中国石油大学 （华东）
——翻译硕士考研
1
忙了这么久，终于有时间来写一下自己这么长时间的考研经验。这期间，真的是，有快乐，有痛苦，有焦虑，有不安。但是，最后也是如愿以偿了。所以，希望我的备考经验可以帮到现在正在备考的你们。
首先，说一下时间规划吧。我是从5月份正式开始准备的。所谓的正式准备，就是早，中，晚，一般没有特殊意外都泡在图书馆。当然一开始没有那种考研的紧迫感，还会偶尔在累了的时候玩会游戏放松一下。我建议19级可以在一开始的时候，自己做一个时间规划。比如，大概在什么时候要看完哪一章，大概在什么时候可以把这本书过一遍。给自己立下一个个的小目标。暑假的时候我是就在学校里面复习的，其实暑假很关键，我回家只待了一个星期，就接着回学校复习了。在国庆节之前，我的作息是: 上午7:00～11:30 午休 12:30～1:30 下午 2:30～5:30 晚上6:30～9:30。国庆节之后我就选择在图书馆里面午休了，对我来说午休特别重要，我中午一定要休息，不然会影响下午的学习效率。到了11月中旬，作息就是上午6: 45～11:30 中午1:30～5:30 晚上6:00～9:50 图书馆闭馆以后，回宿舍大概会看书到11:30左右。考研每个人都很辛苦，这是一场选拔性的考试，不排除那些真的头脑很聪明，没那么努力，就能顺利考上的人。但是，对于大多数人来说，就要努力准备，这个世界上永远有比你更加努力的人。
接下来，按考试顺序说一下备考经验。
政治：我听取上上一届一个学长的经验，只看《政治新时器》一套教材和肖秀荣的全套。肖秀荣的已经很全了，完全没有必要再去看其他教材，他的教材是按照时间顺序不同依次出的，所以，什么时间看什么教材，怎样看，你就完全跟着他走就行。政治一定要早看，因为政治很大分值都是选择题，单选还好说，多选异常痛苦，错一个就是全错。为此你需要扎实的基础，每个知识点你得照顾到，为此，我十分相信“赢选择题者赢天下”，选择题是最最拉分的，后面大题大家基本上都大同小异，分数差距不大，我一个去年政治考了89的学姐选择题只错了一个。那么，想要选择题保持低错误率，你只有花大量时间看书，记忆，怎么记忆？靠的是一遍又一遍的重复，如果你十月份开始复习，重复看书根本是不可能的，你看完一遍就不错了。所以，我建议，最先开始的一定是政治，把命题人精讲精练看透，反复看，吃透，选择题没有必要铺天盖地记忆，最重要的是理解，在理解基础上再看书，并加以必要的选择题练习，把选择题拿下，政治你基本上
2
就成功了。到了后期，就是到了背诵大题的时间了，那个时候，肖秀荣会出一本32开的小册子，里面大概30页左右吧，着30页和选择题不太一样，这就要求你必须熟练背诵了，背的滚瓜烂熟，就是和你高中背历史、背政治一个熟练程度，同时，加大对选择题的练习，寻找感觉，前期你可能选择题会错很多，到了后期一定尽量避免出错，不管是应该错的还是不应该错的，都尽量不要犯，因为选择题错很多很容易打击你的自信心，保持一个良好的做题感觉是非常重要的，尤其是到了后期。总之，选择题的答题技巧是多看书，多翻书，早复习，基础巩固扎实。大题的做题技巧是该背的一定要背熟，灵活运用，政治就一定可以得高分。
再说翻译基础英语，这门考试考的就是你的四年学习的积累，你的英文水平和英语素养。首先，单词量是最基本的，为了巩固基础，从最基本的词汇背起，先是六级词汇，六级词汇过一遍之后再上专四词汇，专四词汇过一遍之后就是专八词汇，背完专八词汇之后距离考研还有大约一个多月，就背了一个GRE词汇精选。对于很多同学说需要背那本很厚的GRE红宝书，我是不建议的，GRE里面很多比较生僻的词汇，背诵它需要大量的时间，遗忘速度也很快。与其这样，不如从基本的单词背起，一本一本的pass掉。不仅巩固了单词，而且也很有成就感。