沥沥。。。但抵挡不住童鞋们对审协的向往。。。一到农院就看到好多考生已在考场外等候。。。
废话结束。。。上正题。。。
8时整。。。走进考场。。。拿出两本砖头似的词典（专业词典+牛津高阶。。。牛人可忽略已减轻负担）。。。黑色水笔两支。。。矿泉水一瓶（在考场三个小时不喝水会渴死）。。。
8:30 。。。正式开考。。。试卷共7页（至少偶的职位是7页）。。。答卷三大张（6页。。。每页可写500字）。。。
很常规的专利翻译。。。但应该是经过处理的。。。没有专利上的那么多格式和框架。。。就像平时SCI上的普通文献一样。。。建议看清楚整句后再下笔。。。其他没什么好说的。。。开翻。。。
11:00 。。。翻译部分结束。。。我的情况是答题纸写到第五页三分之二部分。。。对应试卷上的第三篇文章（一共有n篇小文章。。。n记不清了。。。sorry）最后一段。。。
同时公布作文题：咖啡与茶。。。要求：500-600字。。。议论文。。。 11:30 。。。收卷。。。
我报考的方向是电化学。。。试题内容基本围绕锂电展开。。。相信大家平时都有文献阅读的积累。。。应该不成问题。。。
关于作文。。。很惭愧。。。很多年没动手码过字了。。。时间有限。。。我就围绕了东西方文化对比并结合当前热议的社会主义文化体制改革粗略写了几句。。。估计大多数童鞋的第一反应也是这个吧。。。
anyway。。。审协只是你我求职路上的一站。。。放松心态。。。勇往直前。。。我们共同走过。。。 Best wishes！
5.7 专利审查协作中心江苏中心J402食品工程笔试分享经验求人品-2011.10.29
12
今天上午8：30-11：30，刚在苏州参加完江苏中心J402食品工程的审协笔试，整个考场好多和我一个学校的，毕竟江苏这块儿我们学校比较强，几乎和本场作战差不多。
趁着记忆还犹新，赶快和各位分享一下，也给自己攒攒人品，因为很喜欢这份工作，真心求通过笔试。 专利翻译部分一共有四篇专利，共7页，。
第一篇专利是讲制备一种用于氢化食品油的催化剂，第二篇是将一种茶叶的制作过程，第三篇是讲采用表面活性剂帮助释放胶体中风味物质的，第四篇我没有翻到，听同学说是讲肉质嫩化的。
之前为了笔试准备了很久，看了三篇专利，也看了论坛里很多前辈给出的笔试复习资料，熟悉了一些专利里面的词汇词组，笔试过才知道，也给后来人提个醒，首先就是不考权利要求书，不考摘要，不考发明背景等等，每篇专利都是从说明书的发明详述部分节选了一部分，所以不需要去准备很麻烦的权利要求书，也不需要去掌握一些专利的特定格式，只要熟悉一下说明书中常用的表达方法就好了，其余的，还得考平时的英语积累了，难度倒不是很大，我觉得能通过六级的人，应该不会看不懂。至于其中的词汇嘛，专业词汇那么多，谁都不能都会啊，我是借了一本英汉技术科学词典，简直太给力了，基本所有专业词汇都能查出来，牛津什么的，都是浮云。
作文部分，正如很多人所讲，题目是咖啡与茶，是在最后半小时才公布题目的，要求500-600字，字数把握好，超太多也不好的。这个我觉得无所谓对错了，其实也就是考察一个基本的表达能力，能做到总分总，首尾呼应，我觉得总体上应该就能达到水平了。
祝各位和自己都能有个好成绩！
5.8 专利审查协作中心北京考点报考广州中心G304冶金-攒人品！-2011.10.29
翻译共有11页的样子，好几篇，我不太懂，不想多说，免得误导了后来人，第一篇好像讲什么“炉壳用冷却板”，第二篇讲什么上面喷氧气，下面喷氧气的，第三篇讲什么电子平衡冷却炉制造什么镍，钼，钛什么合金什么的，第四篇就不知道了，都没翻到，只翻了大概4页，发的三张答题纸只用了1.7页左右吧。我不是学冶金的，本来也就是来打酱油的，旁边有个MM还用了好一会的电子词典，查的好爽的样子，后来被监考人提醒，就没有之前那么爽了，我带了从实验室箱底抠出来的英汉科技大辞典，上下两册，查了好几个词呢！两个半小时后公布作文题目，好像叫诚信建立谁之责，500-1000字，另外发答题纸写作文，草草了事！
