WORD格式
大学英语精读三课后翻译题及答案 UNIT1-P16
1.发言人明确表示总统在任何情况下都不会取消这次旅行。
ThespokesmanmadeitclearthatthePresidentwouldnotcancelthetripunderanyc
ircumstances.
2. 杰克对书架上那些书一本也不了解，所以他的选择是很随意的。
Jackdidn’tknowanythingaboutanyofthebooksonthebookshelf,sohischoicewas quitearbitrary.
3.随后发生的那些事件再次证明了我的猜疑是对的。
Thesubsequenteventsconfirmedmysuspicions/confirmedmeinmysuspicionsoncea
gain.
4.我认为我们应该鼓励中学生在暑假找临时工作。
Ithinkweshouldencouragehighschoolstudentstofindtemporaryjobsduringthe
irsummerholidays.
5.令我们吃惊的是，这位常被赞为十分政治的州长竟然是个贪官。
Tooursurprise,thegovernorwhohadoftenbeenpraisedforhishonestyturnedouttobeacorrup
tofficial.
6.只有少数工人得到提升，与此同时却又数百名工人被解雇。
Afewworkerswerepromoted,butmeanwhilehundredsofworkersweredismissed. 7.如果有机会，约翰也许已成为一位杰出的画家了。
Giventhechance,Johnmighthavebecomeanoutstandingpainter. 8.数小时后，有人看见那个男孩在林子里瞎转。
Severalhourslater,theboywasfoundwanderingaroundinthewoods.
UNIT3-P59
1.许多美国大学生申请政府贷款交付学费。
ManyAmericanstudentsapplyforgovernmentloanstopayfortheireducation/tuition. 2. 除阅读材料外，使用电影和录像会激发学生学习的兴趣。
Besidesreadingmaterials,theuseoffilmsandvideotapescanstimulatestudents'int
erestinasubject.
3.这位律师试图说服陪审团他的当事人是无辜的。
Theattorney/lawyertriedtoconvincethejuryofhisclient'sinnocence. 4. 提问常常会引起创造的火花。
Askingquestionsoftengeneratesthesparkofcreativity. 5.我已经把我的简历寄往几家公司，但尚未收到回复。
Ihavesentoffmyresumetoseveralcorporations,buthaven'tyetreceivedareply. 6. 她的结论是建立在对当前国际情况进行了认真的分析的基础上的。 Herconclusionisbuiltonacarefulanalysisofcurrentinternationalaffairs. 7.我们满怀期望地来参加会议，离开时却大失所望。
Wecametothemeetingfullofexpectations,yetweleftverydisappointed.
专业资料整理1
WORD格式
8.暂时他只得接受了一份给一家化妆品公司发促销传单的活儿。
2 专业资料整理
WORD格式
Atthemomenthehastotakethejobofdistributingleafletstopromoteproductsforacosmeticcompany.
UNIT5-P109
1.就能力而言，我肯定他能胜任这件工作。
Asfarasabilityisconcerned, I’msurehewillqualifythisjob. 2.认为约翰会因为他的失礼而向他们正式道歉，那就错了。
ItiswrongtoassumethatJohnwillformallyapologizetothemforbeingimpolite. 3.这一丑闻对正在力争赢得大选的工党来说，无疑是意见尴尬的事。
ThisscandalwillundoubtedlybeanembarrassmenttotheLaborPartywhichistryin
ghardtowintheelection.
4.我正在努力地写学期论文，我的小妹妹连蹦带跳地上了楼，冲进了我的房间。 Iwashardatworkonatermpaperbutmybabysisterkeptinterruptingmebyburstingintomy
room.
5.我问了她数次，可她拒绝回答我的问题。
Iaskedherseveraltimes,butsherefusedtorespondtomyquestion. 6.在西方，人们常常邮购商品，这可以节省许多时间。
IntheWest,peopleoftensendawayformail-ordergoods,whichcansavealotoftime. 7.抱歉，时间不多了，我建议我们跳到最后一章。
Sorrytimeisrunningout;Isuggestweskiptothelastchapter.
8.既然你决心尽快完成硕士课程，那就别让你的社交生活妨碍你的学习。 Sinceyouhavesetyourmindtofinishyourmaster'sprogramassoonaspossible,don'tletyoursociallifestandinthewayofyourstudies.
UNIT6-P147
1.装了假肢，他起初走路走不稳，但经过锻炼他的步子稳了。
Fittedwiththeartificialleg,hewalkedunsteadilyatfirst,butwithpractice
hisstepsbecamesteady.
2.医生说我得了重感冒，给我开了四种药，三种是药片，饭后服，另一种是药水，睡前服。
ThedoctorsaidIhadcaughtaseverecoldandsheprescribedmefourdifferentmedicines.Threeofthemarepillstobetakenaftermealsandtheotherisliquidtobedrunkbeforeg
oingtobed.
3.我妹妹的爱犬被人偷走后，她心里难受了好几个星期。 Mysisterfeltmiserableforweeksaftershehadherpetdogstolen. 4.汽车早已开走看不见了，珍妮还站在大门口凝视着路的尽头。
Jennywasstillstandingatthegategazingattheendoftheroadlongafterthecarwasouto
fsight.
5.就我所知，他们相互感情上疏远已有一些时间了。
AsfarasIknow,theyhavebeenemotionallydetachedfromeachotherforsometime.
专业资料整理3
WORD格式
6.一般来说，通过增加供给或减少需求可以降低物价。
Ingeneral,pricesmaybebroughtdownbyincreasingsupplyordecreasingdemand.
4 专业资料整理
WORD格式
Unit8–P203
1.我们不赞成他认为自己应得到特殊待遇的态度。
Wedidn’tlikehisattitudethathedeservedspecialtreatment. 2.即使你是班上最好的学生之一，要保住成绩也得常常温习功课才行。
Evenifyouareoneofthebeststudentsintheclass,inordertomaintainyourgradesyou mustreviewyourlessonsoften.
3.过去有关太空时代的某些幻想已经成为现实。
Someoftheoldfantasiesaboutthespaceagehavecometrue.
4.情况确实如此，有些人一生中很早就获得成功， 而另一些人则要工作很长时间方能实现自己的目标。
Itistruethatsomepeopleachievesuccessveryearlyinlife,whileothersmustworka longtimebeforeattainingtheirgoals.
5.他坚持认为这次实验的失败主要是由于准备不足。
Hemaintainedthatthefailureoftheexperimentwaslargelyduetoinadequate preparation.
6.如今研究人员提倡我们应该每天花些时间将自己想要达到的目标投射到心灵的屏幕上。
Researchersnowrecommendthatwetaketimeoffeverydaytoprojectourdesiredgoalson
tothescreeninourminds. Unit10-P221
1.事实上，对于这次海滩报纸上的说法不一。
Infact,therearedifferentaccountsoftheshipwreckinthenewspapers. 2.据说这一地区早在两千年前农业就很先进。
Itissaidthattheareawaswelladvancedinagricultureasearlyas2000yearsago. 3.瞧他是如何操作这机器的，然后就照着做。 Watchhowheoperatesthemachineandthendolikewise. 4.孔繁森体现了一位共产党人的全部优秀品质。
KongFansenembodiesallthefinequalitiesofacommunist. 5. 在那些国家的职业妇女中，有三十岁才生育的趋势。
Amongtheprofessionalwomeninthosecountries,thereisatrendtowardshaving
childrenintheirthirties. 6.圣诞节和元旦相隔一周时间。
专业资料整理5
大学英语精读三课后翻译题与答案
