日语学习：中日最容易混淆的100个单词
作者：未名天日语 来源：未名天日语 时间：2011-06-01
QQ空间 新浪微博 开心网 人人网 更多...
在日本的文字中除了平假名、片假名之外还夹杂着许多汉字。这对学习日语的中国人来说当然是一件很方便的事情。然而，万事有利有弊，实际上反而造成中国学生在使用日语造句和作文时，弄错日语汉字写法或错误地使用日语词汇意思的现象屡见不鲜。为了避免中国学生在出错甚至闹笑话，总结了一些容易会错意的日语词汇，望大家注意。 外地 がいち 【名】 外国的土地
勘定 かんじょう 【名他サ】 计算；估计；算帐；帐款；考虑；顾及 喧嘩 けんか 【名 自サ】 吵嘴；打架
怪我 けが 【名自サ】 受伤；负伤；过错；过失 帳面 ちょうめん 【名】 笔记本；本子；帐本 手心 てごころ 【名】 要领；斟酌 難点 なんてん 【名】 缺点；难懂的地方 反映 はんえい 【名自他サ】 反光；反射 都合 つごう 【名 他サ】 适合
真面目 まじめ 【名形动】 认真；诚实；正派；踏实 顔色 かおいろ 【名】 神色；眼色；面色；气色 汽車 きしゃ 【名】 火车
依頼 いらい 【名自他サ】 委托；请求；依靠 新聞 しんぶん 【名】 报纸
着想 ちゃくそう 【名】 立意；构思；主义 万年筆 まんねんひつ 【名】 自来水笔 苦虫 にがむし 【形动】 愁眉苦脸 野菜 やさい 【名】 蔬菜 不時 ふじ 【名】 意外；万一
放送 ほうそう 【名他サ】 广播；传播；传布（消息）
一番 いちばん 【名】 第一；最初；最好；最妙 切手 きって 【名】 邮票
見物 けんぶつ 【名他サ】 参观；游览 見事 みごと 【形动】 美丽；好看；巧妙；安全 体裁 ていさい 【名】 外表；样子；样式；奉承话 伝言 でんごん 【名自他サ】 口信；带口信；传话 封筒 ふうとう 【名】 信封 人々 ひとびと 【名】 很多人 布団 ふとん 【名】 被子 坊主 ぼうず 【名】 和尚
格式 かくしき 【名】 资格；地位；礼节；规矩 切符 きっぷ 【名】 车票 工作 こうさく 【名他サ】 修理 先生 せんせい 【名】 老师 縁故 えんこ 【名】 亲戚
仲間 なかま 【名】 关系；伙伴；同事；同类 馬鹿 ばか 【名形动】 糊涂；愚蠢；混蛋；傻瓜 皮肉 ひにく 【名形动】 讽刺；挖苦；嘲讽 刺身 さしみ 【名】 生鱼片
勉強 べんきょう 【名自他サ】 学习；勤奋；锻炼 学徒 がくと 【名】 学生
気分 きぶん 【名】 心情；情绪；气氛 厚生 こうせい 【名】 福利保障 大根 だいこん 【名】 萝卜
丁寧 ていねい 【名形动】 恭敬和蔼；注意周到 大方 おおかた 【名、副】 也许；诸位；大家；大约 我慢 がまん 【名他サ】 忍让；忍耐 風船 ふうせん 【名】 气球
文通 ぶんつう 【名自サ】 通信；写信 放題 ほうだい 【名】 自由 風声 かぜごえ 【名】 嗓音沙哑 胡瓜 きゅうり 【名】 黄瓜 加減 かげん 【名他サ】 身体情况 大丈夫 だいじょうぶ 【形动】 没关系 手紙 てがみ 【名】 信 床屋 とこや 【名】 理发屋 人参 にんじん 【名】 胡萝卜 不作法 ふさほう 【名】 没有规矩 下手 へた 【名形动】 拙劣；笨拙；不高明 誘う さそう 【他五】 邀请；劝诱 勝手 かって 【形动】 任意；随便 気弱 きよわ 【名】 形动 胆怯；懦弱 工夫 くふう 【名他サ】 开动脑筋；设法 卓球 たっきゅう 【名】 乒乓球
老母 ろうぼ 【名】 老太太 戸棚 とだな 【名】 壁橱 主人 しゅじん 【名】 丈夫 外人 がいじん 【名】 外国人
無理 むり 【名形动】 勉强；不讲理；过分 見方 みかた 【名】 伙伴；见解
下流 かりゅう 【名】 河的下游；社会的下层 駆使 くし 【名他サ】 运用自如
心中 しんじゅう 【名自サ】 殉情；守信义 台所 だいどころ 【名】 厨房 大事 だいじ 【名形动】 重要的，贵重 泥棒 どろぼう 【名】 盗贼；小偷 苦手 にがて 【名形动】 不擅长 走る はしる 【自五】 跑 階段 かいだん 【名】 楼梯 見世物 みせもの 【名】 杂耍 嘘 うそ 【名】 谎话；假话；不恰当 八百屋 やおや 【名】 蔬菜店 丈夫 じょうぶ 【名动】 结实 是非 ぜひ 【名、副】 务必；一定 机 つくえ 【名】 桌子 手品 てじな 【名】 魔术 女房 にょうぼう 【名】 妻子 必死 ひっし 【名】 必死、拼命 お湯 おゆ 【名】 热水
夢中 むちゅう 【名、形动】 入迷；热衷；梦中 邪魔 じゃま 【名、形动他サ】 打扰；妨碍；干扰 愚痴 ぐち 【形动】 怨言；无知；牢骚；抱怨 床 ゆか 【名】 地板
大切 たいせつ 【名形动】 重要；贵重；要紧 魔法瓶 まほうびん 【名】 热水瓶 給料 きゅうりょう 【名】 工资；薪水 娘 むすめ 【名】 女儿 無料 むりょう 【名】 免费 部屋 へや 【名】 房间
迷惑 めいわく 【名自サ】 麻烦；烦扰；困惑；妨碍
>推荐文章
日语近义词辨析 ——いい加減＆適当 日语词汇：不能“乱点鸳鸯谱”的词组（3） 日语近义词辨析 ——表す＆ 示す
日语学习：中日最容易混淆的100个单词