希望明天江苏中心的压力加工不要打酱油啊！！！
5.9 专利审查协作中心G605 笔试归来，发篇笔经攒人品-2011.10.29
我是10月29日笔试审协广州中心，发发笔经，攒人品。我是上午考试的，从上午8 :30直至11：30，报考职位是G605 材料分析（现改为分析检测）。
考场在广东商学院，是一个梯形教室，人多地少，每个座位都坐满了人。进去之前最好把一切都处理好，因为要排队查身份证进入，且进去了就不许再出来了。一定要出来？ok，再排队再查身份证。座位按报考职位不同分成很多列，只要你坐在对应的列上就行，前后顺序无所谓。
翻译给了四篇文章，我翻译得比较慢只翻译了两篇。第一篇是关于水中自由态氯的，具体是干什么不清楚，因为只有大概是说明书的“技术领域”部分。一堆关于氯的名称：氯、自由态氯、次氯酸、次氯酸根、含氯化合物，之类之类的。文法不是很难，倒是一些关键词语的准确性比较难把握。第二篇是一个什么装置来着，忘了，大致是说什么什么装置是由什么什么部件组成，××部件在××部件的下方，××部件在××部件的上方，××部件在××部件的之间之类的。词汇很简单，文法相对复杂一些，主要是非谓语动词（ving，ved）和从句做定语，谁修饰谁搅得很复杂。一共写了两个实施案例，句子都差不多，第一个翻译出来了，第二个80%可以同样用。后两篇我就没做了。
13
关于翻译的建议，我个人还是觉得速度和质量都要上来。这次，我觉得是第一篇文章应该好好翻译，尽可能给阅卷老师一个好印象，所以翻译得很慢，结果居然用去了快两个小时（这绝对是失策）。还好我文法相对较强，第二篇文章翻译得很快，但最终也就写了不到2000字。顺口说一句，我们发的是3000字的纸，是那种高考作文一样的，A3大小，印着一个个小格子，单面印刷，分左右两版，一版500字，一张纸1000字，给了三张。纸不够可以再要，不过我看最多的也就翻译了2千5,6，应该没有谁要纸的。对了，要求按顺序翻译，不能跳着翻译。这个我问了监考老师，老师说你可以不按顺序，后果自负。
然后是作文题。我们的监考老师人很好，发卷子收卷子都不算我们时间，所以，考试时间实在真正的三个小时。作文题半个小时，题目《读书与人生》，要求写议论文，500~1000字。这个题目很对我胃口，拿到卷子就发挥我残存的高考作文水平，狂写，最后写了大约有800字。
关于作文，我个人建议还是要看一看往年的作文题的，这些东西坛子里有，就不累述。 关于作文的命题，我觉得willeen的判断很对，审协现在的命题风格越来越倾向于找对他们口味的人。记叙文的可能性越来越小，热点问题可能性也在减小，毕竟不是申论，应该还是以话题作文居多（个人判断）。
写作水平，这就看个人能力了。我提供给大家一个勉强称得上是“万能”的模板。总分总结构，开头点题，结尾总结点题，中间论述从个人、集体、社会来展开。比如去年的题目：《不以物喜，不以己悲》，个人要不以物喜，不以己悲，淡定；企业要不&不，要稳定发展；国家要不&不，要有大国心态；《细节决定成败》，个人要注意细节，企业要注重细节，举例可以用腾讯，国家也注重细节，可以举国货不精致的问题。这个模板只是应急用，文笔好的同学不要用，因为还是有一些题目套不上或者套上去不是很通顺的，如今年的《读书与人生》。
写作时间一定要控制要，30min很短，题目一出来就要思考怎么写，不要再翻译了，因为再翻译也提高不了质量。我几乎没怎么思考结构，直接动笔写，30min也就写了800字左右，时间是很紧的。
5.10 专利审查协作中心j403及g401-药学笔经-2011.10.29
考前一周，根据报考的职位，分别下载了药化，药理，药剂，中学这几个方面的中英文专利，将说明书部分看了一下，然后把常用的专业单词复习了一下。
下载了专利专业翻译常用语句及词语。 在网上大概看了 议论文范文和素材。。。 当时信心满满的。。。。
