他大老远由加州赶来参加婚礼
我告诉过你他会来的
- He's probably in trouble again. - He's a good godson.
已经两年了,他也许又有麻烦
他是个好教子
Johnny, Johnny! Sing a song! 强尼！…唱首歌
You never said you knew Johnny Fontane! 麦克！你从未告诉我 你认得强尼方亭
- Sure. You want to meet him? - Great! Sure. -你想见他吗？ -当然！
- My father helped him with his career. - He did? -家父帮他建立他的事业 -真的？
How?
怎么做的？
- Let's listen to this song. - Michael... -我们先听这首唱 -不,麦克
Please, Michael. Tell me. 拜托,麦克！告诉我
When Johnny was starting out, he was signed to a personal service contract 强尼刚出道时 和一个乐队领班签了合约
with a big bandleader.
And as his career got better and better, he wanted to get out of it. 当他走红后,想要解除合约
Johnny is my father's godson. 强尼是家父的教子
My father went to see this bandleader. 于是家父去见乐队负责人
He offered him 1 0,000 dollars to let Johnny go, 而且出一万元要他与强尼解约
but the bandleader said no. 他说不行！
So the next day my father went to see him, but this time with Luca Brasi. 第二天家父再去见他 只是这次带着路卡布拉西
Within an hour, 一个小时之内
he signed a release for a certified cheque of 1,000 dollars. 他签了解约书 只收了一千元的支票
- How did he do that? - Made him an offer he couldn't refuse. 他是怎么办到的？
家父提了个他不能拒绝的条件
- What was that? - Luca Brasi held a gun to his head, 那是什么？
路卡布拉西用枪顶着他的头
and father said that either his brains or his signature would be on the contract. 他要是不签字脑袋就会开花
That's a true story. 这是真实的故事
That's my family, Kay. It's not me. 凯,那是我的家庭,不是我
Beautiful!
I'll take care of it. 我会处理的
Tom... 汤姆！
I want you to find Santino. Tell him to come to the office. 叫山提诺来我的办公室
How are you, Fredo? 你好吗？弗雷多
-家兄弗雷多 -这位是凯亚当斯
My brother Fredo, this is Kay Adams.
- Hi. - How are you doing? -你好 -你好吗？
- This is my brother Mike. - Are you having a good time? -这是舍弟麦克 -玩的愉快吗？
Yeah. This is your friend?
这是你的朋友？
I don't know what to do. My voice is weak. It's weak. 我不知道该怎么办
我的嗓子很虚弱,很虚弱
Anyway, if I had this part in the picture, it puts me right back on top again. 总之我若能得到那部戏的角色
我会再次走红的
But this... man won't give it to me, the head of the studio. 但是电影公司的老板不让我演
- What's his name? - Woltz. -他叫什么名字？ -华尔斯
He won't give it to me, and he says there's no chance. 他不肯让我演 而且还说门都没有
Sonny? 山尼？
Sonny? 山尼？
Sonny? 山尼？
- Sonny, are you in there? - What? 山尼？你在里面吗？
什么事？
The old man wants you.
老头子要见你
One minute. 好,马上去
山尼
一个月以前
A month ago he bought the movie rights to this book, a best-seller.
他买下这本畅销书的电影版权
The main character is a guy just like me. 男主角就像是我的写照
I wouldn't even have to act.
我根本不需要演 只要当我自己即可
但…教父,我不知该怎么办？ Godfather, I don't know what to do.
You can act like a man! What's the matter with you? 你要表现得像个男人！
你是怎么回事？
Is this how you turned out a Hollywood finocchio, that cries like a woman? 这就是你在好莱坞学到的？
哭的像个女人？
\ 该怎么办？怎么办？
电影教父1剧本中英文对照版