另外，坚持每天看中国日报，很多阅读的原题就会出自那里，重点是金融经济版块，前期我每天会拿出一小时来看，到了后期熟练了，就拿出半小时，到了最后，可能每天就是15-20分钟左右，但是建议不要停，一直要坚持，常用的经济词汇和术语词组记录下来，和单词一起背，这样，不管是对你的阅读还是改错都起到了不错的基础作用。关于作文，我推荐是两周写一篇，作文一定要动笔，光看别人写的作文范例，背例句作用是不大的，不动笔永远写不出好的作文来，我和我的小伙伴们每两周规定题目，固定时间，写一篇作文，然后交换批改，把拼写错误、标点错误、语法错误全部给找出来，一点一点的修改，然后，再把参考作文全文背过，注意，是全文背过，不是只背过好的例句。这个方法虽然笨，但是对于提高你的作文水平很有效果。当然，有条件的小朋友可以去找老师修改，这样获得的收获可能会更大。今年的作文题目是calling a taxi from smartphone。
翻译基础。这是我花时间最多的一门学科，这门课150分，所以，考好这门课显得至关重要，为此，我用了学姐买我的一套视频资料做练习，配套三笔和二笔教材。我一开始是用的三级笔译教材练习的，后来又改成二级笔译练习。翻译
3
的练习时间我前段时间用的比较多，基本是固定一天5个小时左右。翻译一靠动笔，第二靠的还是背诵。和作文一样，光看是不行的，一篇文章只有你动笔，才能找出自己的薄弱点在哪里，需要改进的地方是什么方面，写完之后，在和给出的译文对照，注意总结。其实翻译有很多技巧和方法，例如，名词转动词、把形容词提出来单独翻译、翻译不用一一对应、灵活变换句式等等，这都需要你在动笔实践中一一做出总结，并在接下来的翻译中用到你的翻译实践中去，这样，你的翻译水平才会有提高，否则就成了机械的重复。第二天早晨把前一天翻译的标准译文拿出来，尽最大努力背诵，尤其是一些固定句式，脑袋里有存货，笔下才会有东西可以写。翻译基础，翻译两篇翻译难度都不大，汉译英讲的是特朗普当选后和美国的关系，考的比较基础。
百科知识。这个需要你长期的积累。后面的大作文不必拿出太多时间，考前两周左右看就完全OK，应用文主要是格式问题，把格式背过了基本上就没有问题了，另外临考试多看看网上的高考作文啥的，找找感觉，这两个方面大家的分差据说都很小，不用把主要精力放在这里，把格式弄好现场发挥就好。主要精力放在前面的名词解释上面，首先，看指定参考书，看书的时候还有一个技巧，就是做笔记，把重要的东西以考点的形式记录下来，到了后期 你就可以完全抛弃参考书，重点看你自己整理的笔记了，还有背诵学长学姐积累的笔记，这些是非常非常宝贵的财富，大部分的名词解释都在笔记里面，背诵他们笔记可以节省你大量的时间，事半功倍。其次就是自己积累，在平常上网中着重关心经济方面的新闻，不懂术语一个个查出来。时事非常重要，石油大今年考试竟然考到了畅销书作者，汗……备考一定要全面哦，不要觉得不会考。还有汉武帝是第几代皇帝，东汉谁建的，五经正义谁遍的，诸子百家争鸣什么时候的，佛教什么时候传入中国的，唐宋八大家里几个唐朝的，日心说谁提的.，难度还是和以往真题差不多，覆盖面更广一些，一部分是中国古代文学、西方文学还有一些地理知识。
以上，就是我的经验，愿这篇经验贴能对你们有所助益，如果还有什么问题，可以直接登录high研app给我留言或私信，还有！为了助力你们考研成功，我将免费赠予你们一些我备考时候用过的资料和参考书，还有是完全新的书。还有一些真题，期中期末试题，视频，笔记，看书心得等等。给我留言时候别忘了写下你们的联系方式，我把资料分享给你们。
4
考研是个大工程，需要恒心、耐心、细心做支撑，希望大家做好规划、稳步前行，不要忧心前路漫漫，每天坚持进步一点点，进一寸就有一寸的欢喜与收获。海有舟可渡，山有路可行，只要有心，终会有渡得彼岸、行至山峰的那一天。
5
2024中国石油大学（华东）翻译硕士考研参考书真题经验