考试时准备2本字典就够了，一本是专业英语词典（我准备了英汉药学词汇），一本是简明英汉词典。 有的同学带了牛津 朗文去，字典厚又重，占地方不说，还很多专业词汇查不出来，很影响发挥的。 凭身份证进入考场，有专门的老师负责签到
考场是按照职位代码将不同的专业排成列，比如401,403,401,402,403……每个考生左右都是其他职位的人，防止作弊
因为考试的人很多，所以没有隔开座位，大家都是紧挨着坐的。
上午考j403-中药（中药学、生药学、中药化学、中药方剂、生物制药、中药制剂、中药鉴定、中药药理）， 很多人缺考，起码一半人。。。
翻译的内容都是专利的说明书部分，参考文献，人名之类的都已经经过处理了。 四篇翻译，涵盖了中药学下面的几个专业方向了
第一篇关于某西药的生物固体剂型，在国知局专利搜索上就能搜索到标准答案。做的差强人意。 第二篇忘记了。。。
第三篇是关于中药提取物的。。。。 第四篇没看到。。。 作文题目是：咖啡与茶
下午考g401-药物学（药物化学、药理学、药物制剂、中药学、中药制药、化妆品），
14
没有人缺考，整个课室都坐满了，座位又窄，考试时经常与隔壁的同学手撞手。。。
也是四篇翻译，第一篇和第三篇跟上午一样。。。。第二篇是关于 包衣剂型的，第四篇没时间细看。 作文题目是 诚信建立谁之责
总结：临场发挥不好，考得不好。。。翻译版面被涂改得很丑啊，然后作文写得很混乱。。。 给往后考生的建议：
1。平时多积累专业英语词汇量，临阵抱佛脚行不通啊行不通。。。。
2。真真切切做几篇专业专利文章翻译，不能光用看的。做起来才能发现自己哪些地方需要改进啊。。。尤其是从句套从句的超长句子，绝对要断好句。。。充分理解“with，or，and，that”这些简单单词是修饰还是断句标示。。。。
3。作文题目不外乎 人生，诚信，学习（读书），挫折……这类哲理性的题目，可以根据大范围准备论点及论据
然后就是作文题目出来时就开始构思一下怎么写，最好是有总论点，然后分论点，摆论据论证分论点；分论点3个左右就行了，然后最后一段升华论点，给出总结。
笔试成绩在一周后应该会公布，据说笔试大概刷一半人，笔试合格就能进入面试 面试时候再刷3/4的人。。。 以上，只是听说的。。。
5.11 专利审查协作中心B701笔经2011.10.29
下午的考试 翻译共七页 四篇
第一篇 是讲关于实时定量PCR的一款仪器 第二篇 第三篇感觉和生物没什么关系啊 第四篇 是介绍细胞培养的一个系统 作文是 诚信之责谁来负。。大概是这个意思 没好好准备 觉得时间好难熬啊。。。
5.12 京普通本科女专利审查协作中心1003财务岗笔经(初审已签约)-2011.1.23
我是一个北京一般大学的本科生，女，学校不是211也不是985.虽然现在签了审协的初审不知是好事还是坏事，但是由于一直有论坛的帮助，总算有人要我了。下面大概说一下笔试面试的情况吧：
我报的是1003，财务岗，初审。刚开始就是类似于公务员的行测和性格测试，倒是很简单，我记得当时由于时间有限制，每一部分我都有题没来得及选就自动调转了，哎~总之很幸运，居然进入笔试了。
笔试的时候我没上网看具体信息，就傻了吧唧的去了，到那里才发现原来让带字典。一发卷子才知道是两个半小时英语考试外加半小时的作文。虽然没带字典，但是很幸运我的这职位比较低级的东西，所以都是四六级的东西，中译英，英译中，五篇阅读，完型，单选。很快就做完了。幸好当时那里的头头在最后半小时的时候发现我没带字典给我找了一本，我也及时的查缺补漏了。作文我记得就是：论价值观的体现（30分钟至少500字吧）。
5.13 专利审查协作中心机械笔试-2010.1.13
1.考些什么
看之前的帖子,说的都不太一样,不知道是不是各个方向或者每年都有不同.
15
审协 - 国家知识产权局专利审查协作中心2013校园招聘大礼包 - 笔试面试经验汇总@大街网@应届生校园招聘 制作 - 图文
